Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ireneus het byvoorbeeld ’n lewenslange stryd teen kettery aangepak.
Amharic[am]
ለምሳሌ ኢራንየስ እስከ ሕይወቱ ፍጻሜ ድረስ ይህን የመናፍቃውያን ትምህርት ተቃውሟል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قاوم ايريناوس التعاليم الهرطوقية طوال حياته.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pinonan ni Ireneo an bilog na buhay na pakipagtusayan tumang sa ereheng katokdoan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Irenaeus, aishiletendeka ukulwisha ifisambilisho fya busangu mu bumi bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Ириней, например, през целия си живот се борел срещу ересите.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, আইরিনিয়েস ধর্মবিরুদ্ধ শিক্ষাগুলোর বিরুদ্ধে আজীবন এক লড়াই শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Irenaeus misugod sa usa ka tibuok-kinabuhing pagpakigbatok sa mga pagtulon-ang erehes.
Czech[cs]
Do celoživotního boje proti kacířským naukám se pustil například Irenaeus.
Danish[da]
Irenæus, for eksempel, prøvede livet igennem at bekæmpe dette frafald.
German[de]
Irenäus zum Beispiel kämpfte sein Leben lang gegen die Häresien.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Irenaeus tsɔ eƒe agbenɔɣi katã ʋli nya tsi tre ɖe xɔsegbegbe ƒe nufiafiawo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Irenaeus ama ọtọn̄ọ en̄wan ofụri eyouwem ndibiọn̄ọ mme isio ukpepn̄kpọ emi.
English[en]
Irenaeus, for example, embarked on a lifelong struggle against heretical teachings.
Spanish[es]
Ireneo, por ejemplo, luchó toda su vida contra las doctrinas heréticas.
Estonian[et]
Näiteks Irenaeus võitles kogu oma elu jooksul ketserlike õpetuste vastu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Irenaeus ryhtyi elinikäiseen taisteluun harhaoppeja vastaan.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Irenaeus je shishi ekɛ ewala shihilɛ wuu eshi jamɔ mli atuatsemɔ tsɔɔmɔi lɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ Irénée bẹ avùnhiho tẹgbẹ tọn de jẹeji sọta nuplọnmẹ he jẹagọdo nuyise sinsẹ̀n tọn lẹ.
Hebrew[he]
למשל, אירניאוס, אשר התחמם כנגד אוּרו של פּוֹלִיקַרְפּוֹס, הקדיש את חייו למאבק בתורות של כופרים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, आइरीनियस ने ज़िंदगी-भर इस तरह की विधर्मी शिक्षाओं के खिलाफ अपना संघर्ष जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Si Irenaeus, halimbawa, bug-os kabuhi nga nakig-away batok sa erehes nga mga panudlo.
Croatian[hr]
Irenej se, naprimjer, upustio u doživotnu borbu protiv heretičkih učenja.
Hungarian[hu]
Iréneusz például egész életében harcolt az eretnek tanítások ellen.
Armenian[hy]
Իրենեոսը, օրինակ, ամբողջ կյանքում պայքարեց հերետիկոսական ուսմունքների դեմ։
Indonesian[id]
Misalnya, Ireneus melancarkan perjuangan seumur hidup menentang ajaran heresi (bidah).
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Irenaeus gbara mgba ná ndụ ya nile megide ozizi nke ndị jụrụ okwukwe.
Iloko[ilo]
Ni Irenaeus, kas pagarigan, binusbosna ti biagna a nangbusor kadagiti pannursuro ti erehe.
Italian[it]
Ireneo, per esempio, cercò per tutta la vita di contrastare gli insegnamenti degli eretici.
Japanese[ja]
例えば,イレナエウスは異端的な教えに対する生涯にわたる闘いに着手しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ირინეოსი მთელი ცხოვრების განმავლობაში მწვალებლური სწავლებების წინააღმდეგ იბრძოდა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಐರೀನೀಯಸ್ ಈ ಪಾಷಂಡ ಬೋಧನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಹೋರಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 이레나이우스는 이단적 가르침에 대항하여 평생에 걸친 투쟁을 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na bomoi na ye mobimba, Irénée azalaki kokweisa mateya ya lipɛngwi.
Lozi[loz]
Ka mutala, Irenaeus n’a kalisize ku lwanisa lituto ze keluhile ku fitela h’a shwa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Irenėjas prieš erezijas kovojo visą gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Irénée wakaluangisha malongesha a batontolodi aa matuku a bungi.
Luvale[lue]
Chakutalilako, Irenaeus, atwalileho lika nakukana chize kunangula chakusosoloka kulufwelelo.
Latvian[lv]
Piemēram, Irenejs pret ķecerīgām mācībām uzsāka cīņu mūža garumā.
Malagasy[mg]
Niady mafy tamin’ny fampianaran-diso, ohatra, i Irénée, nandritra ny androm-piainany.
Macedonian[mk]
На пример, Иренеј започнал доживотна борба против еретичките учења.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഐറിനിയാസ് പാഷണ്ഡോപദേശങ്ങൾക്ക് എതിരെ ആജീവനാന്ത പോരാട്ടം തന്നെ നടത്തി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आयरिनेयुसने पाखंडी शिकवणुकींविरुद्ध आयुष्यभर संघर्ष केला.
Maltese[mt]
Per eżempju, Irenew beda kampanja li baqgħet sejra tul ħajtu kollha kontra t- tagħlim eretiku.
