Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Billie kon al lees toe sy vier was, en sy het baie Bybelverhale uit haar kop geken.
Amharic[am]
ቢሊ በአራት ዓመቷ ማንበብ የቻለች ሲሆን ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችንም ታውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وبعمر ٤ سنوات، كانت بيلي قد تعلّمت القراءة وحفظت غيبا العديد من قصص الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Pusi maranirojj liytʼasirëjjanwa, Biblian utjki uka sarnaqäwinaksa sum yatjjarakïna.
Bemba[bem]
Ilyo Billie alefisha imyaka 4 ninshi alishiba ukubelenga, kabili alishibe amalyashi ayengi aya mu Baibolo ku mutwe.
Bulgarian[bg]
На четиригодишна възраст Били вече можела да чете и знаела много библейски разкази наизуст.
Catalan[ca]
Als quatre anys, la Billie ja sabia llegir i s’havia après de memòria moltes històries de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Bisag kuwatro anyos pa lang si Billie, kamao na siyang mobasa ug kabisado na ang daghang estorya sa Bibliya.
Czech[cs]
Ve čtyřech letech už Billie uměla číst a znala zpaměti mnoho biblických příběhů.
Danish[da]
I en alder af fire år kunne Billie læse, og hun kunne mange beretninger fra Bibelen udenad.
German[de]
Mit vier Jahren konnte Billie lesen und sie kannte viele Geschichten aus der Bibel auswendig.
Ewe[ee]
Esi Billie xɔ ƒe ene la, enya nu xexlẽ eye wòtea ŋu gblɔa Biblia ŋutinya geɖe tso susu me.
Efik[efi]
Billie ikọyọhọke isua inan̄ ini enye ọtọn̄ọde ndikot n̄wed, ama onyụn̄ ọfiọk ediwak mbụk Bible ke ibuot.
Greek[el]
Σε ηλικία τεσσάρων ετών, η Μπίλι ήξερε να διαβάζει και είχε μάθει πολλές Βιβλικές ιστορίες απέξω.
English[en]
By age four, Billie could read, and she knew many Bible stories by heart.
Spanish[es]
A los cuatro años, Billie ya sabía leer y conocía muchas historias bíblicas de memoria.
Estonian[et]
Nelja-aastaselt oskas ta juba ise lugeda ja teadis trobikonda piiblilugusid peast.
Fijian[fj]
Ni se qai yabaki va sa rawa ni wilivola, e kila tale ga e levu na italanoa vakaivolatabu.
French[fr]
À quatre ans, Billie savait lire et connaissait quantité d’histoires bibliques par cœur.
Ga[gaa]
Be ni Billie náa afii ejwɛ lɛ, no mli lɛ ele nikanemɔ ni enyɛɔ egbaa Biblia mli saji babaoo.
Gilbertese[gil]
E a kona ni wareware Billie ngke ai aua ana ririki ao a a rangi ni matenikuna karaki man te Baibara aika bati irouna.
Guarani[gn]
Billie orekórõ guare 4 áño ja oleekuaáma vaʼekue ha oikuaáma de memória heta istória oĩva la Bíbliape.
Ngäbere[gym]
Kä namani kobokä Billie yebiti ye ngwane ñäkä namanina gare täräbätä ie aune kukwe kira namani bare kädrieta Bibliabätä ye keta kabre namanina gare töbiti ie.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, Billie ta iya karatu tun tana ’yar shekara huɗu, kuma ta haddace labaran Littafi Mai Tsarki da yawa.
Hebrew[he]
בגיל ארבע בילי כבר ידעה לקרוא, והיא זכרה בעל פה סיפורים רבים מתוך המקרא.
Hiligaynon[hil]
Apat ka tuig pa lang si Billie, makahibalo na sia magbasa kag madamo sia sing saulado nga sugilanon sa Biblia.
Croatian[hr]
Billie je već s četiri godine naučila čitati i znala je napamet mnoge biblijske priče.
Haitian[ht]
Lè Billie te gen katran, li te konn li e li te konnen anpil istwa biblik pa kè.
Hungarian[hu]
Billie már négyévesen tudott olvasni, és sok bibliai történetet kívülről tudott.
Armenian[hy]
Արդեն չորս տարեկանում Բիլին կարողանում էր կարդալ եւ անգիր գիտեր բազմաթիվ աստվածաշնչյան պատմություններ։
Western Armenian[hyw]
Չորս տարեկանին Պիլլի կրնար կարդալ եւ Աստուածաշունչի շատ մը պատմութիւններ գոց գիտէր։
Indonesian[id]
Sewaktu Billie berusia empat tahun, dia sudah bisa membaca, dan hafal banyak cerita Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe Billie na-erula afọ anọ, ọ marala otú e si agụ ihe.
Isoko[iso]
Nọ Billie ọ jọ ikpe ene ọ rọ riẹ obe ese, yọ ọ riẹ iku Ebaibol buobu uzuzou.
Italian[it]
A quattro anni Billie sapeva leggere e conosceva a memoria molte storie bibliche.
