Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари иаҳнарбоит, Иегова — абзиабара злоу, игәыҭбаау, зегьы иреиҷаҳауа, иразу Анцәа шиакәу (Ԥсалом 103:24).
Acoli[ach]
Man nyuto ni Jehovah pe Lubanga ma lamar keken ento bene cinge yot dok latam matut ki lakica. —Jabuli 104:24.
Adyghe[ady]
Ащ къыгъэлъагъорэр, Иеговэ — шІулъэгъуныгъэри, хьалэлыныгъэри, гукІэгъуныгъэри ыкІи шІуныгъэ зыхэлъ Тхьэу зэрыщытыр ары (Сэбур 103:24).
Afrikaans[af]
Dit toon dat Jehovah nie net ’n liefdevolle God is nie, maar dat hy ook baie vrygewig en bedagsaam en goedhartig is.—Psalm 104:24.
Southern Altai[alt]
Бу Иегованы — быйанзак, кысканбас, килеҥкей ле сӱӱп турар Кудай деп кӧргӱзет (Сарын 104:24).
Amharic[am]
ይህም ይሖዋ አፍቃሪ ብቻ ሳይሆን በጣም ለጋስ፣ አሳቢና ደግ መሆኑን ያሳያል።—መዝሙር 104:24
Arabic[ar]
ويُظهِر ذلك ان يهوه ليس الها محبا فقط بل ايضا كريم ولطيف ومراعٍ لمشاعر الآخرين كثيرا. — مزمور ١٠٤:٢٤.
Mapudungun[arn]
Femgechi pengelelgeyiñ tañi piwkeyetunmu ta Jewba, ta doy ayükey wülal, duamgechey ka küme piwkengey (Salmo 104:24).
Avaric[av]
Гьелъ бихьизабулеб буго, Иегова — нилъ рокьулев, сахаватав, нилъер тІалаб-агъаз гьабулев ва ракІ хІеренав вукІин (Забур 103:24).
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jehová Diosax munasiñap uñachtʼayistu, ukat yatiqaraktanwa wali waxtʼasirïtapa, amuyirïtapa, suma Diosätapa (Salmo 104:24).
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar Yehovanın sevən Allah olmaqla yanaşı, çox səxavətli, qayğıkeş və mehriban olduğunu bildirir (Zəbur 104:24).
Basaa[bas]
Hala a ñéba le Yéhôva a ta ndig bé gwéha, ndi le a nlôôha likap ni nduña ni loñge ñem.—Hiémbi 104:24.
Batak Toba[bbc]
On patuduhon Jahowa ndang holan Debata parholong, alai marbasa ni roha, na burju, jala diparrohahon do hita.—Psalmen 104:24.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kaini na si Jehova bako sanang sarong mapagpadabang Diyos kundi matinao man na marhay asin maasikaso saka mabuot. —Salmo 104:24.
Bemba[bem]
Ici cilangilila ukuti Yehova ni Lesa wa kutemwa, mupe, alasakamana kabili wa cikuuku.—Amalumbo 104:24.
Bulgarian[bg]
Това ни показва, че Йехова е Бог, който е не само любещ, но и много щедър, грижовен и мил. — Псалм 104:24.
Bislama[bi]
Samting ya i soem se Jeova hem i wan God we i gat lav, mo tu, hem i glad blong givim presen, hem i tingbaot yumi, mo hem i kaen gud.—Ol Sam 104:24.
Bangla[bn]
এটা বলে দেয় যে যিহোবা শুধু প্রেমময় ঈশ্বরই নন, তিনি খুবই উদার ও দয়াময় এবং সবার জন্য চিন্তা করেন।—গীতসংহিতা ১০৪:২৪.
Bassa[bsq]
Ðɛ ɓěa tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɖɛ̀ɓɛ̀ à mú, ké ɔ ɓéɖé jĩ́á-jè kè hwìɖǐi-poìn-hwòɖǒ-dyùà, ké ɔ nɔ̀mɔ̀ kpeɖeín nyɛ.—Wɛ́ɖɛ́ 104:24.
Batak Simalungun[bts]
On pataridahkon Jahowa ai lang pitah Naibata parholong tapi pardear layak, pakon paridop ni uhur. —Psalmen 104:24.
Batak Karo[btx]
Enda ncidahken maka selain perkeleng, Jahwe pe Dibata si seh kal melumbarna, mediate, ras bujur. —Masmur 104:24.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a liti na Jehova a nye’e bia a to fe Zambe a ne akap, mvam a mbamba nlem. —Besam 104:24.
Russia Buriat[bxr]
Ехова дуратай, элбэг гаратай, һанаашархалгабал һайн сэдьхэлтэй Бурхан гээд энэ харуулна (Псалом 103:24).
Medumba[byv]
Yen ni ke ndàʼtʼa mbe Yaweh keʼ bʼa ndàʼ Nsi nkôni; là, a bʼa mba Nsi zʼa ke mfà ju mèn à tuʼ tuʼ là, mbe Nsi bwôntù, mbe Nsi kondèn. —Yobkwi 104:24.
Garifuna[cab]
Arufudahati le, hínsiñe wamá lun Heowá, areidati, fuleseihabúti ani gudemehabuti giñe (Sálumu 104:24).
Kaqchikel[cak]
Ronojel kʼa reʼ nukʼüt chi ri Jehová janila yojrajoʼ, chuqaʼ nubʼij chi rijaʼ janila nsipan, janila ütz runaʼoj (Salmo 104:24).
Chechen[ce]
ХІокхо гойту Иегова — безам болуш а, комаьрша а, гІайгІане а дика а Дела хилар (Псалом 103:24).
Cebuano[ceb]
Nagpakita kini nga si Jehova maoy Diyos kinsa dili lamang mahigugmaon kondili mahinatagon kaayo ug mahunahunaon ug maluloton usab. —Salmo 104:24.
Chuukese[chk]
A pwalo ngenikich pwe Jiowa emon Kot mi tong, fokkun kisaseu, kirokiroch, me a ekkekiekikich. —Kol Fel 104:24.
Chuwabu[chw]
Eji enolagiha wila Yehova kayo Mulugu wokwelavi, mbwenye, namavaha vaddiddi, dda nzuzumelo vina wa oderetu.—Salmo 104:24.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih cun Jehovah cu dawtnak a ngei lengah siannak a ngeimi le zangfahnak a ngeimi a si ti a langhter. —Salm 104:24.
