Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Trap het toegang verleen tot die bovertrekke en die dak.
Amharic[am]
በፎቅ ላይ ወደሚገኙት ክፍሎችና ወደ ጣሪያ መውጣት የሚቻለው በደረጃ ነበር።
Arabic[ar]
استُخدم الدرج للصعود الى الغرف العلوية والسطح.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan harong, may hagyan na pasiring sa mga kuarto sa itaas asin sa atop.
Bemba[bem]
Pa kuya ku miputule yali pa muulu nelyo pa kunina pa mutenge, balebomfya amatabo.
Bulgarian[bg]
До горните стаи и покрива водело стълбище.
Cebuano[ceb]
Adunay hagdan paingon sa mga lawak sa itaas ug sa atop.
Czech[cs]
Do horních místností a na střechu se chodilo po schodišti.
Danish[da]
Man kom op til de øverste værelser og taget via en trappe.
German[de]
Über eine Treppe gelangte man zu den oberen Räumen und auf das Dach.
Ewe[ee]
Woliaa atrakpuiwo yia dziƒoxɔ etametɔ ƒe xɔwo me.
Efik[efi]
Ẹkesisan̄a ke udịghi-ukot ẹdọk mme ubetenyọn̄ ye ọkọm.
Greek[el]
Κάποιο κλιμακοστάσιο οδηγούσε στα ανώγεια και στην ταράτσα.
English[en]
Access to the upper rooms and roof was by a staircase.
Spanish[es]
Al techo y a los pisos superiores se llegaba por una escalera exterior.
Estonian[et]
Ülemistesse tubadesse ja katusele sai treppi mööda.
Finnish[fi]
Ylähuoneisiin ja katolle pääsi portaita pitkin.
French[fr]
Un escalier permet d’accéder aux chambres à l’étage ainsi qu’au toit en terrasse.
Guarani[gn]
Ojejupi hag̃ua segundo pisohápe ha técho ári ojejapo peteĩ eskaléra pe óga yképe.
Hebrew[he]
גרם מדרגות הוביל אל החדרים שבקומה השנייה ואל הגג.
Hiligaynon[hil]
May hagdanan ini pasaka sa atop kag sa mga kuarto sa ibabaw.
Croatian[hr]
Kuće su imale stepenice kojima se moglo doći u gornje sobe i na krov.
Hungarian[hu]
A felső szobákhoz és a tetőre lépcső vezetett fel.
Armenian[hy]
Տանիք կամ վերնահարկ բարձրանում էին աստիճաններով։
Indonesian[id]
Untuk menuju ruangan atas dan atap, ada tangga batu.
Igbo[ig]
A na-esi na steepụ arịgo n’ọnụ ụlọ ndị ahụ dị n’elu nakwa n’uko ha.
Iloko[ilo]
Adda pagagdanan nga agturong kadagiti makinngato a kuarto wenno iti tuktok ti balay.
Icelandic[is]
Tröppur lágu upp í herbergin á efri hæðinni og upp á þak.
Italian[it]
Si accedeva alle camere superiori e al tetto da una scala.
Japanese[ja]
階上の部屋と屋根に上がるには,階段を使いました。
Georgian[ka]
ზემოთა ოთახებში და ბანზე კიბით ადიოდნენ.
Korean[ko]
위층에 있는 방들이나 지붕으로 올라갈 때는 계단을 이용했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma na bashambrɛ ya likoló mpe na nsamba, esengelaki komata na eskalye ya kati.
Lithuanian[lt]
Į aukštutinius kambarius ir ant stogo vesdavo laiptai.
Malagasy[mg]
Nisy tohatra nankany ambony rihana sy nankany an-tampon-trano.
Macedonian[mk]
До горните простории и до покривот можело да се дојде по скали.
Maltese[mt]
Biex dak li jkun imur fil- kmamar taʼ fuq u fuq il- bejt ried jitlaʼ minn taraġ.