Georgian[ka]
ოთხი წლის ბილის უკვე შეეძლო კითხვა და ზეპირად იცოდა ბევრი ბიბლიური მოთხრობა.
Kongo[kg]
Ntangu Billie lungisaka bamvula iya, yandi kumaka kutanga mpi zabaka masolo mingi ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Arĩ na mĩaka ĩna, Billie nĩ aamenyete gũthoma, na akanyita ng’ano nyingĩ mũno cia Bibilia.
Kimbundu[kmb]
Ni mivu iuana Billie uejidile kiá o ku tanga, uejidile misoso iavulu, ua tenene ku ijimbulula sé ku i tanga.
Korean[ko]
빌리는 네 살 때 글을 읽을 수 있었고 여러 가지 성경 이야기를 줄줄 외웠습니다.
Kaonde[kqn]
Billie byo afikizhe myaka ina, wayukile kutanga ne kulabijila mashimikila avula a mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalungisa mvu 4, Billie walongoka tanga ye wazaya tusansu twayingi twa Bibila.
Kyrgyz[ky]
Билли 4 жашында эле окуганды үйрөнүп алыптыр жана Ыйык Китептеги окуялардын айрымдарын жатка билчү экен.
Lingala[ln]
Ntango akómaki na mbula minei, Billie akómaki kotánga, mpe ayebaki masolo mingi ya Biblia na motó.
Lozi[loz]
Ha ba to ba ba lilimo zee ne, bo, Billie ne se ba kona ku bala, mi ne ba ziba makande a mañata a mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Ketverių Bili jau skaitė ją pati ir nemažai pasakojimų mokėjo mintinai.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kubwanya myaka iná, Billie katange, ebiya watentekela nsekununi mivule ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbaja Billie bidimu binayi, wakatuadija kubala ne uvua mukuate miyuki ya mu Bible ya bungi ku muoyo.
Luo[luo]
Ka ne Billie ochopo higni ang’wen, ne onyalo somo, kendo ne omako sigendni mang’eny ahinya mag Muma.
Coatlán Mixe[mco]
Ko netyë Billie taxkë jyëmëjt, jyäjnëbë nety letrë ets kanäägë maytyaˈaky agëbajky diˈib yajpatp mä Biiblyë.
Malagasy[mg]
Vao efa-taona i Billie, dia efa nahay namaky teny ary nahay tsianjery tantara be dia be ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Уште пред да наполни четири години, Били знаела да чита, а знаела и многу библиски приказни напамет.
Maltese[mt]
Sakemm kellha erbaʼ snin, Billie kienet diġà taf taqra u taf ħafna stejjer tal- Bibbja bl- amment.
Burmese[my]
အသက်လေးနှစ်မှာ သူစာဖတ်တတ်နေပြီး ကျမ်းစာထဲကအကြောင်း တော်တော်များများကိုလည်း အလွတ်မှတ်မိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Da Billie var fire år, hadde hun lært å lese, og hun kunne mange fortellinger fra Bibelen utenat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kipiaya naui xiuit, Billie ueliaya taixtajtoltiaya uan kimatiaya kijtos ika itajtoluan miak tanojnotsmej tein moajsij itech Biblia.
Dutch[nl]
Op haar vierde kon ze al lezen en kende ze veel Bijbelverhalen uit haar hoofd.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a na le nywaga e mene, Billie o be a šetše a kgona go bala gomme a tseba dikanegelo tše dintši tša Beibele ka hlogo.
Nyanja[ny]
Billie anaphunzira kuwerenga ali ndi zaka 4 ndipo ankadziwa nkhani zambiri za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Etyi Billie atuukisa omanima ekuana, ankho utyivila okutanga, tupu ankho wii omahipululo omanyingi Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Billie lile ɛvolɛ nna la, ɛnee ɔkola kenga na ɔze Baebolo nu edwɛkɛ dɔɔnwo kpalɛ.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬਿਲੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਯਾਦ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ku su kuater aña di edat, Billie tabata por a lesa kaba i e tabata sa hopi relato bíbliko for di kabes.
Polish[pl]
Zanim Billie skończyła cztery lata, umiała już czytać i znała na pamięć wiele historii biblijnych.
Portuguese[pt]
Aos 4 anos, Billie já sabia ler e tinha decorado muitas histórias bíblicas.
Rundi[rn]
Billie afise imyaka ine, yari azi gusoma kandi yari yarafashe ku mutwe inkuru nyinshi zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Billie a început să citească la patru ani şi ştia pe de rost multe relatări din Biblie.
Russian[ru]
В четыре года Билли уже умела читать и знала наизусть много библейских историй.
Kinyarwanda[rw]
Billie yamenye gusoma afite imyaka ine kandi yari yarafashe mu mutwe inkuru nyinshi zo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Na tango so Billie awara ngu osio, lo komanse ti hinga ti diko mbeti na lo hinga gbâ ti ambaï ti yâ ti Bible na li.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයාට අවුරුදු හතරක් වෙද්දී කියවන්නත් ගොඩක් බයිබල් කතන්දර කටපාඩමින් කියන්නත් පුළුවන්කම තිබුණා.