Island Carib[crb]
Ènï pokoro juʼpïnme Jehoba weijï kïsupusaton, amomïnme yeijï eropa, tuwaro eropa kïponainie wèʼchotome. —Psalm 104:24.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i montre ki Zeova i en Bondye ki pa zis kontan nou me i osi tre zenere, i prevwar nou bezwen e i bon.—Psonm 104:24.
Czech[cs]
To ukazuje, že Jehova je Bůh, který je nejen milující, ale také velmi štědrý, starostlivý a laskavý. (Žalm 104:24)
Chol[ctu]
Iliyi miʼ pʌsbeñonla chaʼan Jehová mucʼʌch i cʼuxbiñonla, yicʼot chaʼan mach chʌquic, mi yʌqʼueñonla chuqui la com (Salmo 104:24).
San Blas Kuna[cuk]
We anmarse oyoge Jehová nue anmar sabe geb dule nalled sulidi gue, degine, dule gwage nuedi (Salmo 104:24).
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире Иегова юратакан, уҫӑ кӑмӑллӑ, тимлӗ тата ырӑ Турӑ пулнине кӑтартса парать (Псалом 103:24).
Welsh[cy]
Duw hael ydi Jehofah, ystyriol a charedig, a’i greadigaeth yn byrlymu gan gariad atom.—Salm 104:24.
Danish[da]
Det viser at Jehova er en Gud der ikke blot er kærlig, men også gavmild, omsorgsfuld og venlig. — Salme 104:24.
Dakota[dak]
Le uŋ ṗazo Jehowa he Wakaŋtaŋk̇a caŋtewicakiya nakuŋ lila wayawaste na waawaciŋ na wacaŋlk̇iya.—Psalm 104:24.
German[de]
Daran erkennen wir, daß Jehova ein Gott ist, der nicht nur liebevoll ist, sondern auch überaus großzügig, wohlwollend und gütig (Psalm 104:24).
Dehu[dhv]
Kolo hi lai a amamane ka hape, thaa ka ihnimi hmekuje kö Iehova, ngo Akötresie ka hame catr fe, nge ka imeku, me thiina ka loi koi së. —Salamo 104:24.
Duala[dua]
Nika e malee̱ ná Yehova e nde Loba lena di titi buka te̱ ndolo, nde di sangi pe̱ mulema jita, di maduteye̱ o boso ba ponda le pe̱ muyao. —Myenge 104:24.
Jula[dyu]
Nin b’a yira ko Jehova ye Ala ye, kanuya dɔrɔn tɛ min na, nka a fana be sɔnni kɛ caaman, a b’i janto mɔgɔ la kɔsɔbɛ, ani a ka ɲi.—Zaburuw 104:24.
Ewe[ee]
Esia fia be menye lɔlɔ̃ ƒe Mawu koe Yehowa nye o, ke eƒe dɔme nyo eye wòbua ame ŋu hekpɔa nublanui hã.—Psalmo 104:24.
Efik[efi]
Emi owụt ete ke Jehovah idịghe Abasi emi enyenede ima kpọt edi emi enen̄erede atat ubọk n̄ko, ekerede aban̄a, onyụn̄ ọfọnde ido.—Psalm 104:24.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι ο Ιεχωβά είναι Θεός ο οποίος όχι μόνο εκδηλώνει αγάπη αλλά είναι επίσης πολύ γενναιόδωρος και στοχαστικός και καλοσυνάτος. —Ψαλμός 104:24.
English[en]
This shows that Jehovah is a God who is not only loving but also very generous and thoughtful and kind. —Psalm 104:24.
Spanish[es]
Esto demuestra que Jehová nos ama, y también que es muy generoso, considerado y bondadoso (Salmo 104:24).
Estonian[et]
See näitab, et Jehoova ei ole mitte ainult armastav, vaid ka väga helde, hoolitsev ja lahke Jumal (Laul 104:24).
Persian[fa]
این موضوع نمایانگر آن میباشد که یَهُوَه خدایی است که نه فقط به ما محبت میورزد بلکه همچنین بسیار باتوجه، بخشنده و مهربان است. — مزمور ۱۰۴:۲۴.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa hänen olevan paitsi rakkaudellinen myös hyvin antelias ja huomaavainen Jumala. (Psalmit 104:24.)
Fijian[fj]
E vakaraitaka oqo ni o Jiova e sega ni Kalou dau loloma wale ga, e Kalou lomasavu, dauveinanumi, qai yalovinaka.—Same 104:24.
Faroese[fo]
Hetta vísir, at Jehova er ein Gud, ið ikki bert er góður við okkum, hann er eisini gávumildur, umhugsin og vinaligur. — Sálmur 104:24.
French[fr]
Cela montre que Jéhovah est un Dieu qui aime les humains, mais aussi qu’il est très généreux, très intelligent et très bon (Psaume 104:24).
East Futuna[fud]
O mailoga ai loa ko Seova e ko le Atua e alofa ti e toe loto manava alofa lasi, mo loto tokaga ti mo agamalie. —Pesalemo 104:24.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ Yehowa jeee Nyɔŋmɔ ni sumɔɔ mɔ kɛkɛ shi emli hi, ni esusuɔ mɔ he ni emli jɔ waa hu.—Lala 104:24.
Gilbertese[gil]
E oti ikai bwa Iehova bon te Atua ae e aki tii tatangira, ma e rangi n tituaraoi naba, e mwamwannano, ao e akoi. —Taian Areru 104:24.
Guarani[gn]
Kóva ohechauka Jehová ñanderayhuha, ha avei ipojeraha, oporohechakuaa ha ipyʼaporãha (Salmo 104:24).
Wayuu[guc]
Tüü, eeʼiyatüsü alin waya nüpüla Jeowa, asülajülin nia, kojutuin nümüin wayuu ooʼulaka anain maʼin nia (1 Corinto 10:26).
Farefare[gur]
Wana wa pa’alɛ ti Yehowa dela Naayinɛ mina n tare nɔŋerɛ, bɔ’ɔra yɛri yɛri ge tara putɛsonɛ la itisoŋɔ.—Yooma 104:24.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ Jehovah mayin Jiwheyẹwhe owanyinọ kẹdẹ gba ṣigba e sọ yin alọtlútọ taun bo nọ homẹtọnpọn bosọ jọmẹ.—Psalm 104:24.
