Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ይሄ ነቡከነድዖርን ይበልጥ አናደደው፣ እና ሁሉም ጠቢብ ሰዎች፣ አስማተኞች፣ ጠፈርተኞች፣ እና አማካሪዎች--ዳንኤልንም ጨምሮ እንዲቆራረጡ አዘዘ።
Arabic[ar]
ولكن ذلك زاد من غضب نبوخذنصر وأمر بأن يقطع كل الحكماء والسحرة والمنجمين والمستشارين إلى أشلاء—بما في ذلك دانيال وطلبة شباب آخرين من إسرائيل.
Bulgarian[bg]
Но това само разгневява Навуходоносор още повече и той заповядва всички мъдреци, чародейци, астролози и съветници да бъдат нарязани на парчета – включително и Даниил и останалите млади ученици от Израил.
Bislama[bi]
Be hemia i bin mekem Nebuknesa i kros moa, mo i oda blong oli katem long pisis evri waes man, man blong majik, ol man blong stadi long sta mo ol kaonsela—wetem Daniel mo ol nara yang studen blong Isrel.
Cebuano[ceb]
Apan nakapasamot lamang kini sa kalagot ni Nabucodonosor, ug iyang gimando nga putol-putulon ang tanang mga tawong manggialamon, mga mago, mga encantador, ug mga tigtambag—lakip na nilang Daniel ug sa ubang batan-ong mga tinun-an gikan sa Israel.
Czech[cs]
To však Nabuchodonozora o to více rozlítilo a vydal příkaz, aby všichni mudrci, kouzelníci, věštci a rádci byli rozsekáni na kusy – včetně Daniela a dalších mladých studentů z Izraele.
Danish[da]
Men det gjorde bare kong Nebukadnesar endnu mere rasende, og han befalede, at alle vismændene, mirakelmagerne, besværgerne og rådgiverne skulle skæres i stykker – deriblandt Daniel og de andre unge studerende fra Israel.
German[de]
Das brachte Nebukadnezzar jedoch nur noch mehr in Rage. Er befahl, sämtliche Weisen, Zauberer, Sterndeuter und Ratgeber in Stücke zu reißen – auch Daniel und die anderen jungen Schüler aus Israel.
Greek[el]
Όμως αυτό έκανε τον Ναβουχοδονόσορα πιο έξαλλο και διέταξε όλοι οι σοφοί, οι μάγοι, οι αστρολόγοι και οι σύμβουλοι να κομματιαστούν -- συμπεριλαμβανομένου του Δανιήλ και των άλλων νεαρών μαθητών από το Ισραήλ.
English[en]
But this only made Nebuchadnezzar more furious, and he commanded that all the wise men, magicians, astrologers, and counselors be cut in pieces—including Daniel and the other young students from Israel.
Spanish[es]
“Nadie puede hacer lo que pides”, dijeron; sin embargo, eso solo enfureció más a Nabucodonosor, quien mandó que descuartizaran a todos los sabios, magos, astrólogos y consejeros, incluyendo a Daniel y a los demás jóvenes estudiantes de Israel.
Estonian[et]
Kuid see tegi Nebukadnetsari vaid vihasemaks ja ta käskis, et kõik targad mehed, ennustajad, astroloogid ja nõuandjad tükkideks lõigataks – nende seas ka Taaniel ja teised noored õpilased Iisraelist.
Finnish[fi]
Mutta tämä sai Nebukadnessarin vain suuremman raivon valtaan, ja hän käski, että kaikki viisaat, enteidenselittäjät, loitsupapit ja neuvonantajat hakataan kappaleiksi – myös Daniel ja muut nuoret oppilaat Israelista.
Fijian[fj]
Ia sa qai cudru ga kina vakalevu o Nepukanesa, ka vakarota o ira kece na tamata vuku, daucakamana, daurairai lomalagi, kei na daunivakasala mera sa na musumusulaki—vakakina o Taniela kei ira talega na gonevuli itabagone mai Isireli.
