Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دائمًا ما أحمل مفكرة معي، بدعوى أنها لتدوين الأفكار في لحظات الإلهام، ولكن في الحقيقة أنني احتجت أن اكون دائمة الحركة، لأنه في لحظات السكون، أجد نفسي أحصي الثواني مرة أخرى.
Catalan[ca]
Sempre porto una llibreta a sobre, dic que es per apuntar idees en moments d'inspiració, però la veritat és que necessito estar fent alguna cosa constantment, perquè en moments de calma, em trobo comptant segons una altra vegada.
Greek[el]
Πάντα είχα ένα σημειωματάριο, έλεγα πως είναι για να γράφω ιδέες όταν έχω έμπνευση, η αλήθεια όμως ήταν πως χρειαζόμουν κάτι να ασχολούμαι συνεχώς, επειδή όταν δεν έκανα κάτι, μετρούσα ξανά δευτερόλεπτα.
English[en]
I always had a notebook with me, claiming that it was to jot down ideas in moments of inspiration, but the truth was that I needed to be constantly fidgeting, because in moments of stillness, I found myself counting seconds again.
Spanish[es]
Siempre tenía un cuaderno conmigo, pretendiendo que era para anotar ideas en momentos de inspiración, pero la verdad era que necesitaba estar constantemente inquieta, pues en los momentos de quietud, me ponía a contar los segundos otra vez.
Persian[fa]
همیشه یک دفتر یادداشت با خودم داشتم، با این ادعا که ایدهها را در لحظه یافتن ثبت کنم ولی در واقعیت نیاز داشتم که همواره در تکاپو باشم زیرا در لحظات سکوت خودم را باز در حال شمردن ثانیهها مییافتم.
French[fr]
J'avais toujours un cahier avec moi, soi-disant pour noter des idées pendant des moments d'inspiration, mais la vérité est que j'avais besoin de gigoter tout le temps, parce que lors d'un moment de calme, je me remettais à compter les secondes.
Hebrew[he]
תמיד הייתה איתי מחברת, בטענה שזה היה על מנת לרשום רעיונות ברגעים של השראה אבל האמת הייתה שהייתי חייבת להיות תמיד בתזוזה, מפני שברגעים של דממה מצאתי את עצמי סופרת שניות שוב.
Croatian[hr]
Uvijek sam sa sobom imala bilježnicu, tvrdeći da mi je trebala kako bih zapisala zamisli u trenucima nadahnuća, no zapravo sam imala potrebu stalno se meškoljiti jer bih se u trenucima tišine zatekla kako opet brojim sekunde.
Hungarian[hu]
Mindig volt nálam jegyzetfüzet - 'a hirtelen jött ötleteim lefirkantására' címmel -, de az igazság az, hogy állandó foglalatosságra volt szükségem, mert a csendes pillanatokban azon vettem észre magam, hogy ismét a másodperceket számolom.
Italian[it]
Avevo sempre un taccuino con me, con la scusa di scrivere le mie idee nei momenti d'ispirazione, ma la verità era che avevo sempre bisogno di muovermi, perché nei momenti di immobilità mi scoprivo a contare di nuovo i secondi.
Korean[ko]
영감이 떠오르면 그것을 적기 위해서라고 말했지만 하지만 사실은 가만히 있질 못해 손으로 끄적여야 했기 때문이었습니다. 왜냐하면 가만히 있으면 또 그때처럼 초를 세었기 때문입니다.
Dutch[nl]
Ik had altijd een notitieboek bij me onder het mom van ideeën snel te kunnen neerpennen op momenten van inspiratie, maar eigenlijk moest ik gewoon altijd bezig blijven, want tijdens de stille momenten begon ik opnieuw seconden te tellen.
Portuguese[pt]
Tinha sempre um bloco de notas comigo, dizendo que era para anotar ideias em momentos de inspiração, mas a verdade é que precisava de estar constantemente ocupada, porque, em momentos de silêncio, começava a contar os segundos outra vez.
Russian[ru]
Я всегда носила с собой блокнот, уверяя себя, что он мне нужен для записи идей в моменты вдохновения, но на самом деле мне нужно было постоянно что-то делать, потому что в минуты покоя я снова начинала считать секунды.
Slovak[sk]
Vždy som mala pri sebe zápisník tvrdiac, že si do neho zapisujem myšlienky a inšpiratívne momenty, ale pravdou bolo, že som sa neustále potrebovala s niečím zabávať, pretože vo chvíľach pokoja som sa pristihla, ako znovu rátam sekundy.
Serbian[sr]
Uvek sam sa sobom nosila beležnicu, tvrdeći da mi služi za zapisivanje ideja u momentima inspiracije, ali istina je da mi je bilo potrebno da se uvek vrpoljim jer bih se u trenucima mirovanja zatekla kako ponovo brojim sekunde.
Swahili[sw]
Daima nilikuwa daftari pamoja nami, nikidai ilikuwa ni kwa ajili ya kuandika mawazo mapya, lakini ukweli ni kwamba nilihitaji daima kuriaria, kwa sababu katika wakati wa utulivu, nilijikuta nikihesabu sekunde tena.
Turkish[tr]
Yanımda hep bir not defteri taşırdım, güya ilham gelirse bir şeyler karalamak içindi, ama gerçek şuydu ki sürekli bir şeylerle meşgul olmak zorundaydım, çünkü hareketsiz kaldığım anlarda, tekrardan saniyeleri saymaya başlıyordum.
Ukrainian[uk]
При мені завжди був записник, щоб записувати ідеї в момент натхнення, та насправді, мені постійно потрібно було ворушитись, бо коли я не рухалась, я помічала, що знову починаю рахувати секунди.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn có sổ tay bên mình, chỉ để ghi lại ý tưởng trong phút cảm hứng, nhưng thật ra tôi cần phải làm gì đó, vì trong một giây phút im lặng, tôi nhận ra mình lại đang đếm thời gian.
Chinese[zh]
我总是带着一个笔记本电脑, 声称,是为了捕捉一些灵感的瞬间, 但事实上, 是因为我需要随着都做点什么, 因为在安静下来的时候, 我发现,我又会开始数秒数。