Ngäbere[gym]
Ne kätä bämike tuare nie ni tare Jehovakwe, arato niara ye mantiame bätä töi kwin nikrä (Salmo 104:24).
Hausa[ha]
Wannan ya nuna cewa Jehobah Allah ne mai ƙauna, kuma ƙari ga haka, yana da karimci da alheri.—Zabura 104:24.
Hebrew[he]
זה מראה שיהוה הוא אל אוהב, נדיב, מתחשב וטוב לב (תהלים ק”ד:24).
Hiligaynon[hil]
Nagapakita ini nga si Jehova isa ka Dios nga indi lamang mahigugmaon kundi maalwan kaayo kag madinumdumon kag mainayuhon.—Salmo 104:24.
Hmong[hmn]
Qhov no qhia tias Yehauvas tsis yog ib tug Vajtswv uas muaj kev hlub xwb, tiamsis nws muaj lub siab dav, lub siab zoo, thiab nws txawj xav. —Ntawv Nkauj 104:24.
Caribbean Hindustani[hns]
I dekháwe hai ki Yehowa ná kháli ek Parmeswar hai jaun piyárá hai, baki jaun khusi se bhi dewe hai, jaun hamloganke báre meñ soc-bicár kare hai aur jaun prem kare hai. —Bhajan 104:24.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia Iehova be lalokau Diravana sibona lasi, to ia be hariharibada, ma haida ia laloa, bona hebogahisi Diravana danu. —Salamo 104:24.
Croatian[hr]
To pokazuje da Jehova nije samo Bog koji je pun ljubavi već da je i vrlo velikodušan, brižan i dobar (Psalam 104:24).
Haitian[ht]
Sa montre nou Jewova pa sèlman gen lanmou men li renmen bay, li gen konsiderasyon pou moun, e li bon anpil. — Sòm 104:24.
Hungarian[hu]
Ez azt bizonyítja, hogy Jehova olyan Isten, aki nemcsak hogy szerető, de nagyon bőkezű, figyelmes és kedves is (Zsoltárok 104:24).
Huastec[hus]
Axéʼ in tejwamedhál abal a Jehová lej tu kʼanidhál, tu tʼajál ti kwéntaj ani lej alwaʼ inik (Salmo 104:24).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aag ayaj ajüikich andiüm ikoots Teat Jeoba, meáwan óres üüch ikoots, ngo matün leaw ngondom müjchiiüts, at najneaj omeaats ambeol nipilan (Salmo 104:24).
Armenian[hy]
Սա խոսում է այն մասին, որ Եհովան ոչ միայն սիրառատ, այլեւ առատաձեռն, հոգատար եւ բարի Աստված է (Սաղմոս 104։ 24)։
Herero[hz]
Ihi matji raisa kutja Jehova kaMukuru worusuvero porwe nungwari omuharupu nomunauripura ouwa nomunyaṋu tima tjinene.—Omapsalme 104:24.
Iban[iba]
Tu nunjukka Jehovah nya Petara ti ukai aja bepengerindu tang mega amat gerah jari enggau nemu berunding sereta manah ati.—Masmur 104:24.
Indonesian[id]
Hal ini memperlihatkan bahwa Yehuwa adalah Allah yang selain pengasih, juga sangat murah hati, penuh perhatian, dan baik hati.—Mazmur 104:24.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na Jehova abụghị nanị Chineke na-ahụ n’anya kamakwa nke na-emesapụ aka nke ukwuu, onye na-echebara ndị ọzọ echiche ma nwee obiọma.—Abụ Ọma 104:24.
Iloko[ilo]
Daytoy ipakitana a ni Jehova ket saan laeng a maysa a Dios a naayat no di ket naparabur unay ken maseknan ken naasi. —Salmo 104:24.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nnọ Jihova yọ Ọghẹnẹ orọnikọ ọnọ ọ rrọ yoyou ọvo ho rekọ ọnọ o re ruọghọ jẹ vọ avọ iroro gbe ẹwo. —Olezi 104:24.
Italian[it]
Questo dimostra che Geova è un Dio non solo amorevole, ma anche molto generoso, premuroso e affettuoso. — Salmo 104:24.
Shuar[jiv]
Jehová ashí irunna nuna najana aneṉkrattairin, tura ni tsaṉkarin, peṉkérin, waitnenkrattairin iniakmameawai (Salmo 104:24).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱yóʼo ndánaʼa̱ ña̱ nuu̱ yó ña̱ Jeová kúʼvi̱ iñi ra miío tsa va̱ʼa ntsiva̱ʼa iñi ra (Salmo 104: 24).
Javanese[jv]
Iki nduduhké nèk Yéhuwah kuwi ora mung nresnani manungsa, ning uga loma, pinter, lan apikan. —Jabur 104:24.
Georgian[ka]
ეს ნათელყოფს, რომ იეჰოვა არის ღმერთი, რომელიც არა მარტო მოსიყვარულე, არამედ გულუხვი, მზრუნველი და კეთილია (ფსალმუნი 103:24).
Kabyle[kab]
Annect- a isban- ed belli Yahwa d Ṛebbi i g- ḥemmlen imdanen, d ufhim ameqqṛan, d win d- iţţaken bla cceḥḥa, yerna yelha swaṭas. —Ahellil 104:24.
Kamba[kam]
Ũu wonanasya kana Yeova ti Ngai wa wendo w’oka, ĩndĩ o ta ũu nĩ mũlau mũno na nũsũanĩaa ĩũlũ wa mavata ma andũ na e kanee.—Savuli 104:24.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin naxkʼutbʼesi naq li Jehobʼa nokooxra, qʼun xchʼool ut chaabʼil qikʼin (Salmo 104:24).
Kongo[kg]
Dyambu yai kesonga beto nde Yehowa kele Nzambi mosi ya kesukaka ve kaka na kuzola, kansi yandi kekabaka, yandi ke na mayele mpi na ntima ya mbote.—Nkunga 104:24.
Kikuyu[ki]
Ũguo wonanagia atĩ Jehova nĩ Ngai mwendani o na ningĩ mũtaana na mũtugi na ũtwĩciragia.—Thaburi 104:24.
Kuanyama[kj]
Eshi otashi ulike kutya Jehova ke fi ashike Kalunga omunahole ndele oha yandje noku na ko nasha noku li yo omunanghenda. — Epsalme 104:24.
