Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 В съдебното заседание обаче Комисията посочи, че доколкото след концентрацията не можело повече да се разграничи гроздовата мъст с общностен произход от гроздовата мъст с извънобщностен произход, тя вече счита, че при тези обстоятелства помощите за складиране трябвало да се възстановят изцяло посредством прилагането на административна мярка.
Czech[cs]
40 Na jednání však Komise uvedla, že jelikož již nebylo po koncentraci možno rozlišit hroznový mošt pocházející ze Společenství od hroznového moštu, který ze Společenství nepochází, má od nynějška za to, že za takových okolností musí být prostřednictvím správního opatření získány zpět všechny podpory na skladování.
Danish[da]
40 Kommissionen har dog under retsmødet anført, at for så vidt som det, efter at druemosten var gjort koncentreret, ikke længere var muligt at skelne druemosten med oprindelse i Fællesskabet fra den uden oprindelse i Fællesskabet, er den herefter af den opfattelse, at hele oplagringsstøtten under sådanne omstændigheder skal tilbagesøges ved en administrativ foranstaltning.
German[de]
40 In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission allerdings ausgeführt, da es nach der Konzentration nicht mehr möglich gewesen sei, den Traubenmost mit Ursprung in der Gemeinschaft von dem Most mit Ursprung außerhalb der Gemeinschaft zu unterscheiden, sei sie nunmehr der Auffassung, dass unter solchen Umständen die Lagerbeihilfen mittels einer verwaltungsrechtlichen Maßnahme vollständig zurückzufordern seien.
Greek[el]
40 Πάντως, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι, καθ’ ο μέτρο ήταν πλέον αδύνατη η διάκριση, μετά τη συμπύκνωση, των γλευκών σταφυλών κοινοτικής προελεύσεως από τα γλεύκη σταφυλών μη κοινοτικής προελεύσεως, θεωρούσε πλέον ότι, υπό παρόμοιες περιστάσεις, έπρεπε να ανακτηθεί, μέσω διοικητικού μέτρου, το σύνολο των ενισχύσεων στην αποθεματοποίηση.
English[en]
40 However, at the hearing, the Commission stated that, in so far as it was not possible to distinguish, after concentration, the grape musts of Community origin from the grape musts of non-Community origin, it had concluded that, in those circumstances, all of the storage aid should have been recovered by means of an administrative measure.
Spanish[es]
40 No obstante, en la vista, la Comisión señaló que, como tras la concentración ya no podían distinguirse los mostos de uva de origen comunitario de los de origen no comunitario, consideraba que, en dichas circunstancias, ya sólo podía recuperarse la totalidad de las ayudas al almacenamiento por medio de una medida administrativa.
Estonian[et]
40 Siiski viitas komisjon kohtuistungil sellele, et kuna pärast kontsentreerimist ei olnud enam võimalik ühenduse päritoluga viinamarjavirret ühenduse päritoluta viinamarjavirdest eristada, leiab ta selliste asjaolude korral, et kogu ladustusabi tuleb haldusmeetmega tagasi nõuda.
Finnish[fi]
40 Istunnossa komissio kuitenkin totesi, että koska yhteisöstä peräisin olleita rypälemehuja ja muita kuin yhteisöstä peräisin olleita rypälemehuja ei enää tiivistämisen jälkeen ollut mahdollista erottaa toisistaan, se oli vastedes sitä mieltä, että tällaisessa tilanteessa kaikki varastointituet on perittävä takaisin hallinnollisella toimenpiteellä.
French[fr]
40 Toutefois, lors de l’audience, la Commission a indiqué que, dans la mesure où il n’était plus possible de distinguer, après concentration, les moûts de raisins d’origine communautaire des moûts de raisins d’origine non communautaire, elle considérait désormais que, dans de telles circonstances, l’intégralité des aides au stockage devait être récupérée au moyen d’une mesure administrative.
Hungarian[hu]
40 Ennek ellenére a Bizottság a tárgyalás során kijelentette, hogy mivel a sűrítést követően nem lehetett különbséget tenni a közösségi és a nem közösségi származású szőlőmust között, akkor már úgy ítélte meg, hogy ilyen körülmények között a magánraktározási támogatás teljes összegét vissza kell téríttetni közigazgatási intézkedés útján.
