Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че при сегашните финансови условия следва да се отдава предпочитание на трансграничните раздели на приоритетни проекти с висока добавена стойност за Общността и на някои големи пунктове на задръствания, с цел да се окаже значителен принос за завършване на изграждането на една трансевропейска, взаимносвързана и интероперативна транспортна мрежа; в тази връзка приветства споразумението за сътрудничество с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ
Czech[cs]
domnívá se, že pro to, aby se významně přispělo k dokončení transevropské, propojené a interoperabilní dopravní sítě, by se v současném finančním kontextu měly upřednostňovat přeshraniční úseky prioritních projektů s vysokou přidanou hodnotou Společenství a problematická místa; v této souvislosti vítá dohodu o spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB
Danish[da]
mener, at grænseoverskridende dele af prioriterede projekter med høj merværdi for Fællesskabet og visse store flaskehalse bør gives fortrinsret under de nuværende finansielle betingelser med henblik på i væsentlig grad at bidrage til fuldførelsen af transeuropæiske, indbyrdes forbundne og interoperable transportnet; glæder sig i denne forbindelse over samarbejdsaftalen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB
German[de]
ist der Ansicht, dass unter den derzeitigen finanziellen Rahmenbedingungen grenzüberschreitende Abschnitte vorrangiger Projekte mit hohem gemeinschaftlichem Zusatznutzen und einige größere Engpässe Vorrang erhalten sollten, um einen wirksamen Beitrag zur Vollendung eines auf einem Verbund und auf Interoperabilität basierenden transeuropäischen Verkehrsnetzes zu leisten; begrüßt in diesem Zusammenhang das Kooperationsabkommen mit der Europäischen Investitionsbank (EIB
Greek[el]
είναι της άποψης ότι υπό τις σημερινές χρηματοοικονομικές συνθήκες πρέπει να προτιμηθούν διασυνοριακοί τομείς έργων προτεραιότητας με υψηλή κοινοτική προστιθέμενη αξία και ορισμένα σημαντικά σημεία συμφόρησης, για να υπάρξει σημαντική συμβολή στην ολοκλήρωση ενός διευρωπαϊκού, διασυνδεδεμένου και διαλειτουργικού δικτύου μεταφορών· χαιρετίζει στο πλαίσιο αυτό τη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων·
English[en]
Is of the opinion that in the current financial environment preference should be given to crossborder sections of priority projects with high Community added-value and to certain major bottlenecks in order to contribute significantly to the completion of a trans-European, interconnected and interoperable transport network; welcomes in this context the cooperation agreement with the European Investment Bank (EIB
Spanish[es]
Opina que, en el actual contexto financiero, debería concederse prioridad a las secciones transfronterizas de los proyectos prioritarios con un alto valor añadido comunitario y a determinados puntos de estrangulamiento importantes, con objeto de contribuir significativamente a la realización de una red transeuropea de transportes interconectada e interoperable; celebra, en este contexto, el acuerdo de cooperación con el Banco Europeo de Inversiones (BEI
Estonian[et]
on arvamusel, et praeguses finantskeskkonnas tuleks eelistada suure ühenduse lisandväärtusega prioriteetsete projektide piiriüleseid lõike ja tegelemist teatavate suuremate kitsaskohtadega, et aidata märkimisväärselt kaasa üleeuroopalise, ühendatud ja koostalitlusvõimelise võrgu valmimisele; tunneb sellega seoses heameelt Euroopa Investeerimispangaga (EIP) sõlmitud koostöökokkuleppe üle
Finnish[fi]
katsoo, että nykyisessä rahoitustilanteessa olisi asetettava etusijalle ensisijaisten hankkeiden rajat ylittävät osuudet, jotka tuovat yhteisölle paljon lisäarvoa, sekä tietyt pahimmat pullonkaulat, jotta voidaan merkittävästi edistää Euroopan laajuisten, yhteenliitettyjen ja yhteentoimivien liikenneverkkojen päätökseen saattamista; pitää tässä mielessä tervetulleena yhteistyösopimusta Euroopan investointipankin (EIP) kanssa
French[fr]
estime que, dans le contexte financier actuel, la préférence doit être accordée aux sections transfrontalières de projets prioritaires possédant une valeur ajoutée communautaire élevée et à certains goulets d'étranglement importants, afin de contribuer de manière significative au parachèvement d'un réseau de transport transeuropéen interconnecté et interopérationnel; applaudit dans ce contexte à l'accord de coopération conclu avec la Banque européenne d'investissement (BEI
Hungarian[hu]