Khakas[kjh]
Анзы кӧзітче — хайдағ Иегова хыныстығ, паарсах, сағысырос паза чахсы Худай (Псалом 103:24).
Kazakh[kk]
Бұл Ехобаның сүйіспеншілігі мол, жомарт, қамқор, мейірімді Құдай екенін көрсетеді (Ишая 42:5).
Kalaallisut[kl]
Tamatuma takutippaa Jehova Guutitut asannittuuinnarnani aammali tunisiumatuujusoq, isumassuisuulluni inussiarnersuullunilu. — Tussiaat 104:24.
Korean[ko]
이 사실은 여호와께서 사랑이 많으신 하느님이실 뿐만 아니라 매우 관대하시고 사려 깊으시며 친절하신 하느님이심을 알려 줍니다.—시 104:24.
Konzo[koo]
Eki kikakanganaya indi Yehova si Nyamuhanga ow’olhwanzo lhusa aliriryo nibya ni mughabi, akatsomana kandi ni w’olhukeri. —Esyonyimbo 104:24.
Kaonde[kqn]
Kino kimwesha kuba’mba Yehoba kechi Lesa wa butemwetu ne, bino wa bupanyi ne milangwe kabiji wa kifyele.—Masalamo 104:24.
Karachay-Balkar[krc]
Ол бизге Иегова бизни сюйген, чомарт, къайгъырыучу эм халал Аллах болгъанын кёргюзтеди (Забур 103:24).
Krio[kri]
Dis de sho wi se, Jiova Gɔd nɔ jɛs lɛk wi, bɔt i gɛt fri an ɛn i de tink bɔt wi ɛn de du fayn tin dɛn fɔ wi.—Sam 104:24.
Southern Kisi[kss]
Hoo chɔm ni maa o cho ko kaalaa le Chɛhowa nɔ le naa le, kɛ Mɛlɛka buulaŋ a naa vɛlɛ mbo nɔ kɛndɛiyo o cho ni.—Sam 104: 24.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ယဟိဝၤန့ၣ် တမ့ၢ်ထဲဒၣ်တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံကစၢ်ဘၣ်, ဘၣ်ဆၣ် မ့ၢ်ယွၤလၢအသးအိၣ်ဟ့ၣ်တၢ်, လၢအသူၣ်ကညီၤသးကညီၤတၢ်သ့တဂၤန့ၣ်လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၀၄:၂၄.
Kwangali[kwn]
Eyi kuna kulikida asi Jehova Karunga ogu ga pira kukara tupu neharo lyelike nye kwa kara hena nougavi wounene nokupakera mbili ntani nomutjima gomuwa.—Episarome 104:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga vo o Yave ke Nzambi a zola kaka ko kansi wa mvevo ye wambote.—Nkunga 104:24.
Kyrgyz[ky]
Бул анын мээримдүү гана эмес, абдан март, камкор жана кеңпейил Кудай экенин да көрсөтүүдө (Забур 103:24).
Lamba[lam]
Ifi filatulanga ati baYehoba balapela kabili balalangulukila, balikwete nenkumbu.—Amasamo 104:24.
Ganda[lg]
Kino kiraga nti Yakuwa si Katonda wa kwagala kyokka naye era mugabi, afaayo, era wa kisa nnyo. —Zabbuli 104:24.
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza komonisa ete Yehova azali kaka Nzambe ya bolingo te kasi mpe akabaka mingi, akanisaka basusu mpe azali na boboto mingi. —Nzembo 104:24.
Lao[lo]
ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ບໍ່ ພຽງ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ເອື້ອເຟື້ອ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ອີກ ດ້ວຍ.—ຄໍາເພງ 104:24.
Lozi[loz]
Taba yeo i bonisa kuli Jehova ki Mulimu y’a lilato mi ki makapweka. Hape i lu bonisa kuli wa nahanisisa batu mi u sishemo.—Samu 104:24.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad Jehova yra ne tik mylintis, bet ir labai dosnus, rūpestingas bei malonus Dievas (Psalmyno 104:24).
Luba-Katanga[lu]
Bino byonso bilombola amba Yehova i Leza wa buswe, ino kadipo enka na buswe kete, ehe, i Leza wa buntu, ulangilañana, ne wa kanye.—Mitōto 104:24.
Luba-Lulua[lua]
Bionso ebi bidi bileja ne: Yehowa udi Nzambi wa dinanga, Nzambi wa kalolo, wa lungenyi ne wa bulenga.—Musambu 104:24.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge Yehova apwa hiKalunga wazangi, muka-kuhana, muka-kutushinganyeka kaha nawa walikoji.—Samu 104:24.
Lunda[lun]
Ichi chamwekeshaña nawu Yehova hiNzambi wakukeña hohuku, ilaña wekala cheñi mukwakuhana, watwakamenaña nawa hisaluwi.—Masamu 104:24.
Luo[luo]
Mano nyiso ni Jehova en Nyasaye majahera, jachiwo, jang’wono kendo japaro. —Zaburi 104:24.
Lushai[lus]
Chu chuan Jehova chu hmangaihna chauh ni lovin, thil phal tak, mi ngaihsak tak, leh ngilnei tak a nihzia a târ lang bawk a ni. —Sâm 104:24.
Mam[mam]
Atzun jlu ntzaj tyekʼin qa kʼujlaʼnqo tuʼn Jehová, ax ikx nim t-xtalbʼil ex tbʼanel tanme qukʼil (Salmo 104:24).
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tso ni le nga tsjoakie ná Jeobá, nda sʼe le nga tsjoá, nga tsín nyí kʼoa nʼió ndʼé (Salmo 104:24).
Central Mazahua[maz]
Je ga kjanu ri janrrgoji kʼe e Jehová me netsʼgoji, me jonte, nuu pje betsʼkʼoji kjanrru ga dyakʼoji, me sʼiyatsʼgoji (2 Corintios 9:10).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko Jyobaa yäjkp ets xytsyojkëm, nandëˈën ko oyjyaˈay ets yˈijxy tyuumpy tijatyë jäˈäy tëgoyˈäjtxëp (2 Korintʉ 9:10, 11).
Morisyen[mfe]
Sa montre nou ki Jéhovah pa zis enn Bondie ki ena lamour, me Li enn Bondie ki zenere, ki reflesi ek ki bon. —Psaume 104:24.
