Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die lewensverhale van Getuies wat in Die Wagtoring gepubliseer word, toon op watter maniere verskillende broers en susters Jehovah se aanbidding eerste in hulle lewens gehou het.
Amharic[am]
18 በመጠበቂያ ግንብ ላይ የወጡት ምሥክሮች የሕይወት ታሪኮች የተለያዩ ወንድሞችና እኅቶች የይሖዋን አምልኮ በሕይወታቸው ውስጥ አንደኛ ቦታ ላይ ያስቀመጡበትን መንገድ ጠለቅ ብለን እንድናስተውል ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٨ ان قصص حياة الشهود التي نُشرت في برج المراقبة تزوِّد بصيرة في الطرائق التي بها ابقى اخوة وأخوات مختلفون عبادة يهوه اولا في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
18 An kasaysayan sa buhay kan mga Saksi na ipinublikar sa An Torrengbantayan nagtatao nin pagmansay sa mga paagi na pinapagdanay kan manlaenlaen na tugang na lalaki asin babae na enot sa saindang buhay an pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
18 Amalyashi ya bumi aya Nte ayasabankanishiwa mu Ulupungu lwa kwa Kalinda yatulenga ukumona inshila bamunyina balekanalekana na bankashi basungilamo ukupepa Yehova mu cifulo ca ntanshi mu bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
18 Биографичните разкази на Свидетели, публикувани в „Стражева кула“, ни дават възможност да узнаем начините, по които различните братя и сестри са държали поклонението на Йехова на първо място в своя живот.
Bislama[bi]
18 Ol store blong laef blong sam Wetnes we oli prentem long Wajtaoa, oli mekem yumi kasem save long ol rod we ol defren brata mo sista oli bin folem, blong putum wosip blong Jeova long fasples long laef blong olgeta oltaem.
Cebuano[ceb]
18 Ang mga estorya sa kinabuhi sa mga Saksi nga napatik diha sa Ang Bantayanang Torre nagtagana sa pagsabot sa mga paagi sa pagbutang sa lainlaing mga igsoong lalaki ug babaye sa pagsimba ni Jehova nga una sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
18 Životní příběhy svědků Jehovových, jež byly uveřejněny ve Strážné věži, umožňují vidět, jak to různí bratři a sestry dělali, aby uctívání Jehovy bylo v jejich životě stále na prvním místě.
Danish[da]
18 De livsberetninger om Jehovas vidner der er blevet bragt i Vagttårnet, giver os indblik i de mange forskellige måder hvorpå brødre og søstre har ladet tilbedelsen af Jehova indtage førstepladsen i deres liv.
German[de]
18 Die im Wachtturm veröffentlichten Lebensbeschreibungen von Zeugen Jehovas zeigen, wie verschiedene Brüder und Schwestern der Anbetung Jehovas in ihrem Leben den ersten Platz eingeräumt haben.
Efik[efi]
18 Mme mbụk eyouwem eke Mme Ntiense oro ẹsimịn̄de ke Enyọn̄-Ukpeme ẹnam ẹfiọk mme usụn̄ oro nsio nsio nditọete iren ye iban ẹnịmde utuakibuot Jehovah akpa ke uwem mmọ.
Greek[el]
18 Οι βιογραφίες Μαρτύρων οι οποίες δημοσιεύονται στη Σκοπιά παρέχουν ενόραση όσον αφορά τους τρόπους με τους οποίους διάφοροι αδελφοί και αδελφές έχουν κρατήσει τη λατρεία του Ιεχωβά στην πρώτη θέση στη ζωή τους.
English[en]
18 The life stories of Witnesses published in The Watchtower provide insight into the ways different brothers and sisters have kept Jehovah’s worship first in their lives.
Spanish[es]
18 Las biografías de algunos Testigos publicadas en La Atalaya nos ayudan a comprender cómo diferentes hermanos y hermanas han mantenido la adoración de Jehová en primer lugar en la vida.
Estonian[et]
18 Vahitornis ilmunud Jehoova tunnistajate elulood näitavad üksikasjalikumalt, kuidas paljud vennad ja õed on Jehoova kummardamise oma elus esikohale seadnud.
Persian[fa]
۱۸ داستانهای زندگی شاهدان که در برج دیدهبانی به چاپ رسیدهاند، بینشی را به روشهایی که برادران و خواهران گوناگون، پرستش یَهُوَه را در زندگی خود در مکان اول حفظ کردهاند فراهم میکند.
Finnish[fi]
18 Vartiotornissa julkaistut Jehovan todistajien elämäkerrat auttavat ymmärtämään syvällisemmin niitä tapoja, joilla eri veljet ja sisaret ovat pitäneet Jehovan palvonnan ensimmäisellä sijalla elämässään.
