Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het aan Dawid belowe dat een van sy erfgename vir ewig sou heers (Psalm 89:35-37).
Amharic[am]
ይሖዋ ለዳዊት፣ ዘሩ ለዘላለም እንደሚገዛ ቃል ገብቶለት ነበር።
Arabic[ar]
فقد سبق ان وعد يهوه داود بأن وريثا متحدرا منه سيملك الى الابد.
Aymara[ay]
Ukhamatarakwa David lantejj Jesusajj apnaqerjam uttʼasjjäna.
Baoulé[bci]
Afin ɔ tali Davidi i nda kɛ i osu’n wá trán famiɛn bia’n su, naan ɔ su tuman su le.
Central Bikol[bcl]
Pinanugaan ni Jehova si David na an saro niang paramana mamamahala sagkod lamang.
Bemba[bem]
Yehova alaile Davidi ati impyani yakwe yali no kuteka umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Йехова бил обещал на Давид, че негов наследник ще управлява вечно.
Bangla[bn]
যিহোবা দায়ূদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, তার একজন উত্তরাধিকারী চিরকাল শাসন করবেন।
Catalan[ca]
Jehovà havia promès a David que un dels seus descendents regnaria per sempre.
Cebuano[ceb]
Si Jehova misaad kang David nga ang usa niya ka manununod maoy magmando hangtod sa kahangtoran.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti’n promet David ki enn son zeritye ti pou dirize pour touzour.
Czech[cs]
Jehova Davidovi slíbil, že jeho dědic bude vládnout navždy.
Danish[da]
Jehova havde lovet David at en af hans efterkommere skulle arve tronen og herske for evigt.
German[de]
Jehova hatte David einen Erben verheißen, der für immer regieren würde (Psalm 89:35-37).
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe na Dawid be eƒe domenyila aɖe aɖu fia tegbetegbe.
Efik[efi]
Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ David ete ke eyen esie ayakara ke nsinsi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε υποσχεθεί στον Δαβίδ ότι ένας κληρονόμος του θα κυβερνούσε για πάντα.
English[en]
Jehovah had promised David that an heir of his would rule forever.
Estonian[et]
Jehoova oli tõotanud Taavetile, et üks tema pärija saab igaveseks valitsejaks (Laul 89:36—38).
Finnish[fi]
Jehova oli luvannut Daavidille, että tämän perillinen hallitsisi ikuisesti (Psalmit 89:35–37).
Fijian[fj]
A yalataka vei Tevita o Jiova ni dua na nona kawa ena qai veiliutaki me sega ni mudu.
French[fr]
Jéhovah avait promis à David qu’un de ses héritiers régnerait à jamais (Psaume 89:35-37).
Ga[gaa]
Yehowa ewo David shi akɛ eseshinyo baaye maŋtsɛ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia ni beritanna Iehova bwa e na bon tautaeka n aki toki kanoan Tawita.
Gun[guw]
Jehovah ko dopagbe na Davidi dọ whédutọ etọn de na dugán kakadoi.
Hausa[ha]
Jehovah ya yi wa Dauda alkawari cewa wani magajinsa zai yi sarauta har abada.
Hindi[hi]
यहोवा ने दाऊद से वादा किया था कि उसके वंश से एक वारिस पैदा होगा जो हमेशा तक राज्य करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsaaran ni Jehova si David nga ang iya manunubli magagahom sing dayon.
Hiri Motu[ho]
Iehova be Davida ia gwauhamata henia ena tubuna ta be do ia lohia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Jehova je obećao Davidu da će jedan njegov nasljednik vladati vječno (Psalam 89:35-37).
Hungarian[hu]
Jehova azt ígérte Dávidnak, hogy egyik utódja örökké fog uralkodni (Zsoltárok 89:36–38).
Indonesian[id]
Yehuwa telah berjanji kepada Daud bahwa seorang ahli warisnya akan memerintah selama-lamanya.
Igbo[ig]
Jehova kwere Devid nkwa na onye bụ́ onye nketa ya ga-achị ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova ken David nga addanto agtawid kenkuana nga agturay iti agnanayon.
Icelandic[is]
Jehóva hafði heitið Davíð erfingja sem skyldi ríkja að eilífu.
Isoko[iso]
Jihova ọ yeyaa kẹ Devidi nnọ ọreuku riẹ o ti su bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Geova aveva promesso a Davide che un suo erede avrebbe regnato per sempre.
Japanese[ja]
エホバはダビデに,あなたの相続者が永遠に支配するであろう,と約束しておられました。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ აღუთქვა დავითს, რომ მისი მემკვიდრე მარადიული ხელისუფალი იქნებოდა (ფსალმუნი 88:36—38).