Burmese[my]
အထက်ခန်းများနှင့် ခေါင်မိုးပေါ်သို့ လှေကားဖြင့်တက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det var en trapp opp til rommene ovenpå og til taket.
Dutch[nl]
Via een trap kwam men in de bovenvertrekken en op het dak.
Northern Sotho[nso]
Go be go dirišwa manamelelo a ka gare go ya diphapošing tša ka godimo le marulelong.
Nyanja[ny]
Nyumbazi zinali ndi masitepe okwerera m’zipinda zosanja ndiponso padenga.
Pangasinan[pag]
Walaray takayan ed loob pian makaonla ed saray kuarto’d tagey tan diad atep.
Polish[pl]
Do górnych izb oraz na dach prowadziły schody.
Portuguese[pt]
O acesso aos quartos superiores e terraço era feito por uma escada.
Rundi[rn]
Kugira ngo umuntu ashike mu vyumba vyo hejuru be no ku gisenge, yadondagira ku ngazi yaba yubatswe mu nzu.
Romanian[ro]
La camerele de sus şi pe acoperiş se ajungea pe o scară interioară.
Russian[ru]
В верхнюю комнату и на крышу можно было подняться снаружи по ступеням.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu azamuke ajye mu cyumba cyo hejuru cyangwa ku gisenge, yazamukaga ku ngazi.
Sinhala[si]
එවැනි නිවෙස්වල වහල සාදා තිබුණේ පැතිලිව නිසා කෙනෙක් ඉන් බිමට වැටීමට ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Na strechu a do miestností na poschodí sa dalo dostať po schodoch.
Samoan[sm]
Sa iai se faasitepu e ui atu ai i potu i luga ma le taualuga.
Shona[sn]
Munhu aikwira nemasitepisi kana aida kuenda paimba yepamusoro kana padenga.
Albanian[sq]
Për t’u ngjitur në dhomat e sipërme dhe në tarracë, përdorej një shkallë e brendshme.
Serbian[sr]
Do gornjih soba i krova vodilo je stepenište.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sebelisoa litepisi ha ho hloelloa likamoreng tse ka holimo le marulelong.
Swedish[sv]
Man kom upp till rummen på övervåningen och taket via en trappa.
Swahili[sw]
Kulikuwa na ngazi ya kupandia kwenda katika vyumba vya juu au kwenye paa.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na ngazi ya kupandia kwenda katika vyumba vya juu au kwenye paa.
Thai[th]
บ้าน เหล่า นี้ มี บันได ขึ้น ชั้น บน และ ขึ้น หลังคา.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ኣብ ደርቢ ዚርከብ ኣባይትን ናብቲ ናሕስን ንምድያብ ብመደያይቦ ይጥቀሙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng bahay ay may hagdan papunta sa mga silid sa itaas at sa bubong.
Tswana[tn]
Go ne go dirisiwa ditepisi go ya kwa kamoreng e e kwa godimo le kwa marulelong.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol step i go long ol rum i stap antap na long rup.
Turkish[tr]
Üst kattaki odalara ve dama çıkmak için evin bir merdiveni olurdu.
Tsonga[ts]
Etindlwini teto a ku ri ni switepisi leswi a va ya ha swona ekamareni ra le henhla ni le lwangwini.
Ukrainian[uk]
До горішньої кімнати і на дах вели сходи.
Vietnamese[vi]
Nhà có cầu thang để đi lên các phòng trên lầu và mái nhà.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha nga andana ngan an atop mahimo makadtoan pinaagi hin hagdan ha sulod han balay.
Xhosa[xh]
Kumagumbi aphezulu naseluphahleni kwakusiyiwa ngezinyuko.
Yoruba[yo]
Àtẹ̀gùn ni wọ́n máa ń gùn lọ sí yàrá òkè àti òrùlé.
Chinese[zh]
房子有楼梯通往楼上的房间和屋顶。
Zulu[zu]
Ukuze ufinyelele emakamelweni aphezulu nasophahleni kwakudingeka ukhuphuke ngezitebhisi.