Malagasy[mg]
Midika izany fa Andriamanitra be fitiavana i Jehovah, sady tena malala-tanana sy tsara fanahy ary mihevitra ny hafa.—Salamo 104:24.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cii, a cino tungalolelako ukuti Yeova a Leza uwatutemwa, uwa wiila, watusakamala kapya uwa luse.—Masamu 104:24.
Marshallese[mh]
Men in ej kwalok bwe Jehovah ejjab juõn Anij in yokwe wõt ak bareinwõt ej joij im mõnõnõ in lelok men ko. —Sam Ko 104:24.
Eastern Mari[mhr]
Тидыже, Иегова — йӧратыше, чаҥга огыл, азапланыше да поро Юмо манын ончыкта (Псалом 103:24).
Mískito[miq]
Naha wan marikisa Jehova latwan wan kaikisa, bara sin uba kupia pihnikira, yamni mamunra sa bara kupia painkira sin. —Salmo 104:24.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека Јехова е Бог кој не само што е полн со љубов туку е и многу дарежлив, обѕирен и љубезен (Псалм 103:24).
Mongolian[mn]
Энэ нь Ехова бол хайртай, халамжтай бөгөөд өгөөмөр, сайхан сэтгэлтэй Бурхан гэдгийг илэрхийлж байгаа юм (Дуулал 104:24).
Mòoré[mos]
Rẽ wilgdame t’a Zeova pa Wẽnnaam sẽn tar nonglem bal ye, la a leb n yaa kõta, neb a taabã beoog yell bɛoonda, la nin-sõng wʋsgo.—Yɩɩl Sõamyã 104:24.
Maltese[mt]
Dan juri li Jehovah m’huwiex biss Alla ta’ mħabba imma hu wkoll ferm ġeneruż, ta’ ħsieb, u ħanin.—Salm 104:24.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo náʼa̱ ña nu̱úyó chi Jehová kúʼvi̱ní-inira xínira miíyó, ta saátu ku̱a̱ʼáníka inka ña̱ʼa táxira ndaʼáyó, kíʼinra kuenta xíʼinyó, ta va̱ʼaní-inira (Salmo 104:24).
Burmese[my]
ယင်း က ယေဟောဝါ သည် မေတ္တာ ရှိ ရုံ မျှ မက ရက် ရော၊ စာ နာ ၍ ကြင် နာ တတ် သော ဘုရား သခင် ဖြစ် ကြောင်း ဖော် ပြ၏။—ဆာလံ ၁၀၄:၂၄။
Norwegian[nb]
Det viser at Jehova er en Gud som ikke bare er kjærlig, men også svært gavmild og omtenksom og god. — Salme 104: 24.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi ni kinextia kenijkatsa techiknelia Jehová, nojkia kipaktia techmakas tlen kipia, kiita katli techpoloua uan techchiuilia tlen kuali (Salmo 104:24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi nejin kinextia ika Jiova techtasojta, uan no semi kiuelita kitemakas teisa, kitstok tein techpoloua uan tel kualtakat (Salmo 104:24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin techititia ke Jehová techtlasojtla, uan noijki techmaka tlen techpoloa uan san ye yolkuali (Salmo 104:24).
North Ndebele[nd]
Lokhu kusitshengisa ukuthi uJehova nguNkulunkulu olothando, ophanayo, ocabangelayo njalo olomusa. —IHubo 104:24.
Nepali[ne]
यसले यहोवा मायालु परमेश्वर मात्र नभई उदार, विचारशील र दयालु पनि हुनुहुन्छ भनेर देखाउँछ।—भजन १०४:२४.
Ndonga[ng]
Shika otashi ulike kutya Jehova oye Kalunga ngoka kee shi owala omunahole ihe oha gandja wo nehalo ewanawa noku na omadhiladhilo nomunambili.—Epsalmi 104:24.
Lomwe[ngl]
Eyo enathonyerya wii Yehova ti Muluku awii, opwaha va osivela, oritho ovahasha, othokororya ni amahala.—Salmo 104:24.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin techititia ika Jehová techtlasojtla, niman noijki techmaka tlen techpoloua niman sajnoye kuajli (2 Corintios 9:10).
Nias[nia]
Ba daʼa iʼoromaʼö khöda wa Yehowa andrö ba no Lowalangi si fahöna faʼomasi, oböwö sibai göi ia, so ba dödönia ita, ba sökhi sibai dödönia. —Zinunö 104:24.
Niuean[niu]
Kua fakakite he mena nei ko Iehova ko e Atua kua nakai ni fakaalofa ka e lahi foki e fakamokoi mo e manamanatu, mo e totonu.—Salamo 104:24.
Dutch[nl]
Dat bewijst dat Jehovah een God is die niet alleen liefdevol is maar ook heel edelmoedig en attent en vriendelijk. — Psalm 104:24.
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjengisa bonyana uJehova akusuye uZimu onethando kwaphela kunalokho unesandla esivulekileko, uyacabangela, begodu unomusa.—AmaRhalani 104:24.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha gore Jehofa ke Modimo yo a sa bontšhego lerato feela eupša gape ke yo a fago kudu, yo a naganelago le yo botho.—Psalme 104:24.
Navajo[nv]
Díí éí bee tʼáá ííshją́ą́ní Jiihóvah doo ayóíʼóʼóʼní tʼéiyá bee hólǫ́ǫ da, ndi God ałdóʼ, ayóó bił hadleeʼ dóó ąą ntsékees dóó joobaʼ.—Psalm 104:24.
Nyanja[ny]
Izi zimasonyeza kuti Yehova ndi Mulungu wachikondi, wopatsa kwambiri, woganizira ena, ndiponso wokoma mtima.—Salmo 104:24.
Nyaneka[nyk]
Etyi tyitulekesa okuti Yehova o Huku wokuna ohole, notyali, nokankhenda, nesuko novanthu.—Salmo 104:24.
Nyankole[nyn]
Eki nikyooreka ku Yehova atari Ruhanga w’okukunda kwonka, baitu hoona ku ari efura, ori, kuteekateeka kandi ow’embabazi.—Zaaburi 104:24.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ Gyihova ɛnle Nyamenle mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ ala emomu eza ɔ sa nu do, ɔsuzu yɛ nwo na ɔyɛ nyele noko. —Edwɛndolɛ 104:24.
