Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ek en Lucy getrou, en teen 1939 het ons in Melbourne, Victoria se hoofstad, gewoon.
Arabic[ar]
بعد وقت قصير، تزوَّجنا لوسي وأنا، وبحلول سنة ١٩٣٩، كنا نعيش في مَلبورن، عاصمة ڤيكتوريا.
Bemba[bem]
Mu kwipipa, Lucy na ine twalyupene, kabili ukufika mu 1939 twaleikala mu Melbourne, umusumba ukalamba uwa Victoria.
Bulgarian[bg]
Скоро Люси и аз се оженихме, и през 1939 г. вече живеехме в Мелбърн, столицата на щата Виктория.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, Lucy wetem mi mitufala i mared, mo long 1939 mitufala i stap long Melbon, bigfala taon blong Viktoria.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, si Lucy ug ako nagminyo, ug sa pagka 1939 kami nagpuyo sa Melbourne, ang kaulohan sa Victoria.
Czech[cs]
Zakrátko jsme se s Lucy vzali a v roce 1939 jsme již bydleli v Melbourne, hlavním městě státu Victoria.
Danish[da]
Kort efter blev Lucy og jeg gift. I 1939 boede vi i Melbourne, Victorias hovedstad.
German[de]
Nach kurzer Zeit heirateten Lucy und ich, und ab 1939 wohnten wir in Melbourne, der Hauptstadt Victorias.
Efik[efi]
Ke mîbịghike, ami ye Lucy ima idọ ndọ, ndien ke 1939 nnyịn ikodụn̄ ke Melbourne, ibuot obio Victoria.
Greek[el]
Σε λίγο η Λούσι και εγώ παντρευτήκαμε, και το 1939 πήγαμε να ζήσουμε στη Μελβούρνη, την πρωτεύουσα της Βικτόριας.
English[en]
Shortly, Lucy and I married, and by 1939 we were living in Melbourne, Victoria’s capital.
Spanish[es]
Poco después, Lucy y yo nos casamos, y para 1939 vivíamos en Melbourne, capital del estado de Victoria.
Estonian[et]
Peagi ma abiellusin Lucyga ning 1939. aastast alates elasime Victoria osariigi pealinnas Melbourne’is.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin avioiduin Lucyn kanssa, ja vuoteen 1939 tultaessa olimme muuttaneet Victorian osavaltion pääkaupunkiin Melbourneen.
French[fr]
Peu de temps après, Lucy et moi nous sommes mariés, et nous avons vécu à Melbourne, la capitale de l’État du Victoria, jusqu’en 1939.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, mikɛ Lucy bote gbalashihilɛ mli, ni beni shɛɔ 1939 lɛ, no mli lɛ wɔyɛ Melboume, ni ji Victoria maŋtiase lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Dili madugay, nagpakasal kami ni Lucy, kag sang 1939 nagpuyo kami sa Melbourne, ang kapital sang Victoria.
Croatian[hr]
Ubrzo smo se Lucy i ja vjenčali te smo do 1939. živjeli u Melbournu, glavom gradu Victorie.
Hungarian[hu]
Lucyvel nemsokára összeházasodtunk és 1939-ben Melbourne-ben, Victoria fővárosában éltünk.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, saya dan Lucy menikah, dan pada tahun 1939 kami menetap di Melbourne, ibu kota Victoria.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagkallaysakami ken Lucy, ket idi 1939 agnanaedkamin idiay Melbourne, kabisera ti Victoria.
Italian[it]
Dopo non molto Lucy ed io ci sposammo, e nel 1939 vivevamo a Melbourne, capitale dello stato di Victoria.
Japanese[ja]
ほどなくして,私はルーシーと結婚しました。 そして1939年には,ビクトリアの州都メルボルンに住んでいました。
Korean[ko]
얼마 후, 나는 루시와 결혼하여 1939년에는 빅토리아 주의 주도(州都)인 멜버른에서 살고 있었다.
Lingala[ln]
Ntango moke na nsima, ngai na Lucy tobalanaki, mpe kino na 1939, tofandaki na Melbourne, mboka-mokonzi ya etúka ya Victoria.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nivady izahay sy i Lucy, ary tamin’ny 1939, dia nipetraka tany Melbourne, renivohitr’i Victoria, izahay.
Macedonian[mk]
Набргу, Луси и јас се венчавме, и од 1939 живеевме во Мелбурн, главниот град на Викторија.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, ലൂസിയും ഞാനും വിവാഹിതരായി, 1939 ആയപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ വിക്ടോറിയായുടെ തലസ്ഥാനമായ മെൽബോണിൽ താമസമാക്കി.