Kongo[kg]
Yehowa silaka Davidi nde ntekolo na yandi ta yala kimakulu.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ eerĩte Daudi atĩ nĩ harĩ mũndũ wa rũciaro rwake ũngĩathamakire tene na tene.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a udanekela David kutya omufyuululi waye ota ka pangela fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Ехоба Дәуітке мұрагерінің мәңгі билік ететінін уәде еткен (Забур 88:36—38).
Kannada[kn]
ದಾವೀದನ ವಂಶಜನೊಬ್ಬನು ಸದಾಕಾಲ ಆಳುವನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 다윗에게 그의 후계자가 영원히 통치할 것이라고 약속하셨다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamulayile Davida amba nswanyi ukamuswana ukalama myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wasia nsilu kwa Davidi vo o mvingidi evwa diandi oyala yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Дөөткө анын тукумдарынын бири түбөлүккө падышалык кыларын убадалаган (Забур 88:36—38).
Ganda[lg]
Yakuwa yasuubiza nti muzzukulu wa Dawudi ajja kufuga emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Yehova alakaki Davidi ete moko ya bakitani na ye akoyangela libela na libela.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັນຍາ ກັບ ດາວິດ ວ່າ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ລາວ ຈະ ປົກຄອງ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
Jehova n’a sepisize Davida kuli mwan’a hae n’a ka busa ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Jehova buvo pažadėjęs Dovydui, kad jo įpėdinis karaliaus per amžius.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālaile Davida amba kukekala mpyana wandi ukaludika nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mulaye Davidi ne: mupianyi wa mu ndelanganyi yende uvua ne bua kukokesha kashidi.
Luvale[lue]
Yehova ashikile Ndavichi ngwenyi mutu mwakamuswana mwakayula haya myaka yosena.
Luo[luo]
Jehova nosingo ne Daudi ni achiel kuom kothe ne dhi locho nyaka chieng’.
Latvian[lv]
Jehova Dāvidam bija apsolījis, ka viens no tā pēcnācējiem valdīs mūžīgi.
Malagasy[mg]
Nampanantena an’i Davida i Jehovah fa hisy taranany hanjaka mandrakizay.
Macedonian[mk]
Јехова му ветил на Давид дека еден негов наследник ќе владее вечно (Псалм 89:35-37).
Malayalam[ml]
ദാവീ ദി ന്റെ ഒരു അവകാശി എന്നേക്കും ഭരിക്കു മെ ന്നു യഹോവ ദാവീ ദി നോ ടു വാഗ്ദാ നം ചെയ്തി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Jehovah kien wiegħed lil David li werriet tiegħu kellu jaħkem għal dejjem.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ဒါဝိဒ်၏ထီးနန်းဆက်ခံသူသည် ထာဝစဉ်အုပ်စိုးလိမ့်မည်ဟု ကတိပြုတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jehova hadde lovt David at en etterkommer av ham som hans arving skulle herske i all evighet.
Ndonga[ng]
Jehova oku uvanekele David kutya ngoka ta ka thigulula oshipangelapundi she ota ka pangela sigo aluhe.
Niuean[niu]
Ne mavehe age a Iehova ki a Tavita to pule tukulagi e hakega hana.
Dutch[nl]
Jehovah had David beloofd dat een van zijn erfgenamen voor eeuwig zou regeren (Psalm 89:35-37).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a holofeditše Dafida gore moja-bohwa wa gagwe o be a tla buša ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Yehova analonjeza Davide kuti wina amene adzaloŵe m’malo mwake adzalamulira kosatha.
Oromo[om]
Yihowaan, Daawitiif dhaaltuunsaa barabaraaf akka bulchu waadaa galee ture.
Ossetic[os]
Иегъовӕ Давидӕн зӕрдӕ бавӕрдта, йӕ бындар кӕй хицауиуӕг кӕндзӕн ӕнусмӕ (Псалом 88:36—38).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਵਾਰਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Insipan nen Jehova ed si David a sakey a mananawir ed linya to so manuley ya ando lan ando.
Papiamento[pap]
Yehova a primintí David ku un heredero di dje lo goberná pa semper.
Pijin[pis]
Jehovah promisim David dat wanfala king from laen bilong hem bae rul for olowe.
Polish[pl]
Jehowa przyrzekł Dawidowi, że ktoś z jego rodu będzie panował wiecznie (Psalm 89:35-37).
Portuguese[pt]
Jeová havia prometido a Davi que um herdeiro seu seria rei para sempre.
Rarotongan[rar]
Kua taputou a Iehova kia Davida e ka tutara tetai tei akatuangaia nona ra e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
Yehova yari yasezeraniye Dawidi yuko uruvyaro rwiwe rwoganjije gushitsa ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Yehova washilamu kudi David anch umwing wa mu dijuku diend ndiy ukeza kwikal ntakel chikupu.
