Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat vandag ’n godvrugtige lewe lei, kan eweneens regverdig in God se oë wees en sal talle vreugdevolle belonings ontvang omdat hulle onberispelik in Jehovah se gebooie wandel.
Amharic[am]
ዛሬም እንደዚሁ አምላካዊ መንገድን የሚከተሉ በአምላክ ፊት የጽድቅ አቋም ሊያገኙ ይችላሉ። የይሖዋን ትእዛዛት በመጠበቅ ያለ ነቀፋ በመመላለሳቸውም ከፍተኛ ብድራት ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، ان الذين يتبعون اليوم مسلكا تقويا يمكن ان يكون لهم موقف بار امام الله وسينالون مكافآت مباركة كثيرة على سلوكهم بلا لوم في وصايا يهوه.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an mga nagpapadagos ngonyan sa diosnon na dalan puwedeng magkaigwa nin matanos na kamugtakan sa Dios asin mag-aako nin dakol na binendisyonan na balos huli sa paglakaw na mayo nin kasagwean sa mga pagboot ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu kupalako, abo ilelo abakonkelela inshila ya bukapepa kuti bakwata ukwiminina kwalungama na Lesa kabili bakapokelela ifilambu fyapaalwa ifingi pa kwenda aba kaele mu mafunde ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
По същия начин онези, които днес следват богоугодна линия на поведение, могат да имат праведна позиция пред Бога и ще получат много благословии, задето продължават да ходят непорочно в заповедите на Йехова.
Bislama[bi]
Long sem fasin, olgeta we oli stap obei long God tede oli save kam stret man long fes blong God mo bambae oli save kasem plante presen we i olsem blesing blong olgeta, from we oli folem ol loa blong God we i no gat poen long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ingon man usab, kadtong kinsa karong adlawa nagapadayon sa diyosnong dalan makabaton sa matarong nga baroganan uban sa Diyos ug makadawat ug daghang bulahang mga ganti tungod sa paglakaw nga walay-ikasaway sumala sa kasugoan ni Jehova.
Czech[cs]
Lidé, kteří dnes žijí zbožným způsobem života, mohou mít u Boha spravedlivé postavení a dostanou mnoho požehnání za to, že chodí bezúhonně ve shodě s Jehovovými přikázáními.
Danish[da]
På samme måde kan de der i dag følger en gudfrygtig kurs, komme til at stå retfærdige ind for Gud og modtage mange velsignelser hvis de vandrer udadleligt i overensstemmelse med Jehovas bud.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mbon oro ẹbịnede usụn̄uwem uten̄e Abasi mfịn ẹkeme ndinyene edinen idaha ye Abasi ndien ẹyebọ ediwak nti edidiọn̄ ke ndisan̄a nte enende ke mme ewụhọ Jehovah.
Greek[el]
Παρόμοια, εκείνοι που σήμερα επιδιώκουν μια θεοσεβή πορεία μπορούν να έχουν δίκαιη υπόσταση ενώπιον του Θεού και θα λάβουν πολλές ευλογημένες ανταμοιβές επειδή περπατούν άμεμπτα στις εντολές του Ιεχωβά.
English[en]
Likewise, those who today pursue a godly course can have a righteous standing with God and will receive many blessed rewards for walking blamelessly in the commandments of Jehovah.
Spanish[es]
De igual modo, aquellos que hoy siguen un derrotero piadoso pueden disfrutar de una posición de justos delante de Dios y recibirán muchas recompensas benditas por andar exentos de culpa en los mandamientos de Jehová.
Estonian[et]
Samamoodi võib neil, kes tänapäeval püüavad elada jumalakartlikult, olla õiglane seisund Jumala ees ja nad võivad saada Jehoova käskude järgi laitmatult elamise eest rikkaliku õnnistatud tasu.