French[fr]
Cela ne fit qu’excéder davantage Nebucadnetsar, et il ordonna que tous les sages, les magiciens, les astrologues, et les conseillers soient taillés en pièces, y compris Daniel et les autres jeunes étudiants d’Israël.
Fiji Hindi[hif]
Magar isse Nebuchadnezzar aur krodhit hua, aur usne sabhi budhimaan log, jaadugar, jyotishiyon, aur salaahkaaron ko naash karne ki aagya de di—jismein Daniel aur Israel ke anye jawaan chaatra bhi shaamil the.
Hiligaynon[hil]
Apang ini nagpaakig lamang sang dugang kay Nebuchadnezzar, kag nagmando siya nga ang tanan nga mangin alamon nga tawo, mga mahikero, mga manughimalad, kag mga manuglaygay hatuk-hatokon—kalakip si Daniel kag iban pa nga mga estudyante halin sa Israel.
Hmong[hmn]
Tiam sis qhov no ua rau Nenpukajnexales chim siab heev, thiab nws txib kom tag nrho cov neeg txawj ntse, cov neeg uas txawj saib tes, txawj ua yees siv, thiab txawj saib yaig thiab txawj saib xyab raug hlais ib daig zuj zus—tsis hais Daniyees thiab lwm cov tub kawm ntawv los ntawm Ixayees.
Croatian[hr]
No to je Nabukodonozora samo još više razljutilo pa je zapovjedio da se sve mudrace, čarobnjake, astrologe i savjetnike sasječe na komadiće – uključujući Daniela i ostale mlade učenike iz Izraela.
Hungarian[hu]
Ez azonban csak tovább hergelte Nabukodonozort, aki megparancsolta, hogy minden bölcset, mágust, csillagjóst és tanácsost szabdaljanak darabokra – köztük Dánielt és a többi ifjú tanulót Izráelből.
Indonesian[id]
Tetapi ini justru membuat Nebukadnezar menjadi lebih marah, dan dia memerintahkan agar semua orang bijaksana, orang berilmu, ahli perbintangan, dan penasihat untuk dipenggal—termasuk Daniel dan murid-murid muda lainnya dari Israel.
Icelandic[is]
Þetta jók aðeins á gremju Nebúkadnesar konungs, sem fyrirskipaði að allir fræðimennirnir, töframennirnir, stjörnuspekingarnir og ráðgjafarnir yrðu höggnir niður – þar með talið Daníel og hinir ungu nemendurnir frá Ísrael.
Italian[it]
Questa risposta fece solo infuriare di più Nebucadnetsar, ed egli comandò che tutti i saggi, i maghi, gli astrologi e i consiglieri fossero fatti a pezzi, compresi Daniele e gli altri giovani studenti israeliti.
Japanese[ja]
しかし,ネブカデネザルを一層怒らせることになり,王はあらゆる知者,博士,法術士,相談役を切り刻むよう命じました。 その中には,ダニエルを始めとするイスラエル出身の若い学生も含まれていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut a’in ka’ajwi’ kixk’e chi josq’ok laj Nabukodonosor, ut a’an kixtaqlaheb’ naq chi putz’inb’ileb’ te’oso’q chixjunileb’ li winq chaab’ileb’ xna’leb’, aj q’e, aj tz’ilol rixeb’ li chahim, ut laj tenq’ aj ke’hol na’leb’—ut a’an ajwi’ laj Daniel ut li jun ch’ol chik li ch’ajomeb’ aj tzolom re Israel.
Korean[ko]
라고 호소했지만, 이는 도리어 느부갓네살 왕의 화만 돋우었습니다. 그는 모든 지혜자와 박수와 술객을 갈기갈기 찢어 죽이라 명했고, 다니엘과 이스라엘에서 온 다른 어린 학생들까지도 죽임을 당할 형국이었습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk ma se inge oruh Nebuchadnezzar elan fohlohyak liki na met ah, ac el sapkihn mwet lahlmwetmwet, mwet inutnut, ac mwet mwenmwen in acnwucklac—weluhl Daniel ac mwet lutlut fuhsr sahyac ke acn Israel inge.