azon a véleményen van, hogy a jelenlegi pénzügyi környezetben a prioritást élvező projektek határokon átnyúló, magas közösségi hozzáadott értékkel rendelkező részét és bizonyos főbb szűk keresztmetszeteket kell előnyben részesíteni annak érdekében, hogy jelentősen hozzájáruljon a transzeurópai, kölcsönösen egymáshoz kapcsolódó és átjárható közlekedési hálózat kiépítéséhez; ebben az összefüggésben üdvözli az Európai Befektetési Bankkal (EBB) kötött együttműködési megállapodást
Italian[it]
è del parere che nella situazione finanziaria attuale si debba dare la preferenza alle sezioni transfrontaliere dei progetti prioritari aventi un elevato valore aggiunto comunitario e ad alcune strozzature importanti, al fine di contribuire in modo significativo al completamento di una rete transeuropea dei trasporti interconnessa e interoperabile; plaude in tale contesto all'accordo di cooperazione con la Banca europea per gli investimenti (BEI
Lithuanian[lt]
mano, kad, turint mintyje dabartinę finansinę aplinką, pirmenybė turėtų būti teikiama tarpvalstybinėms prioritetinių projektų dalims, kurios užtikrintų didelę Bendrijos pridėtinę vertę, ir tam tikroms silpniausioms grandims, siekiant labai prisidėti baigiant kurti tarpusavio ryšiais ir sąveika pasižymintį transeuropinį tinklą; atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi su Europos investicijų banku (EIB) sudarytu bendradarbiavimo susitarimu
Latvian[lv]
pauž viedokli, ka pašreizējā finanšu vidē priekšroka jādod to prioritāro projektu pārrobežu sadaļām, kuriem ir augsta Kopienas pievienotā vērtība vai kuros ir galvenās vājās vietas, lai dotu būtisku ieguldījumu savienota un savstarpēji izmantojama Eiropas transporta tīkla pabeigšanai; šajā sakarā atzinīgi vērtē sadarbības nolīgumu ar Eiropas Investīciju banku (EIB
Maltese[mt]
Huwa ta' l-opinjoni li fl-ambjent finanzjarju preżenti għandha tingħata preferenza lil sezzjonijiet transkonfinali ta' proġetti li għandhom prijorità b'valur miżud Komunitarju għoli u lil ċerti bottlenecks ewlenin sabiex tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-tlestija ta' network trans-Ewropew, interkonness u interoperabbli; jilqa' b'sodisfazzjon f'dan il-kuntest il-ftehima ta' koperazzjoni mal-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB
Dutch[nl]
is van oordeel dat onder de huidige financiële omstandigheden prioriteit moet worden gegeven aan grensoverschrijdende onderdelen van prioritaire projecten met hoge toegevoegde waarde op communautair niveau en een aantal belangrijke knelpunten, ten einde in aanzienlijke mate bij te dragen tot de voltooiing van een trans-Europees, onderling gekoppeld en interoperabel vervoersnet; is in dit verband verheugd over de samenwerkingsovereenkomst met de Europese Investeringsbank (EIB
Polish[pl]
jest zdania, że w obecnym otoczeniu finansowym należy nadać pierwszeństwo transgranicznym odcinkom projektów priorytetowych o wysokiej wspólnotowej wartości dodanej oraz niektórym najistotniejszym wąskim gardłom, tak aby wnieść znaczny wkład w zakończenie budowy transeuropejskiej, wzajemnie połączonej i interoperacyjnej sieci; w tym kontekście z zadowoleniem przyjmuje porozumienie o współpracy z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym
Portuguese[pt]
Sustenta que, no actual contexto financeiro, deve ser dada preferência aos troços transfronteiriços dos projectos prioritários com elevado valor acrescentado comunitário, bem como à eliminação de certos estrangulamentos de relevo, a fim de prestar um contributo importante para a conclusão de uma rede transeuropeia de transportes interligada e interoperável; congratula-se, neste contexto, com o acordo de cooperação com o Banco de Europeu de Investimento (BEI
Romanian[ro]
este de părere că, în contextul financiar actual, ar trebui favorizate secţiunile transfrontaliere ale proiectelor prioritare cu o ridicată valoare comunitară, precum şi unele obstacole majore, pentru a contribui, în mod semnificativ, la finalizarea unei reţele transeuropene de transport interconectate şi interoperabile; salută, în acest context, acordul de cooperare cu Banca Europeană de Investiţii (BEI
Slovak[sk]
zastáva názor, že v súčasnom finančnom prostredí by sa mali uprednostňovať cezhraničné časti prioritných projektov s vysokou pridanou hodnotou pre Spoločenstvo a niektoré problémové miesta s cieľom významne prispieť k dokončeniu vzájomne prepojenej a súčinnej transeurópskej dopravnej siete; víta v tejto súvislosti dohodu o spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB
Slovenian[sl]
meni, da bi bilo treba v sedanjem finančnem okolju dati prednost čezmejnim delom prednostnih projektov z visoko dodano vrednostjo Skupnosti in odpravi določenih pomembnejših ozkih grl, s čimer bi bistveno pripomogli k dokončanju vseevropskega medsebojno povezanega in delujočega prometnega omrežja; s tem v zvezi pozdravlja sporazum o sodelovanju z Evropsko investicijsko banko (EIB