Finnish[fi]
Samoin niillä, jotka nykyään vaeltavat jumalista tietä, voi olla vanhurskas asema Jumalan edessä, ja he saavat monia siunattuja palkintoja sen vuoksi, että he vaeltavat moitteettomasti Jehovan käskyjen mukaan.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ mɛi ni diɔ gbɛ ni tsɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ sɛɛ bianɛ lɛ hu baanyɛ ana jalɛ shidaamɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, ni amɛnine baashɛ jɔɔmɔi pii ni ji nyɔmɔwoo nɔ akɛni amɛnyiɛ Yehowa kitai lɛ amli yɛ gbɛ ni kpa ko bɛ amɛhe nɔ lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Subong man, yadtong nagalakat karon sa diosnon nga dalanon mahimo makatigayon sing matarong nga tindog upod sa Dios kag makabaton sing madamong ginpakamaayo nga mga padya paagi sa paglakat nga walay kasawayan sa mga sugo ni Jehova.
Croatian[hr]
Tako i danas oni koji slijede pobožan način života mogu imati pravedan položaj pred Bogom i primit će mnoge blagoslovljene nagrade zato što hode nedužno po zapovijedima Jehovinim.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen napjainkban azoknak, akik Istennek tetsző életúton haladnak, igazságos állásuk lehet Istennél, és sok áldott jutalomban részesülnek, amiért feddhetetlenül járnak el Jehova parancsolatait illetően.
Indonesian[id]
Demikian pula, orang-orang yang dewasa ini mengejar haluan yang saleh dapat memiliki kedudukan yang adil-benar di hadapan Allah dan akan menerima banyak imbalan yang menyenangkan karena berjalan tanpa cela menurut perintah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagidiay sumursurot ita iti nadiosan a panagbiag addaanda iti nalinteg a takder iti Dios ken umawatdanto iti naruay a naparaburan a gunggona gapu iti pannagnada nga awan pakababalawanna kadagiti bilin ni Jehova.
Italian[it]
Similmente coloro che oggi seguono una condotta devota possono avere presso Dio una giusta reputazione e ricevere molte benedette ricompense per aver camminato irreprensibilmente nei comandamenti di Geova.
Japanese[ja]
同様に今日,敬虔な歩み方を追い求める人々は,神のみ前で義なる立場を得ることができ,エホバのおきてを守りつつとがめなく歩んだことに対する,数々の喜ばしい報いを受けることになるのです。
Korean[ko]
이와 같이, 오늘날 경건한 행로를 추구하는 사람들도 하나님 앞에 의로운 신분을 가질 수 있으며, 여호와의 계명에 따라 흠 없이 행한 데 대해 축복된 상을 풍성히 받게 될 것이다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, lelo oyo baoyo bazali kolanda ezaleli ya kobanga Nzambe bakoki kotalelama lokola bayengebene na miso na Nzambe mpe bakozwa ebele na mapamboli mpo ete bazali kotambola na bosembo nyonso kati na mibeko ya Yehova.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ireo izay manaraka lalana araka an’Andriamanitra amin’izao andro izao dia afaka manana ny toeran’olo-marina eo anatrehan’Andriamanitra ary handray valisoa feno fitahiana maro noho ny fitondrany tena tsy nanan-tsiny araka ny didin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Исто така, оние кои денес тежнеат кон божествен животен пат ќе можат да имаат праведна положба пред Бог и ќе примат многу благословени награди, затоа што чекорат беспрекорно во заповедите Јеховини.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, आज जे लोक ईश्वरी मार्गाचा पाठलाग करतात ते देवासमोर नीतिमान भूमिकेत उभे राहू शकतात व यहोवाच्या आज्ञेत सात्विकतेने चालल्यामुळे अनेक आशीर्वादित प्रतिफळ प्राप्त करू शकतात.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူစွာ ဘုရားတရားနှင့်ညီသော လမ်းစဉ်ကို ယနေ့လိုက်လျှောက်သူတို့သည် ဘုရားသခင့်မျက်မှောက်တော်တွင် ဖြောင့်မတ်သောအနေအထားရှိပြီး ယေဟောဝါ၏ပညတ်တရားတော်အမျိုးမျိုးတို့ကို ကျင့်ဆောင်၍ အပြစ်တင်ခွင့်နှင့်လွတ်သဖြင့် ဆုကျေးဇူးများစွာ ခံစားရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De som i vår tid lever et gudfryktig liv, kan også oppnå å bli rettferdige for Gud og få mange velsignelser og stor lønn fordi de lever uklanderlig i samsvar med Jehovas bud.
