Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I den regnløse tid faldt der ikke engang dug som kunne væde jorden og redde de planter der skød op.
German[de]
In der regenlosen Zeit fiel nicht einmal so viel Tau, daß alles befeuchtet und so das gerettet wurde, was aus dem Boden wuchs.
Greek[el]
Στην περίοδο της ανομβρίας, δεν έπεφτε ούτε πάχνη για να υγράνει το έδαφος και να σώσει τη βλάστηση.
English[en]
In the rainless season there was not even the fall of dew to moisten things up to save the growth from the ground.
Spanish[es]
En la temporada sin lluvias no hubo siquiera la caída de rocío para humedecer las cosas y salvar lo que crecía del suelo.
Finnish[fi]
Sateettomana kautena ei ollut edes kastetta, joka olisi kostuttanut maan ja pelastanut maaperän kasvun.
French[fr]
À la saison sèche, il n’y a même pas eu de rosée pour humidifier le sol et sauver les plantes.
Italian[it]
Nella stagione senza pioggia non cadeva nemmeno la rugiada per inumidire i germogli della terra.
Norwegian[nb]
I den regnfattige årstiden falt det ikke engang dugg som kunne væte jorden og redde det som vokste der.
Dutch[nl]
In het regenloze seizoen viel er zelfs geen dauw om het gewas te bevochtigen en het voor uitdrogen te behoeden.
Portuguese[pt]
Na estação seca não há nem mesmo orvalho para umedecer as coisas, a fim de salvar o que cresce do solo.
Swedish[sv]
Under den regnlösa årstiden föll det inte ens någon dagg till att ge fukt för att rädda det som växte upp ur marken.