Italian[it]
40 Tuttavia, in udienza, la Commissione ha indicato che, non essendo più possibile, dopo la concentrazione, distinguere i mosti di uve di origine comunitaria da quelli di origine non comunitaria, essa considerava ormai che, in circostanze siffatte, dovesse essere recuperata la totalità degli aiuti al magazzinaggio mediante una misura amministrativa.
Lithuanian[lt]
40 Tačiau per posėdį Komisija pažymėjo: kadangi po koncentravimo operacijos buvo neįmanoma atskirti Bendrijos kilmės vynuogių misos nuo ne Bendrijos kilmės vynuogių misos, nuo to momento ji manė, kad tokiomis aplinkybėmis visa pagalba saugojimui turi būti susigrąžinta taikant administracinę priemonę.
Latvian[lv]
40 Tomēr tiesas sēdē Komisija norādīja, ka tiktāl, ciktāl pēc koncentrēšanas vairs nebija iespējams nošķirt Kopienas izcelsmes vīnogu misu no vīnogu misas, kurai nebija Kopienas izcelsmes, tā secinot, ka šādos apstākļos viss piešķirtais uzglabāšanas atbalsts ir jāatgūst, izmantojot administratīvu pasākumu.
Maltese[mt]
40 Madankollu, matul is-seduta, il-Kummissjoni ddikjarat li, sa fejn ma kienx għadu possibbli li tiddistingwi, wara l-konċentrazzjoni, bejn il-meraq tal-għeneb ta’ oriġini Komunitarja u l-meraq tal-għeneb ta’ oriġini mhux Komunitarja, hija qieset minn dak iż-żmien li, f’ċirkustanzi bħal dawn, l-għajnuna għall-ħażna kollha għandha tiġi rkuprata permezz ta’ miżura amministrattiva.
Dutch[nl]
40 Ter terechtzitting heeft de Commissie evenwel erop gewezen dat druivenmost van communautaire oorsprong na de concentratie niet meer kan worden onderscheiden van druivenmost van niet-communautaire oorsprong, zodat de Commissie zich sedertdien op het standpunt heeft gesteld dat in dergelijke omstandigheden alle opslagsteun bij wege van een administratieve maatregel moest worden teruggevorderd.
Polish[pl]
40 Jednakże na rozprawie Komisja wskazała, że w zakresie, w jakim nie jest już możliwe odróżnienie, po zagęszczeniu, moszczów gronowych pochodzenia wspólnotowego od moszczów gronowych niepochodzących ze Wspólnoty, uważa ona obecnie, że w takich okolicznościach cała pomoc w odniesieniu do składowania powinna zostać odzyskana w drodze środka administracyjnego.
Portuguese[pt]
40 Não obstante, na audiência, a Comissão indicou que, na medida em que, após a concentração, já não era possível distinguir os mostos de uvas de origem comunitária dos mostos de uvas de origem não comunitária, considerava que, dadas as circunstâncias, a totalidade das ajudas à armazenagem devia ser recuperada através de uma medida administrativa.
Romanian[ro]
40 Cu toate acestea, în ședință, Comisia a arătat că, întrucât nu era posibil să se facă distincția, după concentrare, între mustul de struguri de origine comunitară și mustul de origine necomunitară, considera că, așadar, în aceste condiții, toate ajutoarele pentru stocare trebuiau recuperate prin intermediul unei măsuri administrative.
Slovak[sk]
40 Na pojednávaní však Komisia uviedla, že keďže po koncentrácii už nebolo možné odlíšiť hroznový mušt pochádzajúci zo Spoločenstva od hroznového muštu, ktorý zo Spoločenstva nepochádza, v súčasnosti zastáva názor, že za takýchto okolností sa musí prostredníctvom správneho opatrenia získať späť celá suma pomoci na skladovanie.
Slovenian[sl]
40 Komisija je med obravnavo navedla, da meni, da je treba v primeru, da po zgoščevanju ni več mogoče ločiti grozdnega mošta s skupnostnim poreklom od grozdnega mošta brez skupnostnega porekla, z upravnim ukrepom izterjati vse pomoči za skladiščenje.
Swedish[sv]
40 Under den muntliga förhandlingen anförde emellertid kommissionen att det, efter det att koncentration av druvmusten hade skett, inte längre var möjligt att skilja must med ursprung i gemenskapen från must utan sådant ursprung, och att den därför numera ansåg att hela lagringsstödet vid sådant förhållande skulle återkrävas genom en administrativ åtgärd.