Lingala[ln]
Kasi oyo epesaki bobele nkanda mingi koleka na Nebukadananesada, mpe atindaki ete bato nionso ya bwanya, banganga, batalisi, mpe bapesi toli bakatama ndambu ndambu— mpe lisusu Danyele mpe bilenge mosusu ya bayekoli oyo bawutaki Yisalaele.
Lao[lo]
ແຕ່ ສິ່ງ ນີ້ ແຮ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເນ ບູ ກາດ ເນັດ ຊາ ໂມໂຫ ຮ້າຍ ໃຫຍ່, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັ່ງ ວ່າ ໃຫ້ ປະຫານ ຊາຍ ທີ່ ມີ ປັນຍາ, ຫມໍມໍ, ຫມໍ ມົນ, ແລະ ພວກ ທີ່ ປຶກ ສາ — ພ້ອມ ທັງ ດາ ນີ ເອນ ແລະ ນັກຮຽນ ຫນຸ່ມ ຄົນ ອື່ນໆ ຈາກ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai Nebukadnecarą tik dar labiau įsiutino ir jis įsakė, kad visi išminčiai, magai, kerėtojai ir patarėjai būtų sudraskyti į kąsnelius, įskaitant Danielių ir kitus jaunus mokinius iš Izraelio.
Latvian[lv]
Taču tas vēl vairāk saniknoja Nebukadnēcaru, un viņš pavēlēja, lai visi gudrie, burvji, astrologi un padomdevēji tiku sacirsti gabalos — tostarp Daniēls un citi jaunie studenti no Israēlas.
Malagasy[mg]
Fa vao mainka anefa izany nampitombo ny fahatezeran’i Nebokadnezara, ka nandidy izy ny tokony handringanana ireo olon-kendry, ombiasy sy mpisikidy rehetra—anisan’izany i Daniela sy ny tanora mpianatra avy tany Isiraely hafa.
Mongolian[mn]
Үүнээс болж Небухаднезар маш их хилэгнэж, бүх мэргэн, илбэчин, зурхайч, зөвлөхөө, түүний дотор Даниелийг болон Израилын залуу шавь нарыг тасчин хаях тушаал гаргав.
Malay[ms]
Tetapi ini membuat Nebukadnezar lebih marah, dan dia memerintah agar semua orang bijaksana, ahli jampi, orang berilmu, dan penasihat dibunuh berpotong-potong—termasuk Daniel dan pelajar-pelajar muda yang lain dari Israel.
Maltese[mt]
Iżda dan wassal biex Nabukodonosor sar aktar furjuż, u huwa talab biex l-irġiel għorrief, il-maġi, l-astroloġi u l-kunsilliera jitqattgħu biċċa, biċċa—fosthom Danjel u l-istudenti żgħażagħ l-oħra minn Iżrael.
Norwegian[nb]
Men dette gjorde bare Nebukadnesar mer rasende, og han befalte at alle vismennene, åndemanerne, astrologene og rådgiverne skulle hugges i biter – også Daniel og de andre unge elevene fra Israel.
Dutch[nl]
Maar dat maakte Nebukadnezar alleen maar kwader en hij beval alle wijzen, magiërs, bezweerders en raadgevers — onder wie Daniël en de andere jongeren uit Israël — in stukken te houwen.
Papiamento[pap]
Pero esaki a hasi Nebukadnèsar mas furioso, i el a manda pa tur e hòmbernan sabio, magonan, i konseheronan wòrdu kòrtá na pida—inkluso Daniel i e otro studiantenan hóben di Israel.
Polish[pl]
To tylko rozzłościło Nebukadnesara i nakazał, aby wszyscy uczeni, magowie, astrologowie i doradcy zostali rozsiekani na kawałki — dotyczyło to też Daniela i innych młodych izraelskich uczniów.