Khana[ogo]
Lo ama zɔgɛ kɔ Jɛhova na Bari nɛɛ a naa le aba bee a were i loo mɛ a para nɛ nu bu yaara bah le ɛrɛ ekɛɛrɛ sa lu fɛgɛ. —Leyɔɔ 104:24.
Oromo[om]
Kunimmoo Yihowaan Waaqa jaalala qabeessa, arjaa, kan namaa yaaduufi gaarii taʼuusaa nu hubachiisa.—Faarfannaa 104:24.
Ossetic[os]
Уый ӕвдисы, Иегъовӕ канд уарзӕгой Хуыцау кӕй нӕу, фӕлӕ ма тынг хӕларзӕрдӕ, ӕнувыд ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау дӕр (Псалом 103:24).
Mezquital Otomi[ote]
Kongehnä udi ge Jeoba di mäkägihu̱, rˈakägihu̱ gatˈho näˈä di honihu̱, o̱tˈä ngue̱ndagihu̱ ˈne rä hojäˈi kongekhu̱ (2 Corintios 9:10, 11).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰੇਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦਰਿਆ-ਦਿਲ, ਦਿਆਲੂ, ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਵੀ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰ 104:24.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saya a si Jehova et sakey a Dios ya aliwa labat lan maaro noagta mabunbunlok, manonot, tan mapangpangasi met. —Salmo 104:24.
Papiamento[pap]
Esaki ta mustra cu Jehova ta un Dios cu no solamente ta amoroso, pero tambe masha generoso, atento i bondadoso.—Salmo 104:24.
Palauan[pau]
Tia olecholt el kmo a Jehovah a Dios el diak di el betik a rengul e ngdirrek el kmal bekerurau e melatk er a rechad e bekokuii.—Psalm 104:24.
Pijin[pis]
Diswan showimaot Jehovah hem wanfala God wea garem love, and tu, hem barava willing for give and hem tingim narawan and hem kaen.—Psalm 104:24.
Polish[pl]
Przekonuje nas to nie tylko o Jego miłości, ale także o szczodrości, troskliwości i życzliwości (Psalm 104:24).
Pohnpeian[pon]
Met kin kasalehda me Siohwa wia Koht emen me kaidehn ihte limpoak ahpw pil kadek, sapan oh kin nsenohki aramas. —Melkahka 104:24.
Portuguese[pt]
Isso mostra que Jeová é um Deus que, além de amoroso, é muito generoso, atencioso e bondoso. — Salmo 104:24.
Quechua[qu]
Kë llapanchomi Jehová rikätsimantsik kuyamanqantsikta, ankupämanqantsikta, hinapis mana micha kanqanta (Salmo 104:24).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Caycka ckaachiáych ima Jehová munaáych y alli soncko, maquin quichariscka y atentu casckantapas (Salmo 104:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi qawachiwanchik Jehova Dios kuyawasqanchikta, chaynataq imapas qukuykuq kasqanta hinaspa llakipayawasqanchiktapas (Salmo 104:24).
Cusco Quechua[quz]
Kaymi yachachiwanchis Jehová Dios munakuq kasqanta, hinallataq qoykukuq, hukkunapaq allin ruwaq, sumaq sonqo kasqantapas (Salmo 104:24).
Rarotongan[rar]
Te akaari mai nei teia e e Atua a Iehova kare e te inangaro ua maira pera katoa te oronga ua ra e te manako ua ra e te takinga meitaki.—Salamo 104:24.
Rundi[rn]
Ivyo vyerekana ko Yehova ari Imana ituzuye urukundo gusa, ariko kandi itanga cane, izirikana, kandi y’ubugwaneza.—Zaburi 104:24.
Ruund[rnd]
Chinech chimekeshin anch Yehova kadap kusu Nzamb umwing wa rukat pakwez udi kand mwin kupan nakash, mwin kuyitongin akwau ni muwamp.—Kuseng 104:24.
Romanian[ro]
Aceasta arată că Iehova este un Dumnezeu nu doar iubitor, ci și foarte generos, prevăzător și bun. (Psalmul 104:24)
Rotuman[rtm]
Te‘is kel‘ạkiạg ne Jihova ‘eake iạ ‘Ạit meav hanisit ma tȧ‘ma ‘ie ka iạ ag hanis ka ‘es a‘häe ma hanisi. —Salamo 104:24.
Russian[ru]
Это показывает, что Иегова — любящий, щедрый, заботливый и добрый Бог (Псалом 103:24).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko Yehova atari Imana yuje urukundo gusa, ahubwo ko agira n’ubuntu bwinshi, agatekereza ku byo abandi bakeneye kandi akaba agira ineza. —Zaburi 104:24.
Sakha[sah]
Бу барыта Иегова таптыырын эрэ буолбакка, өссө кини дэлэйин, кыһамньылааҕын уонна үтүө Таҥара буоларын көрдөрөр (Псалом 103:24).
Sena[seh]
Pyenepi pisaonesa kuti Yahova si Mulungu basi wakufuna mbwenye pina ndi wakufewa manja pikulu pene, wakutsalakana na wakukoma ntima.—Masalmo 104:24.
Sango[sg]
Ye so afa so Jéhovah ayeke Nzapa so ayeke pepe gi na ndoye me nga lo mu ye mingi, lo bi bê nga lo yeke na nzobe.—Psaume 104:24.
Sinhala[si]
මෙයින් පෙන්වන්නේ යෙහෝවා ප්රේමනීය දෙවි කෙනෙක් විතරක් නොවෙයි, ත්යාගශීලී, දූරදර්ශී, කරුණාවන්ත දෙවි කෙනෙක් බවයි.—ගීතාවලිය 104:24.
Sidamo[sid]
Kunino Yihowa baxannonketa calla ikkikkinni lowo geeshsha shaqqado, mannu oosora danchare hedannohanna shooshaqa ikkasi leellishanno.—Soqqamaanote Looso 17:24.
Slovak[sk]
To ukazuje, že Jehova nie je iba milujúcim Bohom, ale že je aj veľmi štedrý a pozorný a láskavý. (Žalm 104:24)
Samoan[sm]
Ua faaalia e lenei mea e faapea o Ieova o le Atua e lē gata ina alofa ae tele foʻi le aao mafola ma magafagafa ma agalelei. —Salamo 104:24.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti Jehovha haasi Mwari ane rudo chete asi ane rupo uye anofunga uye ane mutsa zvikuru.—Pisarema 104:24.
