Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ek wonder baie keer of ek nie meer mense kon gered het nie.
Arabic[ar]
يقول: «ما زلت اتساءل لو كان بإمكاني ان اخلِّص اشخاصا اكثر.
Azerbaijani[az]
Coşua deyir: «İndiyə qədər düşünürəm ki, bəlkə də, daha çox insanı xilas edə bilərdim...
Bemba[bem]
Ba Joshua batile: “Ntontonkanya ukuti nalimo nga nalipuswisheko abantu na bambi.
Bulgarian[bg]
Той споделя: „Продължавам да се питам дали не можех да спася повече хора.
Bislama[bi]
Hem i se: “Mi stap tingbaot yet se mi sud sevem plante moa man.
Catalan[ca]
«Encara em pregunto si podria haver salvat més persones», comenta ell.
Cebuano[ceb]
“Nagsige gihapon kog hunahuna nga basin daghan pa unta kog naluwas nga kinabuhi,” siya miingon.
Czech[cs]
Joshua vypráví: „Stále si říkám, jestli jsem nemohl zachránit víc lidí.
Danish[da]
Han siger: “Jeg tænker stadig på om jeg kunne have reddet flere.
German[de]
Er sagt: „Ich frage mich immer wieder, ob ich nicht noch mehr Menschen hätte retten können.
Ewe[ee]
Egblɔ be “Egawɔna nam kokoko be ɖe wòle be maxɔ ame geɖe ɖe agbe hafi.
Efik[efi]
Joshua ọdọhọ ete: “Mmesikere m̀mê enyene se n̄kpakanamde man nnyan̄a ediwak owo.
Greek[el]
«Αναρωτιέμαι ακόμη αν θα μπορούσα να είχα σώσει περισσότερους», λέει ο ίδιος.
English[en]
“I still wonder if I could have saved more people,” he says.
Estonian[et]
Joshua lausub: „Siiani mõtlen, äkki oleksin saanud rohkem inimesi päästa.
Finnish[fi]
”Mietin yhä, olisinko voinut pelastaa useampia ihmisiä”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E kaya o Joshua: “Keu rawa mada ga ni vukei ira e levu tale.
French[fr]
« Je me demande encore si j’aurais pu sauver plus de gens, confie- t- il.
Hebrew[he]
”אני עדיין תוהה אם יכולתי להציל עוד אנשים”, הוא אומר.
Hindi[hi]
मैं कुछ और लोगों की जान बचा पाता।
Hiligaynon[hil]
“Ginapensar ko man gihapon nga basi mas madamo pa kuntani ang akon naluwas,” siling niya.
Croatian[hr]
On kaže: “I dan-danas razmišljam o tome jesam li mogao spasiti više ljudi.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Jiska prezan, m ap mande tèt mwen si m pa t ka sove plis moun.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Saya masih merasa bahwa saya mungkin bisa menyelamatkan lebih banyak orang.
Igbo[ig]
Joshua tara onwe ya ụta, sị: “Obi m na-agwa m na m gaara azọkwu ndị mmadụ ndụ.
Iloko[ilo]
“Mapampanunotko latta no dadduma nga ad-adu koma pay ti naisalakanko,” kunana.
Italian[it]
“Mi chiedo ancora se avrei potuto salvare qualcun altro”, dice Joshua.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „დღემდე მოსვენებას მიკარგავს იმაზე ფიქრი, ხომ არ შემეძლო უფრო მეტი ადამიანის გადარჩენა.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mu ke yindulaka kaka nde kana mu lendaka kugulusa bantu mingi.
Kazakh[kk]
Мысалы, Джошуа былай дейді: “Көбірек адамды құтқарып қалғанымда ғой деп әлі күнге дейін өкінемін.
Korean[ko]
“아직도 그때 더 많은 사람을 구할 수 있었을 거라는 생각이 들곤 해요.
Kyrgyz[ky]
«Дагы көптөрүн аман алып калат белем деп бушайман боло берем.
Ganda[lg]
Joshua agamba nti: “Oluusi mpulira nga nnandikoze ekisingawo okuyamba abantu abawerako okuwonawo.
Lingala[ln]
Yango ekómelaki mpe Joshua; alobi boye: “Namitunaka soki nakokaki te kobikisa bato mosusu mingi.
Lozi[loz]
Bo Joshua babulela kuli: “Nisanahananga kuli mwendi nenika kona kupunyusa batu babañata kufita bene nitusize kupunyuha.
Lithuanian[lt]
„Iki šiol svarstau, ar negalėjau išgelbėti daugiau žmonių.
Luvale[lue]
Joshua ambile ngwenyi, “Ngwatelelele kuyovola vatu vavavulu.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mbola lasa foana ny saiko hoe sao dia afaka namonjy olona maro kokoa aho.
Macedonian[mk]
„Сѐ уште се прашувам дали можев да спасам повеќе луѓе“, вели тој.
Malayalam[ml]
ജോഷ്വ പറയുന്നു: “എനിക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നെന്ന് ഇപ്പോ ഴും തോന്നാ റുണ്ട്.
Maltese[mt]
“Għadni nhewden jekk stajtx insalva iktar nies,” jgħid hu.