Portuguese[pt]
Porém isso só fez com que Nabucodonosor ficasse mais furioso, e ele ordenou que todos os sábios, magos, astrólogos e conselheiros fossem despedaçados — inclusive Daniel e os outros estudantes de Israel.
Romanian[ro]
Acest lucru l-a înfuriat şi mai tare pe Nebucadneţar şi a poruncit ca toţi înţelepţii, magicienii, astrologii şi consilierii să fie tăiaţi în bucăţi, inclusiv Daniel şi ceilalţi tineri studenţi veniţi din Israel.
Russian[ru]
Но это лишь разгневало Навуходоносора, и он приказал, растерзать всех мудрецов, магов, астрологов и советников, включая Даниила и других юных студентов из Израиля.
Slovak[sk]
To ale Nebúkadnecara ešte viac nahnevalo a vydal príkaz, aby boli všetci mudrci, kúzelníci, veštci a radcovia rozrezaní na kusy – vrátane Daniela a ďalších mladých izraelských študentov.
Samoan[sm]
Ae sa tupu tele ai le ita o Nepukanesa, ma ia poloaiina ai ia fasiotia uma tagata popoto, taulaitu, tagata vaai ma faufautua—e aofia ai ma Tanielu ma isi tamaiti aoga laiti mai Isaraelu.
Serbian[sr]
Али то је још више разбеснело Навуходоносора, и он је наредио да мудраци, мађионичари, астролози и саветници буду посечени - укључујући Данила и друге младе ученике из Израела.
Swedish[sv]
Men det gjorde bara Nebukadnessar så rasande att han befallde att alla de vise männen, trollkarlarna, astrologerna och rådgivarna skulle huggas i stycken – inklusive Daniel och de andra unga eleverna från Israel.
Swahili[sw]
Lakini majibu haya yalimfanya Nebukadreza akaghadhibika sana, na akatoa amri kuwaangamiza wenye hekima, waganga, wanajimu, na washauri—akiwemo Danieli na wanafunzi wengine kutoka Israeli.
Tagalog[tl]
Ngunit mas pinag-alab lang nito ang galit ni Nabucodonosor, at iniutos niya na ang lahat ng mga pantas na lalaki, mga mahiko, mga astrologo, at mga tagapayo ay patayin—kabilang na sina Daniel at ang iba pang mga kabataang estudyante na mula sa Israel.
Tongan[to]
Ka naʻe toe houhau ai ʻa Nepukanesa peá ne tuʻutuʻuni ke tuʻutuʻu momoiki e kau tangata potó, kau fiemaná, kau vavaló mo e kau faifaleʻí—kau ai ʻa Taniela mo e fānau ako kei talavou mei ʻIsilelí.
Turkish[tr]
Ama söyledikleri Nebukadnessar’ı daha da kızdırdı ve Nebukadnessar Daniel ve İsrailli diğer genç öğrenciler dahil olmak üzere tüm alimlerin, sihirbazların, astrologların ve danışmanların vücutlarının paramparça edilmesini buyurdu.
Tahitian[ty]
Ua faarahi roa’tu te reira i te riri o Nebukanesa, e ua faaue oia e ia tapupu-hu’ahu’a-hia te mau taata paari atoa, te mau hi’o, te mau taata peu, e te mau tauturu—o Daniela atoa e te tahi atu mau piahi apî no Iseraela.
Ukrainian[uk]
Але це лиш більше розлютило Навуходоносора, і він наказав, щоб усіх мудреців, чаклунів, астрологів та радників було вбито—а серед них і Даниїла та інших юних учнів з Ізраїля.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này chỉ làm cho Vua Nê Bu Cát Nết Sa tức giận thêm, và vua ra lệnh băm vằm tất cả những người thông sáng, thuật sĩ, các nhà chiêm tinh, và các cố vấn—kể cả Đa Ni Ên và các học sinh trẻ tuổi khác từ Y Sơ Ra Ên.