Albanian[sq]
Kjo tregon se Jehovai është një Perëndi jo vetëm i dashur, por edhe shumë bujar, i kujdesshëm dhe i mirë. —Psalmi 104:24.
Serbian[sr]
To pokazuje da Jehova nije samo Bog pun ljubavi već i da je veoma velikodušan, brižan i dobar (Psalam 104:24).
Saramaccan[srm]
Di soni aki ta lei u taa Jehovah an dë wan lobihati Gadu nöö, ma a lo u da sëmbë soni, a ta mëni wotowan, söseei a lobi sëmbë tu. —Psalöm 104:24.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki Yehovah na wan Gado di no lobi wi nomo, ma di lobi fu gi wi furu sani tu. A e hori wi na prakseri tu èn a abi switifasi. —Psalm 104:24.
Swati[ss]
Loku kusitjela kutsi Jehova unguNkulunkulu lonelutsandvo, kepha futsi lophindze ephane, acabangele tidzingo tetfu, futsi abe nemusa.—Tihlabelelo 104:24.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore Jehova hase Molimo ea lerato feela empa hape o seatla se bulehileng haholo, oa nahanela ebile o mosa.—Pesaleme ea 104:24.
Sundanese[su]
Hal ieu némbongkeun yén Yéhuwa téh teu ngan saukur welas asih tapi ogé Allah nu sipat murah, hadé haté, sarta maliré ka urang. —Jabur 104:24.
Swedish[sv]
Detta visar att Jehova inte bara är en Gud som är kärleksfull, utan också mycket generös och omtänksam och god. — Psalm 104:24.
Swahili[sw]
Mambo hayo yaonyesha kuwa Yehova ni Mungu mwenye upendo na vile vile mkarimu sana, mwenye kujali na mwenye fadhili.—Zaburi 104:24.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yanaonyesha kuwa Yehova ni Mungu mwenye upendo na vile vile mkarimu sana, mwenye kujali na mwenye fadhili. —Zaburi 104:24.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் அன்பானவர் மட்டுமல்ல, தாராள குணமுள்ளவர், யோசனைமிக்கவர், தயவானவர் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. —சங்கீதம் 104:24.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká a newaré kiti mi we nakiwáami ju Jeobá kitra alí ayénachó we aʼlá pagótami ju alí ayénachó nijí wiká namuti kalabé (2 Corintios 9:10).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ esngájma rí Jeobá nandoo kaʼyulúʼ wéñuʼ, naxná rí giʼdo, nakumu̱u̱ kaʼyulúʼ naʼni rí májánʼ wéñuʼ mangoo (Salmo 104:24).
Tetun Dili[tdt]
Ida-ne’e hatudu katak Jeová maka Maromak ida ne’ebé iha domin, laran-luak, laran-di’ak, no tau matan mai ita. — Salmo[Mazmur] 104:24.
Tajik[tg]
Ин ҳама нишон медиҳанд, ки Яҳува Худоест, ки на танҳо моро дӯст медорад, балки хеле пурҳиммат, ғамхор ва меҳрубон низ аст (Забур 103:24).
Thai[th]
นี่ แสดง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า ซึ่ง ไม่ เพียง เปี่ยม ด้วย ความ รัก เท่า นั้น แต่ ยัง ทรง เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ ละเอียด รอบคอบ และ ทรง กรุณา จริง ๆ อีก ด้วย.—บทเพลง สรรเสริญ 104:24.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ የሆዋ ፈቃር ጥራይ ዘይኰነስ ኣዝዩ ለጋስን ሓላይን ሕያዋይን ምዃኑ እዩ ዘርኢ።—መዝሙር 104:24
Tiv[tiv]
Kwagh ne tèsè ér Yehova ka Aôndo u lun a dooshima tseegh ga kpa shi ne naagh mgbeghaa shi ngu a shinshima, shi we ikyo kpaa.—Pasalmi 104:24.
Turkmen[tk]
Bu, Ýehowanyň — söýýän, jomart, aladaçy we ýagşy Hudaýdygyny görkezýär (Zebur 104:24).
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapakita na si Jehova ay isang Diyos na hindi lamang maibigin kundi lubhang mapagbigay at maalalahanin at mabait din naman. —Awit 104:24.
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛnyaka ɔnɛ Jehowa ekɔ Nzambi ka ngandji, ka lokaho, kakanyiya ndo k’ɔlɔlɔ.—Osambu 104:24.
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore Jehofa ga se Modimo yo o lorato fela mme gape o pelotshweu thata e bile o a akanyetsa gape o pelonomi.—Pesalema 104:24.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he me‘á ni ko Sihová ko ha ‘Otua ia ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene ‘ofá ka ‘okú ne toe nima-homo, fa‘a fakakaukau mo anga-‘ofa ‘aupito. —Sāme 104:24.
Toba[tob]
‘Enauac re’era nache ỹachaxatac ra lsoxoyec qataq ra lachetaqtaxanaxac Ñi maye (Salmo 104:24).
Tonga (Zambia)[toi]
Eci citondezya kuti Jehova ngu Leza siluyando, mmwaabi, ngusimaanu alimwi ngusilubomba.—Intembauzyo 104:24.
Tojolabal[toj]
Ja jawi wa skʼana yal leʼ Jiʼoba wa syajtayotik, wa skʼulan gusto oj yaʼ, miʼ tsatsuk sok wax koltani (Salmo 104:24).
Papantla Totonac[top]
Uma limasiyay pi Jiova kinkapaxkiyan, pi lakgatiy mastay, pi ni lhuwa tuku skin chu tlaway tukutlan (Salmo 104:24).
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim long ples klia olsem Jehova em i save laikim ol man, na tu, em i man bilong givim planti samting, na em i save tingim ol man na mekim gutpela pasin long ol. —Song 104:24.
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın sadece sevgi dolu değil, çok cömert, düşünceli ve iyi bir Tanrı olduğunu da gösterir (Mezmur 104:24).
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku Yehovha i Xikwembu lexi nga ni rirhandzu xi tlhela xi hanana, lexi anakanyelaka ni ku va ni tintswalo swinene. —Pisalema 104: 24.
Tswa[tsc]
Lezi zi komba lezaku Jehova i Nungungulu wa mu nene ni wo khatalela, ahandle ka kuva wa liranzo. — Tisimu 104:24.
