Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men forlegenheden, vreden og følelsen af at man er blevet forrådt af sine forældre og at de ikke længere kan lide en — disse nedbrydende følelser kan forvindes og ens tilværelse kan igen komme ind i en god gænge.
German[de]
Aber die Verlegenheit, die Wut, das Gefühl, verraten worden zu sein, und die Angst, daß dich deine Eltern nicht mehr lieben — diese zerstörerischen Empfindungen können überwunden werden, so daß dein Leben wieder in geregelten Bahnen verläuft.
Greek[el]
Όμως, η στενοχώρια, ο θυμός, το αίσθημα ότι σ’ έχουν προδώσει κι ο φόβος που νιώθεις ότι οι γονείς σου δεν σ’ αγαπούν πια—όλα αυτά τα καταστροφικά συναισθήματα—μπορούν να διαλυθούν και η ζωή σου να ξαναβρεί το ρυθμό της.
English[en]
However, the embarrassment, the feelings of rage and betrayal, the fear that your parents no longer love you —these destructive emotions can be put to rest and your life put back on track.
Spanish[es]
Sin embargo, la vergüenza, la furia, el sentir que te han traicionado, el temor de que tus padres ya no te amen... todas estas emociones destructivas pueden apaciguarse para que la vida vuelva a la normalidad.
Finnish[fi]
Mutta hämmennys, suuttumus ja petetyksi joutumisen tunne ja huoli siitä, etteivät vanhempasi enää rakasta sinua – kaikki nämä tuhoisat tunteet voidaan tyynnyttää, ja elämäsi voi palautua takaisin raiteilleen.
French[fr]
Cependant, vous pourrez de nouveau aller de l’avant après vous être débarrassé de sentiments destructeurs tels que la gêne, la colère, la sensation d’avoir été trahi et la crainte que vos parents ne vous aiment plus.
Italian[it]
Tuttavia l’imbarazzo, l’ira, il sentirsi traditi, il timore che i tuoi genitori non ti amino più sono tutti sentimenti negativi che puoi vincere per rimetterti in carreggiata.
Korean[ko]
그러나 당혹감, 분노와 배신감 그리고 부모에게 더 이상 사랑받지 못할 것이라는 두려움—이러한 파괴적인 감정들은 가라앉힐 수 있으며, 생활을 원상태로 회복할 수 있다.
Norwegian[nb]
Men forlegenheten, raseriet, følelsen av at du er blitt sviktet, og frykten for at foreldrene dine ikke er glad i deg mer — disse nedbrytende følelsene kan gi seg, og du kan få orden på tilværelsen igjen.
Dutch[nl]
Maar de ontreddering, de woede en het gevoel verraden te zijn, de angst dat je ouders niet meer van je houden — al die verwoestende emoties kunnen slijten en je leven kan zijn loop hernemen.
Portuguese[pt]
No entanto, a situação embaraçosa, os sentimentos de raiva e de traição, o temor de que seus pais não mais o amem — estas emoções destrutivas podem ser superadas e a sua vida voltar ao normal.
Russian[ru]
Но смущение, гнев, чувство быть жертвой обмана и опасения, что родители больше не любят тебя — эти губительные чувства могут быть преодолены, так что твоя жизнь опять войдет в обычную колею.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, masoabi, maikutlo a bohale le a ho thetsoa, tšabo ea hore batsoali ba hao ha ba sa u rata—maikutlo ana a kotsi a ka felisoa ’me bophelo ba hao ba khutlela mocheng o tloaelehileng.
Swedish[sv]
Men att du känner dig arg och ledsen, tycker att dina föräldrar har svikit dig och att de inte längre älskar dig — sådana destruktiva känslor kan övervinnas, och ditt liv kan komma på rätt köl igen.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kahihiyan, ang mga damdamin ng poot at pagkakanulo, ang takot na hindi ka na mahal ng iyong mga magulang —ang mga ito ay mapangwasak na mga damdamin na maaaring papaginhawain at ang iyong buhay ay ibalik sa landas.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ outou e haere faahou i mua, mai te peu e e vaiiho outou i te mau mana‘o faaino atoa i te hiti, mai te haamâ, te riri, te mana‘oraa e ua haavarehia outou e te mâta‘uraa e aita to outou mau metua e here faahou ra ia outou.
Zulu[zu]
Nokho, ukudumazeka, imizwa yethukuthelo nokukhohliswa, ukwesaba ukuthi abazali bakho abasakuthandi—lemizwelo ebhubhisayo ingaqedwa bese ukuphila kwakho kubuyiselwa endaweni efanele.