Norwegian[nb]
Lucy og jeg giftet oss snart, og da året 1939 opprant, bodde vi i Melbourne, hovedstaden i Victoria.
Dutch[nl]
Niet lang daarna trouwden Lucy en ik, en tegen 1939 woonden wij in Melbourne, de hoofdstad van Victoria.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana, nna le Lucy re ile ra nyalana, gomme ka 1939 re be re dula Melbourne, motse-mošate wa Victoria.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, Lucy ndi ine tinakwatirana, ndipo podzafika 1939 tinali kukhala ku Melbourne, malikulu a Victoria.
Polish[pl]
Wkrótce poślubiłem Lucy i do roku 1939 mieszkaliśmy w Melbourne, stolicy stanu Wiktoria.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, casei-me com Lucy, e em 1939 passamos a morar em Melbourne, capital de Vitória.
Romanian[ro]
La scurt timp, Lucy şi cu mine ne-am căsătorit, iar în 1939 locuiam la Melbourne, capitala statului Victoria.
Russian[ru]
Вскоре мы с Люси поженились, и в 1939 году мы стали жить в Мельбурне, столице штата Виктория.
Slovak[sk]
Zakrátko som sa s Lucy oženil a od roku 1939 sme žili v Melbourne, hlavnom meste štátu Viktória.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem sva se z Lucy poročila ter od leta 1939 živela v Victorijini prestolnici Melbourn.
Shona[sn]
Nokukurumidza, Lucy neni takaroorana, uye pakasvika 1939 takanga tichigara muMelbourne, dzimbahwe reVictoria.
Serbian[sr]
Uskoro smo se Lusi i ja venčali, i do 1939. živeli smo u Melburnu, glavnom gradu Viktorije.
Southern Sotho[st]
Kapele, ’na le Lucy re ile ra nyalana, ’me ka 1939 re ne re lula Melbourne, motse-moholo oa Victoria.
Swedish[sv]
Lucy och jag gifte oss inom kort, och år 1939 bodde vi i Melbourne, Victorias huvudstad.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Lucy na mimi tukaoana, na kufikia 1939 tulikuwa tunaishi Melbourne, jiji kuu la Victoria.
Tamil[ta]
சிறிது காலத்தில், லூஸியும் நானும் மணந்துகொண்டோம், 1939-ன்போது விக்டோரியாவின் தலைநகரான மெல்போர்னில் வாழ்ந்து வந்தோம்.
Telugu[te]
అనతికాలంలో, లూసీ నేను వివాహం చేసుకున్నాము. 1939 నాటికి విక్టోరియా ముఖ్యపట్టణమైన మెల్బోర్న్లో జీవించసాగాము.
Thai[th]
ไม่ นาน ผม กับ ลูซี ได้ แต่งงาน กัน และ พอ ถึง ปี 1939 เรา อยู่ ที่ เมลเบอร์น เมือง หลวง ของ รัฐ วิกตอเรีย.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, kami ni Lucy ay napakasal, at pagsapit ng 1939 kami ay nakatira na sa Melbourne, ang kabisera ng Victoria.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lo se kae fela nna le Lucy re ne ra nyalana, mme ka 1939 re ne re nna kwa motsengmogolo wa Victoria e leng Melbourne.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik mitupela Lucy i marit, na long 1939 mipela i sindaun long Melbon, long Viktoria.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, mina na Lucy hi tekanile, kutani hi 1939 a hi tshama le Melbourne, ntsindza wa Victoria.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa, ua faaipoipo a‘era mâua o Lucy, e i te matahiti 1939 ra, ua faarue atura mâua i te oire no Melbourne, te oire pû no Victoria.
Ukrainian[uk]
Невдовзі ми з Люсі одружилися і в 1939 році поселилися в Мельбурні, столиці штату Вікторія.
Xhosa[xh]
Kungekudala, mna noLucy satshata, yaye ngowe-1939 sasihlala eMelbourne, ikomkhulu laseVictoria.
Yoruba[yo]
Laipẹ laijinna, emi ati Lucy fẹ́ra, ati nigba ti o fi maa di 1939 a ń gbé ni Melbourne, olu-ilu Victoria.
Chinese[zh]
不久,我便和露西结了婚。 我们在1939年搬到维多利亚州的首府墨尔本居住。
Zulu[zu]
Ngokushesha, mina noLucy sashada, futhi ngo-1939 sasihlala eMelbourne, inhloko-dolobha yaseVictoria.