Purepecha[tsz]
Inde ambe xarhatasïndi eskajtsïni Jeobá uékasïnga, ka istu eska kʼéri intsïmpiti maeska ka kánikua ambakiti maeni (Salmo 104:24).
Tatar[tt]
Бу Йәһвәнең яратучан, юмарт, игелекле һәм кайгыртучан икәнлеген күрсәтә (Мәдхия 103:24).
Tooro[ttj]
Kinu ni kimanyisa ngu Yahwe Ruhanga tali w’engozi kwonka baitu mwenda muno, mwe cumitirizi kandi w’ekisa. —Zabuli 104:24.
Tumbuka[tum]
Ici cikurongora kuti Yehova ni Ciuta mweneuyo ngwacitemwa pera cara, kweniso ngwakupereka mwawanangwa ndiposo ngwakughanaghanira na walusungu.—Salmo 104:24.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i ei me i a Ieova se Atua alofa kae kaimalie kae e atafai mai foki a ia.—Salamo 104:24.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ Yehowa nyɛ Onyankopɔn a ɔwɔ ɔdɔ kɛkɛ, na mmom ɔyɛ ɔyamyefo kɛse na odwen yɛn ho nso.—Dwom 104:24.
Tahitian[ty]
Te faaite mai ra te reira e e ere noa Iehova i te hoê Atua î i te here, e Atua horoa noa atoa râ e te maitai e te mǎrû.—Salamo 104:24.
Tuvinian[tyv]
Олар Иегованы — ынак, берингир, буянныг, сагыш човангыр Бурган деп көргүзүп турар (Ырлар 103:24).
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini jaʼ ya yakʼ ta ilel te kʼuxotik ta yotʼan te Jeobae, bayal ya smulan yakʼel, ya snop ta yantik sok ya spas te bina leke (Salmo 104:24).
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ svinajeb ti skʼanojutik ti Jeovae, xchiʼuk tskʼupin spukel kʼusitik lek, tsnop ta yantik xchiʼuk lek yoʼonton (Salmo 104:24).
Uighur[ug]
Буниң һәммиси Йәһвә Худаниң сөйүмлүк, мәрт, ғәмхорлуқ вә мәһриван екәнлигини көрситиду (Зәбур 103:24).
Ukrainian[uk]
Це свідчить, що Єгова не тільки сповнений любові, але й дуже щедрий, дбайливий і чуйний Бог (Псалом 104:24).
Umbundu[umb]
Eci cilekisa okuti Yehova eye Suku ka kuete lika ocisola pole okuetevo ocituwa cokueca kuenda ukuonate. —Olosamo 104:24.
Urdu[ur]
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ نہ صرف شفیق بلکہ فیاض، بامروت اور مہربان خدا بھی ہے۔—زبور 104:24۔
Urhobo[urh]
Ọnana djerephia nẹ Jihova die Ọghẹnẹ ro vwo ẹguọno ọvo-o, ọyen je ohwo rọ kẹ okẹ, ro ji vwo ọdavwẹ rẹ avwanre. —Une Rẹ Ejiro 104:24.
Uzbek[uz]
Bu, Yahova nafaqat sevuvchi, balki saxiy, g‘amxo‘r va mehribon Xudo ekanini ko‘rsatib turibdi (Zabur 103:24).
Venda[ve]
Zwenezwi zwi sumbedza uri Yehova a si Mudzimu wa lufuno fhedzi, fhedzi ndi a re na mafunda na u humbulela na vhulenda.—Psalme ya 104:24.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời không những yêu thương mà còn rộng rãi, quan tâm và nhân từ nữa.—Thi-thiên 104:24.
Wolaytta[wal]
Hagee Yihooway siiqiya Xoossa xalla gidennan, keehippe qoppiyaagaanne keha gidiyoogaa bessees.—Mazamure 104:24.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hini nga diri la mahigugmaon nga Dios hi Jehova kondi liwat mahinatagon hinduro ngan mahunahunaon ngan buotan. —Salmo 104:24.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai ko Sehova ʼe ko he ʼAtua ʼofa, pea ʼe toe loto fia foaki, mo agapoto pea mo agalelei.—Pesalemo 104:24.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba uYehova nguThixo kungekuphela nje onothando kodwa onesisa gqitha nonolwazelelelo nobubele. —INdumiso 104:24.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi a nɛi kwa à gɛ́ɛ Ɣâla fé nɔ́ a wɛli-kɛ-maa Ɣâla, kɛ́lɛ, ǹyée la ɓoɔi zɔŋ lɛ́lɛɛ.—Ŋwule-woo-ŋai 104:24.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti Yehova nganagamba kuŵape Mlungu jwakutunonyela, nambosoni jwakupeleka ni jwaganisya cenene, soni jwambone mtima.—Salmo 104:24.
Yapese[yap]
Re n’ey e be dag ni Jehovah reb e Got ni gathi ke mus ni ma runguyey ya ri ku ba gol ni ma lemnagey ma ku ba m’agan’ ngay ni ngi i pi’ ban’en.—Psalm 104:24.
Yoruba[yo]
Èyí ń fi hàn pé Jèhófà jẹ́ Ọlọ́run onífẹ̀ẹ́, ìyẹn nìkan kọ́ o, ó tún jẹ́ ọ̀làwọ́ gan-an, ó ń gbọ́ tiwa, ó sì jẹ́ onínúure.—Sáàmù 104:24.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ Jéeobaeʼ jach u yaabiltmoʼon yéetel jach uts t-éetel (Salmo 104:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ ruluíʼ de que Jiobá nadxii laanu, riulaʼdxiʼ gudii, riníʼ ique xi caquiiñenu, ne runi ni nachaʼhuiʼ (Salmo 104:24).
Chinese[zh]
这充分显示,耶和华上帝不但满有爱心,也十分慷慨体贴。——诗篇104:24。
Zande[zne]
Gere nayugo gupai nga anga Yekova ni gu Mbori gbua du na kina nyemuse sa te, ono ko ni boro gamahe na ni gu boro naberã pa aboro aberã na ki du na weneringise. —Atambuahe 104:24.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né scaʼ raduidyni diitz que Jehová ronladxbu lóono, né láaca toib Dios tzaay láabu (Salmo 104:24).
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi uJehova akayena uNkulunkulu onothando nje kuphela kodwa futhi uyaphana, uyacabangela futhi unomusa kakhulu.—IHubo 104:24.