Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد امرت القاضية بإجراء دراسة «متخصصة» اخرى حول الاثر النفسي لمطبوعات شهود يهوه الصادرة خلال السنوات العشر الماضية، ولكن دون ان تحدّد فترة زمنية لذلك.
Cebuano[ceb]
Wala magtakda ug panahon, ang huwes nagpasugo ug laing “eksperto” nga pagtuon sa sikolohikal nga epekto sa literatura nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova sulod sa miaging napulo ka tuig.
Danish[da]
Uden at sætte en tidsbegrænsning gav dommeren ordre om endnu en „ekspertundersøgelse“ af den psykologiske påvirkning fra visse faktorer i det materiale Jehovas Vidner har udgivet i de sidste ti år.
German[de]
Ohne eine Frist zu setzen, wurde von der Richterin eine weitere „Experten“-Studie angeordnet. Sie dreht sich um psychologische Faktoren in Publikationen, die von Jehovas Zeugen in den letzten 10 Jahren veröffentlicht wurden.
Greek[el]
Χωρίς να θέτει συγκεκριμένο χρονικό όριο, η δικαστής ανέθεσε σε κάποιον άλλον «ειδικό» να μελετήσει την επιρροή διαφόρων ψυχολογικών παραγόντων οι οποίοι υπάρχουν στα έντυπα που εκδόθηκαν από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά τα τελευταία δέκα χρόνια.
English[en]
Without imposing a time limit, the judge ordered another “expert” study of the influence of psychological factors found in the literature published by Jehovah’s Witnesses during the past ten years.
Spanish[es]
La jueza ordenó, sin imponer ningún límite de tiempo, otra investigación “pericial” de la influencia psicológica que ejercen ciertos aspectos de las obras editadas por los testigos de Jehová en los últimos diez años.
Estonian[et]
Kohtunik käskis teisel ”ekspertide grupil” piiramata aja jooksul uurida, missugune on Jehoova tunnistajate viimase kümne aasta kirjanduse psühholoogiline mõju.
Finnish[fi]
Tuomari määräsi toisen ”asiantuntijaryhmän” tutkimaan ilman aikarajoitusta, millainen vaikutus Jehovan todistajien kymmenen viime vuoden aikana julkaiseman kirjallisuuden psykologisilla tekijöillä on.
Hiligaynon[hil]
Wala magtalana sing tion, ang huwes nagmando sing isa pa ka “eksperto” nga pagtuon sa impluwensia sang sikolohiko nga mga butang nga makita sa mga literatura nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova sa nagligad nga napulo ka tuig.
Croatian[hr]
Ne odredivši vremenski rok, sutkinja je zatražila još jednu “stručnu” analizu o utjecaju koji na ljude imaju psihološki faktori pronađeni u literaturi Jehovinih svjedoka objavljenoj u proteklih deset godina.
Hungarian[hu]
A bírónő elrendelte, hogy időkorlátozás nélkül újra „alaposan” vizsgálják meg, milyen pszichológiai hatást értek el az elmúlt tíz évben Jehova Tanúi kiadványai.
Indonesian[id]
Tanpa memberlakukan batas waktu, hakim memerintahkan lagi pengkajian ”pakar” tentang pengaruh faktor psikologis yang terdapat dalam publikasi terbitan Saksi-Saksi Yehuwa selama sepuluh tahun ini.
Iloko[ilo]
Iti di nakedngan a tiempo, imbilin ti hues ti sabali pay a naanep a panangadal kadagiti kapanunotan nga adda kadagiti literatura nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova bayat ti napalabas a sangapulo a tawen.
Italian[it]
Senza fissare una scadenza, il giudice ha ordinato una nuova “perizia” per valutare l’influenza dei fattori psicologici riscontrabile nelle pubblicazioni dei testimoni di Geova durante gli ultimi dieci anni.
Korean[ko]
판사는 기간에 제한을 두지 않고 지난 10년 동안 여호와의 증인이 발행한 출판물 가운데 나오는 심리적 요소의 영향에 대해 “전문적인” 조사를 다시 실시하라고 명령하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nametra daty anefa ilay mpitsara, fa nanendry “manam-pahaizana” kosa, mba handinika ny fiantraikan’ireo bokin’ny Vavolombelon’i Jehovah teo amin’ny toe-tsain’ny olona, nandritra ireo folo taona lasa.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലാവധി വെക്കാതെ ജഡ്ജി, കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സാഹിത്യങ്ങളിലെ മനശ്ശാസ്ത്രപരമായ ഘടകങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തെ കുറിച്ച് വീണ്ടുമൊരു “വിദഗ്ധ” പഠനത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.
Burmese[my]
တရားသူကြီးက လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်အတွင်း ယေဟောဝါသက်သေများ ထုတ်ဝေခဲ့သော စာပေများတွင်တွေ့ရသည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကို ဩဇာလွှမ်းမိုးစေသောအချက်များအား နောက်ဆုံးရက်မကန့်သတ်ပေးဘဲ “အထူးပြု” လေ့လာရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Uten å fastsette noen tidsramme bestemte dommeren at det skulle gjennomføres enda en «sakkyndig» gransking av de psykologiske virkningene av det som har stått i Jehovas vitners litteratur de siste ti årene.