Romanian[ro]
Iehova îi promisese lui David că un moştenitor al lui avea să domnească pe vecie (Psalmul 89:35–37).
Russian[ru]
Иегова обещал Давиду, что один из его потомков будет править вечно (Псалом 88:36—38).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yarasezeranyije Dawidi ko umuragwa we yari kuzategeka iteka ryose.
Sango[sg]
Jéhovah amû lani yanga na David so mbeni molenge ti lo ayeke komande ande kpu na kpu na peko ti lo (Psaume 89:36-38).
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ උරුමක්කාරයෙක් සදාකල් පාලනය කරනු ඇති බව යෙහෝවා දාවිත්ට පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Jehova sľúbil Dávidovi, že jeden z jeho dedičov bude navždy vládnuť.
Slovenian[sl]
Jehova je Davidu obljubil, da bo njegov dedič vladal večno.
Samoan[sm]
Na folafola mai e Ieova iā Tavita o le a pule e faavavau se tasi o ona suli.
Shona[sn]
Jehovha akanga apikira Dhavhidhi kuti mudyi wenhaka wake aizotonga nokusingaperi.
Songe[sop]
Yehowa baadi mulee Daavide shi kekulu kaaye akakyebe kumunana bwa losoo.
Albanian[sq]
Jehovai i kishte premtuar Davidit se një nga trashëgimtarët e tij do të vazhdonte të sundonte përgjithmonë.
Serbian[sr]
Jehova je obećao Davidu da će jedan od njegovih potomaka zauvek vladati (Psalam 89:36-38).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben pramisi David taki wan bakapikin fu en ben o tiri fu têgo (Psalm 89:35-37).
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ile a tšepisa Davida hore mojalefa oa hae o tla busa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Jehova hade lovat David att en ättling till honom skulle härska i all evighet.
Swahili[sw]
Yehova alikuwa amemwahidi Daudi kwamba mrithi wake angetawala milele.
Tamil[ta]
தாவீதின் சந்ததியில் வருபவர் என்றென்றும் ஆளுகை செய்வார் என யெகோவா அவரிடம் வாக்குறுதி அளித்திருந்தார்.
Telugu[te]
దావీదు వారసుడు నిరంతరం పరిపాలిస్తాడని యెహోవా ఆయనకు వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา กับ ดาวิด ว่า รัชทายาท ของ ท่าน จะ ปกครอง ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዳዊት ሓደ ኻብ ዘርኡ ወራሲ ዀይኑ ንዘለኣለም ክገዝእ ምዃኑ ተመባጺዕሉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange tôndo zwa a Davidi ér or u ken tsombor na nana tema tor gbem sha won.
Tagalog[tl]
Ipinangako ni Jehova kay David na isa sa mga tagapagmana niya ang mamamahala magpakailanman.
Tetela[tll]
Jehowa akalake Davidi dia okitɔ ande ɔmɔtshi ayolɛ pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a solofetsa Dafide gore mongwe wa bajaboswa ba gagwe o tla busa ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Na‘e fuakava ‘a Sihova kia Tēvita ki hano ‘ea ‘e pule ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasyomezyede Davida kuti simulyazina wakwe wakali kuyooyendelezya mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tok promis long Devit olsem wanpela pikinini bilong em bai mekim wok king inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Yehova, Davud’a bir varisinin ebediyen saltanat süreceğini vaat etmişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembise Davhida leswaku mudyandzhaka wa yena a a ta fuma hilaha ku nga heriki.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalayizga Davide kuti muhaliri wakufumira mu mphapu yake wazamuwusa kwamuyirayira.
Twi[tw]
Na Yehowa ahyɛ Dawid bɔ sɛ ne dedifo na obedi ade daa.
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ Iehova ia Davida e e faatere to ’na hoê taata ai‘a e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Єгова пообіцяв Давиду, що один з його нащадків правитиме вічно (Псалом 89:36—38).
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminyile soma Daviti okuti, umue kapiñala kaye oka viala otembo ka yi pui.
Venda[ve]
Yehova o vha o fulufhedzisa Davida uri muḽaifa wawe u ḓo vhusa nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa với Đa-vít rằng người thừa kế của ông sẽ cai trị mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsaad kan David nga an iya manurunod magmamando ha kadayonan.
Xhosa[xh]
UYehova wamthembisa uDavide ukuba indlalifa yakhe yayiya kulawula ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ìlérí tí Jèhófà ṣe fún Dáfídì ni pé ajogún rẹ̀ kan yóò máa ṣàkóso títí ayérayé.
Chinese[zh]
耶和华曾应许大卫,他的一位后嗣会永远作王。(
Zulu[zu]
UJehova wayethembise uDavide ukuthi indlalifa yakhe yayizobusa kuze kube phakade.