Dutch[nl]
Evenzo kunnen degenen die in deze tijd een godvruchtige loopbaan nastreven, een rechtvaardige positie voor het aangezicht van God innemen en zullen zij vele gezegende beloningen ontvangen omdat zij onberispelijk in de geboden van Jehovah wandelen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bao lehono ba phegelelago tsela ya go boifa Modimo ba ka ba le boemo bjo bo lokilego le Modimo gomme ba tla amogela meputso e mentši e šegofaditšwego ka baka la go sepela ba se na bosodi melaong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Mofananamo, awo amene lerolino akulondola njira yaumulungu angakhale ndi kaimidwe kolungama ndi Mulungu ndipo adzalandira mphotho zambiri zodalitsidwa chifukwa cha kuyenda osachimwa m’malamulo a Yehova.
Polish[pl]
W dobie obecnej osoby podążające drogą pobożności również mogą stać się prawe w oczach Boga, a w nagrodę za nienaganne postępowanie według przykazań Jehowy doznają wielu błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Similarmente, hoje, os que seguem um proceder piedoso podem ter uma posição justa perante Deus e receberão muitas recompensas alegres por andarem inculpes nos mandamentos de Jeová.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cei care urmează azi o cale sfântă se pot bucura de o poziţie de dreptate înaintea lui Dumnezeu şi vor primi multe binecuvântări şi răsplăţi pentru că umblă ireproşabil, conform poruncilor lui Iehova.
Russian[ru]
Точно так же те, кто сегодня следуют по богоугодному пути, могут иметь праведное положение пред Богом и получат много благословенных вознаграждений за то, что поступают беспорочно по заповедям Иеговы.
Slovak[sk]
Podobne tí, ktorí sa dnes držia zbožného konania, môžu mať pred Bohom spravodlivé postavenie, a za to, že chodia bezúhonne v Jehovových prikázaniach, dostanú veľa požehnaných odmien.
Slovenian[sl]
Podobno imajo lahko tudi tisti, ki danes hodijo po boguvšečni poti, pred Bogom pravičen položaj in bodo prejeli mnogo blagoslovljenih nagrad, ker živijo brezgrajno po Jehovovih zapovedih.
Samoan[sm]
E faapena foi i latou i aso nei o ē e tausia se auala faaleatua, e mafai ona maua se tulaga tauamiotonuina i luma o le Atua ma maua le tele o taui faamanuiaina ona o le savavali ma le lē matauleagaina i poloaiga a Ieova.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, avo nhasi vanoronda nzira youmwari vanogona kuva nechimiro chakarurama naMwari uye vachagamuchira tuso dzakakomborerwa dzakawanda nokuda kwokufamba vasina chavanopomerwa mumirairo yaJehovha.
Albanian[sq]
Ngjashëm, ata që sot ndjekin një drejtim të shenjtë, mund të kenë një qëndrim të drejtë me Perëndinë dhe do të marrin shumë shpërblime të bekuara, sepse ecin të pafajshëm sipas urdhrave të Jehovait.
Serbian[sr]
Isto tako, oni koji danas teže za božanskim putem mogu imati položaj pravednika pred Bogom i primiće mnoge blagoslovljene nagrade za hodanje u besprekornosti prema Jehovinim zapovestima.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, bao kajeno ba phehellang tsela ea bomolimo ba ka ba le boemo bo botle le Molimo ’me ba tla amohela meputso e mengata e hlohonolofalitsoeng ka lebaka la ho tsamaea ka ho hloka molato litaelong tsa Jehova.
Swedish[sv]
De som i dag på liknande sätt följer en gudaktig kurs kan ha en rättfärdig ställning inför Gud och kommer att välsignas med många belöningar för att de vandrar klanderfritt enligt Jehovas bud.