Dutch[nl]
Zonder een tijdslimiet te stellen, gaf de rechter opnieuw opdracht tot een „deskundig” onderzoek naar de invloed van psychologische factoren in de lectuur die Jehovah’s Getuigen de afgelopen tien jaar hebben uitgegeven.
Polish[pl]
Bez wyznaczania konkretnej daty sędzia zleciła, by literaturę wydaną przez Świadków Jehowy w ciągu ostatnich dziesięciu lat poddać kolejnej „ekspertyzie” pod kątem oddziaływania na psychikę.
Portuguese[pt]
Sem imposição de prazo, a juíza ordenou que fosse feita outra “perícia” sobre a influência de fatores psicológicos das publicações editadas pelas Testemunhas de Jeová nos últimos dez anos.
Romanian[ro]
Fără să specifice un termen limită, judecătoarea a dispus reexaminarea de către un „expert“ a influenţei psihologice exercitate asupra altora de publicaţiile Martorilor lui Iehova tipărite în ultimii zece ani.
Russian[ru]
Не устанавливая конкретных сроков, суд назначил еще одно экспертное исследование с целью выяснить, какое психологическое влияние за последние десять лет оказывала на людей литература Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Sudkyňa nariadila ďalší „odborný“ prieskum vplyvu psychologických faktorov, ktoré sa nachádzajú v literatúre Jehovových svedkov za posledných desať rokov, pričom neurčila časový limit na jeho uskutočnenie.
Shona[sn]
Asingatauri kuti zvaizopera rini, mumwe mutongi akarayira kuti mabhuku akabudiswa neZvapupu zvaJehovha mumakore gumi apfuura aongororwe “zvine unyanzvi” kuti aonekwe kuti anoita sei kupfungwa.
Albanian[sq]
Pa vendosur ndonjë kufi kohor, gjykatësja urdhëroi një tjetër studim «të specializuar» për mënyrën se si ndikojnë faktorët psikologjikë që gjenden në literaturën e botuar nga Dëshmitarët e Jehovait gjatë dhjetë vjetëve të fundit.
Serbian[sr]
Bez određivanja vremenskog ograničenja, sud je naredio još jednu „stručnu“ studiju o uticaju psiholoških faktora koji se nalaze u literaturi Jehovinih svedoka objavljenoj tokom zadnjih deset godina.
Southern Sotho[st]
Moahloli o ile a laela hore “litsebi” li hlahlobe bocha hore na lingoliloeng tse hatisoang ke Lipaki Tsa Jehova li bile le tšusumetso efe likelellong tsa batho lilemong tse leshome tse fetileng, a sa behele patlisiso eo nako.
Swedish[sv]
Utan att ange en tidsgräns beordrade domaren att ytterligare en ”expertundersökning” skulle göras av den litteratur som Jehovas vittnen publicerat under de tio senaste åren.
Tamil[ta]
கடந்த பத்து ஆண்டுகளின் போது யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்ட பிரசுரங்களுக்கு மனரீதியில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் சக்தி எந்தளவு இருந்திருக்கிறது என்பதை கண்டறிய மற்றுமொரு “நிபுணத்துவ” ஆராய்ச்சியை நடத்தும்படி நீதிபதி உத்தரவிட்டார்; அதற்கு எந்தக் கால வரம்பும் அவர் அறிவிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman walang itinakdang panahon, ipinag-utos ng hukom ang isa pang “ekspertong” pag-aaral hinggil sa impluwensiya sa isip na nagagawa ng mga literaturang inilathala ng mga Saksi ni Jehova sa nakalipas na sampung taon.
Tsonga[ts]
Hambileswi muavanyisi a nga pimangiki nkarhi, kambe u lerise leswaku “swidyondzeki” swin’wana swi tshama ehansi swi kambisisa tibuku ta Timbhoni ta Yehovha ta malembe ya khume lama hundzeke, ku vona loko ma ri ntiyiso mavarivari ya leswaku leswi ti swi tameleke swi ni nkucetelo wo biha eka vanhu.
Ukrainian[uk]
Не встановлюючи часових обмежень, суддя призначив ще одну експертизу щодо психологічного впливу літератури Свідків Єгови, виданої за останні десять років.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuqingqa ixesha, ijaji yayalela “iingcali” ukuba zikhe ziphande ngempembelelo olube nayo uncwadi lwamaNgqina kaYehova kule minyaka ilishumi idluleyo.
Chinese[zh]
法官命令“专家”进一步研究过去十年中,耶和华见证人出版的书刊对人有什么心理影响,却没有指定这项研究要在什么时候完成。
Zulu[zu]
Ijaji lathi “ongqondongqondo” abaphinde bayohlola ukuthi izincwadi ezishicilelwa oFakazi BakaJehova zibe naliphi ithonya ezingqondweni zabantu eminyakeni eyishumi edlule, langasho ukuthi abathathe isikhathi esingakanani.