Burmese[my]
“တခြားသူတွေကို ကယ်နိုင်ခဲ့ရင် ကောင်းမှာပဲလို့ တွေးနေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg lurer fortsatt på om jeg kunne reddet flere.
North Ndebele[nd]
UJoshua uthi, “Ngihlala ngicabanga ukuthi mhlawumbe ngangingasindisa abanengi.
Nepali[ne]
जोसुआ भन्छन्: “अरू साथीहरूलाई बचाउन सक्थें कि भनेर अझै पनि सोच्ने गर्छु।
Dutch[nl]
‘Ik vraag me nog steeds af of ik meer mensen had kunnen redden’, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
Joshua o re: “Ke sa dutše ke ipotšiša gore na nkabe ke ile ka kgona go phološa batho ba ba bangwe ba bantši?
Nyanja[ny]
Joshua ananena kuti, “Ndimangoona ngati pali zinthu zina zimene ndikanachita kuti ndipulumutse anthu ambiri.
Oromo[om]
Inni akkana jedheera: “Namoota dabalataa oolchuu nan dandaʼan turee laata jedheen amma yoonaatti yaada.
Pangasinan[pag]
“Naiisip ko nin siansia ya mas dakel ni komoy niligtas ko,” kuan to.
Papiamento[pap]
Joshua a bisa: “Te ainda mi ta pensa ku mi por a salba mas hende.
Polish[pl]
Mówi on: „Wciąż się zastanawiam, czy mogłem uratować więcej osób.
Portuguese[pt]
Joshua conta: “Ainda fico pensando se eu podia ter ajudado mais pessoas a se salvar.
Rundi[rn]
Avuga ati: “N’ubu nguma nibaza ko nari gushobora kurokora benshi.
Romanian[ro]
Mă liniștește gândul că, în curând, Dumnezeu va face dreptate pe pământ în mod deplin.
Sinhala[si]
ජොෂුවාටත් එහෙම දැනුණත් එයා මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
„Stále si kladiem otázku, či som nemohol zachrániť viac ľudí,“ hovorí Joshua.
Slovenian[sl]
»Še vedno se sprašujem, ali bi lahko rešil več ljudi,« pove.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Joshua, “Ou te tomānatu pea pe faamata na mafai ona ou laveaʻia nisi tagata e toʻatele.
Shona[sn]
Joshua anoti, “Ndichiri kunzwa sekuti ndaigona kunge ndakaponesa vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Akoma vras mendjen nëse mund të kisha shpëtuar më shumë veta.
Serbian[sr]
„I dalje se pitam da li sam mogao da spasem više ljudi“, kaže on.
Southern Sotho[st]
Joshua o re: “Ke utloa eka ha kea pholosa batho ba lekaneng.
Swedish[sv]
”Tanken på om jag hade kunnat rädda fler gnager fortfarande i mig”, berättar han.
Swahili[sw]
Anasema: “Bado huwa nawaza ikiwa ningeweza kuokoa watu wengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Naendelea kujiuliza kama singeweza kuokoa watu wengi zaidi.
Tamil[ta]
‘நான் இன்னும் நிறைய பேரோட உயிர காப்பாத்தியிருக்கலாம்னு இப்பக்கூட தோணும்.
Tetun Dili[tdt]
Joshua mós sente hanesan neʼe, nia hatete: “Haʼu hanoin, karik iha tempu neʼebá, haʼu bele salva ema barak liután.
Tigrinya[ti]
ጆሹዋ ኸምዚ ይብል፦ “ክሳዕ ሕጂ፡ ዝያዳ ሰባት ከድሕን እኽእል እንተ ነይረ እሓስብ እየ።
Tagalog[tl]
“Iniisip ko pa rin na marami pa sana akong nailigtas,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
Joshua a re: “Ke sa ntse ke ipotsa gore a nka bo ke kgonne go boloka batho ba le bantsinyana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti, “Mphanyi ndinguwovyaku ŵanthu anyaki kuti aponi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakati: “Bunji bwaziindi inga ndilaakuyeeya kuti ambweni nindakacikonzya kufwutula bantu banji kwiinda baabo mbondakafwutula.
Tok Pisin[tpi]
Joshua i tok: “Mi save ting em bai gutpela moa sapos mi seivim planti manmeri moa.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi vona onge a ndzi fanele ndzi ringete ku ponisa vanhu vo tala.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин һаман да үземнән, мин күбрәк кешене коткара алмас идемме дип сорыйм.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Mphanyi nkhayezga kuti niponoske ŵanthu ŵanandi.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Tôi vẫn tự hỏi liệu lúc đó mình có thể cứu được nhiều người hơn hay không.
Waray (Philippines)[war]
“Tubtob yana, nakukonsensya ako kay mas damu pa unta an akon puydi matalwas,” siring niya.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndisazibuza nanamhlanje ukuba kwakutheni ukuze ndingasindisi abantu abaninzi.
Yao[yao]
Joshua jwatite, “Ngusinalijimba magambo kuti, ‘ligongo cici nalepele kwakulupusya ŵandu ŵajinji?’
Chinese[zh]
乔舒亚说:“我现在还是觉得,也许我可以救出更多人。
Zulu[zu]
UJoshua uthi: “Ngihlale ngizibuza ukuthi ngangingeke yini ngikwazi ukusiza abantu abengeziwe.