Swahili[sw]
Vilevile, wale ambao leo wanafuatia mwendo wa kimungu waweza kuwa na msimamo wenye uadilifu mbele ya Mungu na watapokea thawabu zenye baraka kwa kutembea bila lawama katika amri za Yehova.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, இன்றும் கடவுளுடைய வழியைப் பின்தொடருபவர்கள் கடவுளுடன் ஒரு நீதியான நிலைநிற்கையை உடையவர்களாய் இருந்து, யெகோவாவின் கட்டளைகளில் குற்றமற்றவர்களாக நடப்பதற்காக அநேக ஆசீர்வாதமான பலன்களைப் பெறுவார்கள்.
Telugu[te]
అలాగే, నేడు ఎవరైతే దైవిక మార్గాన్ని వెంబడిస్తారో వారు దేవునితో నీతియుక్తమైన స్థానాన్ని కలిగి ఉండగలరు, యెహోవా ఆజ్ఞల ప్రకారం నిందారహితులుగా నడవడంవల్ల ఆశీర్వాదకరమైన ఎన్నో ప్రతిఫలాలను పొందుతారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน คน เหล่า นั้น ซึ่ง ติด ตาม แนว ทาง ที่ เลื่อมใส พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้ สามารถ มี ฐานะ อัน ชอบธรรม กับ พระเจ้า ได้ และ จะ ได้ รับ บําเหน็จ ที่ เป็น พระ พร หลาย ประการ เนื่อง จาก ดําเนิน ใน พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ไม่ มี ที่ ติ.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, yaong mga nagtataguyod sa ngayon ng isang maka-Diyos na landasin ay maaaring magkaroon ng isang matuwid na katayuan sa harap ng Diyos at tatanggap ng maraming pagpapala dahil sa paglakad nang walang kapintasan ayon sa mga utos ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, batho ba ba latelang tsela ya bomodimo gompieno ba ka nna le boemo jo bo siameng le Modimo mme ba tla bona masego a le mantsi ka ntlha ya go tsamaya ba sena molato mo ditaolong tsa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, ol manmeri long nau ol i stap gut long God, ol inap i stap stretpela long ai bilong em, na bai ol i kisim planti blesing, long wanem, ol i bihainim olgeta lo na tok bilong em na ol i no gat asua long ai bilong em.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bugün Tanrısal bağlılık yolunu izleyen kişiler de Tanrı’nın önünde adil bir duruma sahip olabilirler; Yehova’nın emirlerini tutarak kusursuz yürüdüklerinden dolayı bereketle dolu birçok ödül alacaklar.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, lava namuntlha va chivirikelaka ku landzela ndlela ya Xikwembu va nga va ni xiyimo lexinene emahlweni ka Xikwembu, naswona va ta kuma mikateko leyikulu hikwalaho ko famba hi milawu ya Yehovha hi ndlela leyi faneleke.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnnɛ, wɔn a wɔnantew Onyankopɔn kwan so betumi anya trenee gyinabea wɔ Onyankopɔn anim, na wobenya akatua pa pii, esiane sɛ wɔde Yehowa ahyɛde horow traa ase sɛ nnipa a wɔn ho nni asɛm nti.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e roaa te tiaraa parau-tia i te feia i teie nei mahana e tamau ra i te horo ma te paieti i mua i te aro o te Atua e e fana‘o ratou e rave rahi haamauruururaa maitai no te haereraa ma te hapa ore ia au i te mau faaueraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Подібно і ті, хто сьогодні неухильно тримається благочестивого шляху, можуть вважатися Богом праведними й одержать багато чудових винагород за бездоганне виконання його заповідей.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abo namhlanje basukela ikhondo lokuhlonela uThixo banokuba nokuma okulungileyo noThixo yaye baya kufumana imivuzo emininzi eyintsikelelo ngokuhamba ngokungenakusoleka emiyalelweni kaYehova.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn tí ó ń lépa ọ̀nà ìfọkànsìn Ọlọrun lónìí lè ní ìdúró òdodo pẹ̀lú Ọlọrun wọn yóò sì gba èrè-ẹ̀san lọ́pọ̀lọpọ̀ fún rírìn láìlẹ́bi nínú àṣẹ Jehofa.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, labo namuhla abaphishekela inkambo yokwesaba uNkulunkulu bangaba nokuma okuhle noNkulunkulu futhi bayothola imivuzo eminingi ebusisekile ngenxa yokuhamba ngokungasoleki emiyalweni kaJehova.