Slovak[sk]
Billie už ako štvorročná vedela čítať a mnohé príbehy z Biblie poznala naspamäť.
Slovenian[sl]
Billie je pri štirih letih že znala brati in na pamet povedati mnoge svetopisemske zgodbe.
Samoan[sm]
E atoa ane le fā o tausaga o Billie, ua iloa faitau ma taulotoina le tele o tala faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Paakazosvitsa makore mana, Billie akanga ava kugona kuverenga uye ava kutoziva nyaya dzakawanda dzemuBhaibheri nemusoro.
Albanian[sq]
Kur ishte katër vjeçe, Billi kishte mësuar të lexonte dhe dinte përmendsh shumë tregime biblike.
Serbian[sr]
Bili je sa četiri godine znala da čita i napamet je naučila mnoge biblijske priče.
Sranan Tongo[srn]
Di Billie ben abi fo yari, dan a ben sabi furu Bijbel tori na ede.
Southern Sotho[st]
Ha Billie a le lilemo li ’nè, o ne a se a tseba ho bala, a bile a tseba lipale tse ngata tsa Bibele ka hlooho.
Swedish[sv]
Vid fyra års ålder hade Billie lärt sig att läsa och kunde flera bibliska berättelser utantill.
Swahili[sw]
Akiwa na miaka minne Billie alijua kusoma na pia hadithi nyingi za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Billie alipokuwa na miaka ine, angeweza kusoma, na alijua historia nyingi za Biblia katika akili.
Tigrinya[ti]
ቢሊ ጓል ኣርባዕተ ዓመት ምስ ኰነት፡ ከተንብብ ከኣለት፣ ሓያሎ ዛንታታት መጽሓፍ ቅዱስ ድማ ብቓላ ትወጾ ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe u Billie lu anyom anyiin la, a fa takerada u ôron, shi kôr akaa a ken Bibilo kpishi ken ityough.
Tagalog[tl]
Apat na taon pa lang, marunong nang bumasa si Billie, at marami siyang kabisadong kuwento sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lam’akinde l’ɛnɔnyi ɛnɛi, Billie akatatɛ mbeya mbadia ndo akakimɛ ɛkɔndɔ efula wa lo Bible l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
Fa Billie a na le dingwaga di le nnè o ne a kgona go bala e bile a tshwere dipolelo di le dintsi tsa Baebele ka tlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakakkwanya myaka yone yakuzyalwa, ba Billie bakali kukonzya kubala alimwi bakalaazyi kabotu makani manji aamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Akxni xkgalhi akgtati kata, Billie xkatsiniya kgalhtawakga chu xkatsini lhuwa historias xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim Billie i gat 4-pela krismas em inap long rit na em i save gut long planti stori bilong Baibel.
Turkish[tr]
Billie dört yaşındayken okuyabiliyor ve Kutsal Kitaptaki birçok öyküyü ezbere biliyormuş.
Tsonga[ts]
Loko Billie a ri ni malembe ya mune, se a kota ku hlaya naswona a a tiva timhaka to tala ta le Bibeleni hi nhloko.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa na vyaka vinayi, Billie wakamanyanga kuŵazga, ndipo wakasunga pa mtima nkhani zinandi za mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko fa ei ana tausaga, ne mafai ei ne Billie o faitau, kae ne iloa ‵lei eiloa ne ia a tala e uke i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Enti Billie dii mfe nnan no, na wahu akenkan, na na ɔnim Bible mu nsɛm pii.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chanib toʼox sjabilal li Billie snaʼ xaʼox skʼelel vun xchiʼuk komem xaʼox ta sjol ep loʼiletik ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
У чотири роки Біллі вже вміла читати і знала напам’ять багато біблійних оповідей.
Umbundu[umb]
Eci Billie a tẽlisa anyamo akuãla, wa lilongisa oku tanga, kuenda wa kũlĩhile ciwa ovolandu Embimbiliya.
Vietnamese[vi]
Khi lên bốn, Billie bắt đầu biết đọc và thuộc lòng nhiều câu chuyện Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Okathi aarina awe iyaakha 4, Billie aanisuwela osoma ni aahihela mmuru myaha sinci sa mBiibiliyani.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka emine uBillie wayesele ekwazi ukufunda, yaye amabali amaninzi eBhayibhile wayewazi ngentloko.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Billie máa fi pé ọmọ ọdún mẹ́rin, ó ti bẹ̀rẹ̀ sí í kàwé, ó sì mọ ọ̀pọ̀ ìtàn inú Bíbélì lórí.
Yucateco[yua]
Le ka tu tsʼáaj kanpʼéel jaʼab tiʼ Billieʼ, yaʼab tsikbaliloʼob tiʼ le Biblia u yojel de memoriaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ napa Billie tapa iza, mápeca nanna guʼndaʼ ne maʼ nanna stale historia zeeda lu Biblia de memoria.
Zulu[zu]
Lapho eseneminyaka emine, uBillie wayesekwazi ukufunda futhi esazi izindaba zeBhayibheli eziningi ngekhanda.