Burmese[my]
အိုင်ရီနီယပ်စ်သည် အယူမှားသွန်သင်ချက်များကို ဘဝတစ်လျှောက်လုံး တွန်းလှန်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Irenaeus, for eksempel, startet en livslang kamp mot vranglære.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, इरेनियसले धर्मविरोधी शिक्षाहरू विरुद्ध जिन्दगीभर संघर्ष गरे।
Dutch[nl]
Irenaeus bijvoorbeeld begon een levenslange strijd tegen ketterse leringen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Irenaeus o ile a thoma ntwa ya bophelo ka moka malebana le dithuto tša bohlanogi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Irenaeus anakhala moyo wake wonse akutsutsa ziphunzitso za mpatuko.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਆਇਰੀਨੀਅਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਫਲੋਰਾਈਨਸ ਨੇ ਪੌਲੀਕਾਰਪ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਸੀ ਜੋ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, ginapoan nen Irenaeus so legay-bilay ya isusuppiat ed bangabangat ya erehes.
Papiamento[pap]
Ireneo, por ehèmpel, a kuminsá un lucha tenas kontra siñansanan apóstata, un lucha ku a dura henter su bida.
Pijin[pis]
Olsem example, Irenaeus iusim full laef bilong hem for faet againstim olketa teaching wea againstim teaching bilong church.
Polish[pl]
Na przykład Ireneusz z Lyonu walczył z nimi do końca życia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Irineu lutou a vida inteira contra os ensinos heréticos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Irénée yaratanguye urugamba rwo kwiyamiriza inyigisho z’ubugumutsi rwamaze igihe kirekire.
Romanian[ro]
Irineu, de exemplu, a luptat toată viaţa împotriva ereziilor.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Irénée yatangiye intambara yo kurwanya inyigisho z’abataravugaga rumwe na kiliziya.
Sango[sg]
Na tapande, Irénée atiri teti angu mingi na afango ye ni so ague nde na mabe ti aChrétien.
Sinhala[si]
අයිරීනියස් ධර්ම විරෝධී ඉගැන්වීම්වලට එරෙහිව ජීවිත කාලය පුරාම සටනක් දියත් කළේය.
Slovak[sk]
Napríklad Ireneus celý život bojoval proti odpadlíckym náukám.
Slovenian[sl]
Irenej je na primer krenil v dosmrten boj proti krivoverskim naukom.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na umi lava ona tauivi Irenaeus faasaga i aʻoaʻoga tetee.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Irenaeus, kwoupenyu hwake hwose akatanga basa rokupokana dzidziso dzevakaramba kutenda.
Albanian[sq]
Për shembull, Ireneu nisi një betejë të përjetshme kundër mësimeve heretike.
Serbian[sr]
Na primer, Irinej se do kraja života borio protiv jeretičkih učenja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Irenaeus o ile a qala ntoa ea nako e telele khahlanong le lithuto tsa bokhelohi.
Swedish[sv]
Så till exempel kämpade Irenaeus i hela sitt liv mot kätterska läror.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Irenaeus alipambana na mafundisho ya waasi-imani maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Irenaeus alipambana na mafundisho ya waasi-imani maisha yake yote.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஐரினியஸ் என்பவர் மதபேத போதனைகளை எதிர்த்து உயிர்மூச்சு உள்ளவரை போராடினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు చర్చి విరుద్ధమైన ఆ బోధనలతో ఐరేనియస్ జీవితకాల పోరాటాన్ని మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อีรีเนอุส ได้ เริ่ม การ ต่อ สู้ ตลอด ชีวิต กับ คํา สอน เท็จ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኢሪኒየስ ዕድሚኡ ምሉእ ነቲ ናይ መናፍቓን ትምህርትታት ይጻረሮ ነበረ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Irenaeus ay nagpasimula ng isang panghabambuhay na pakikipagpunyagi laban sa mga turo ng mga erehe.
Tswana[tn]
Ka sekai, Irenaeus o ne a simolola go tsaya matsapa a a tsereng lobaka lo loleele a go ganetsa dithuto tsa bokgelogi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ‘Ileniasi, na‘á ne kamata ha fāinga ‘i he kotoa ‘o e mo‘uí ‘o fakafepaki‘i ‘a e ngaahi akonaki fakalotu heé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: I go inap long taim em i dai, Irenaeus i wok strong long daunim ol tok i sakim ol bilip Kristen.
Turkish[tr]
Örneğin Irenaeus sapkın öğretilere karşı yaşamı boyunca süren bir mücadele başlattı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Irenaeus u sungule ku lwisana ni tidyondzo ta mavunwa vutomi byakwe hinkwabyo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Irenaeus ko tiaa asɔre mu atuatew nkyerɛkyerɛ ne nkwa nna nyinaa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Іриней усе життя боровся з такими єретичними вченнями.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایرینیس زندگیبھر بدعتی تعلیمات کے خلاف لڑتا رہا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Irenaeus, o thoma u lwa na pfunzo dza vhugunei.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Irenaeus đã khởi sự một cuộc đấu tranh suốt đời chống lại những dạy dỗ dị giáo.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, gintikangan ni Irenaeus an bug-os-kinabuhi nga pagkontra ha erehiya nga mga katutdoan.
Wallisian[wls]
Ohage foki la, ko Irénée neʼe fakafeagai mālohi ki te ʼu akonaki ʼaē ʼe mole ʼalutahi mo te ʼu akonaki faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uIrenaeus, walwa imfazwe enzima ngokuchasene neemfundiso zabawexuki.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Irenaeus fi gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀ gbógun ti ẹ̀kọ́ àwọn aládàámọ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-Irenaeus walwa nezimfundiso zezihlubuki ukuphila kwakhe konke.