French[fr]
18 Les biographies de Témoins publiées dans La Tour de Garde font découvrir de quelles diverses façons nos frères et nos sœurs ont réservé au culte de Jéhovah la première place dans la vie.
Ga[gaa]
18 Odasefoi ashihilɛ he saji ni aŋmalaa yɛ Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ haa wɔ sɛɛyoomɔ yɛ gbɛi ni nyɛmimɛi hii kɛ yei sɔrɔtoi etsɔ nɔ amɛha Yehowa jamɔ etee nɔ eye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛshihilɛ mli lɛ mli.
Hindi[hi]
१८ द वॉचटावर में प्रकाशित गवाहों की जीवनियाँ उन तरीक़ों के बारे में अंतर्दृष्टि देती हैं जिनसे अनेक भाई-बहनों ने अपने जीवन में यहोवा की उपासना को प्रथम स्थान पर रखा है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang mga sugilanon sa kabuhi sang mga Saksi nga ginbalhag sa Ang Lalantawan nagahatag sing kasayuran kon paano gin-una sang nanuhaytuhay nga kauturan nga mga lalaki kag mga babayi ang pagsimba kay Jehova sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
18 Životne priče Svjedoka objavljene u Kuli stražari pružaju uvid u načine kako su različita braća i sestre zadržali Jehovino obožavanje na prvom mjestu u svom životu.
Hungarian[hu]
18 A Tanúk élettörténetei, amelyek Az Őrtoronyban jelentek meg, betekintést engednek abba, hogy milyen módokon tartották különböző testvérek és testvérnők első helyen életükben Jehova imádatát.
Indonesian[id]
18 Pengalaman hidup dari Saksi-Saksi yang diterbitkan dalam Menara Pengawal menyediakan pemahaman akan caranya saudara dan saudari yang berbeda telah menaruh ibadat Yehuwa di tempat pertama dalam kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
18 Ipakita dagiti pakasaritaan ti biag dagiti Saksi a naipablaak iti Pagwanawanan dagiti pamay-an a panangyun-una ti nadumaduma a kakabsat a lallaki ken babbai iti panagdaydayaw ken Jehova iti biagda.
Icelandic[is]
18 Ævisögur votta, sem hafa birst í Varðturninum, gefa innsýn í það hvernig ýmsir bræður og systur hafa látið tilbeiðsluna á Jehóva ganga fyrir í lífi sínu.
Italian[it]
18 Le biografie di Testimoni pubblicate nella Torre di Guardia ci aiutano a capire in quali vari modi fratelli e sorelle hanno messo al primo posto l’adorazione di Geova nella loro vita.
Georgian[ka]
18 იეჰოვას მოწმეთა ცხოვრების ისტორიები, რომლებიც „საგუშაგო კოშკში“ დაიბეჭდა, ნათლად გვაგებინებს, თუ როგორ ეკავა პირველი ადგილი სხვადასხვა დებისა და ძმების ცხოვრებაში იეჰოვასადმი თაყვანისცემას.
Korean[ko]
18 「파수대」에 실린 증인들의 체험담은 여러 형제 자매들이 그들의 생활에서 여호와의 숭배를 첫째 자리에 둔 방법에 대해 통찰력을 갖게 합니다.
Lingala[ln]
18 Masoló ya bomoi ya Batatoli oyo mabimaka kati na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mazali komonisa lolenge nini bandeko mibali mpe bandeko basi mingi batyaki losambo ya Yehova na esika ya liboso kati na bomoi na bango.
Lozi[loz]
18 Makande a bupilo bwa Lipaki a’ hatisizwe mwa Tora ya ku Libelela a fa kutwisiso ye tungile mwa linzila zeo mizwale ni likaizeli ba ba fitana-fitana ba bulukile ka zona bulapeli bwa Jehova mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
18 Sargybos bokšte spausdinami Liudytojų gyvenimo aprašymai padeda geriau suprasti, kaip įvairūs broliai ir seserys skyrė Jehovos garbinimui pirmąją vietą.
Latvian[lv]
18 Žurnālā Sargtornis publicētie liecinieku dzīvesstāsti dod iespēju iepazīties ar to, kā dažādi brāļi un māsas ir ierādījuši Jehovas pielūgsmei vissvarīgāko vietu savā dzīvē.
Malagasy[mg]
18 Ireo tantaram-piainan’ny Vavolombelona izay avoakan’ny Ny Tilikambo Fiambenana dia manome fahatakarana hevi-dalina mikasika ireo fomba nitanan’ireo rahalahy sy anabavy samy hafa ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah teo amin’ny toerana voalohany teo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
18 Животните приказни на некои Сведоци, објавувани во Стражарска кула, даваат увид во тоа како различни браќа и сестри го ставале Јеховиното обожавање на прво место во својот живот.
Malayalam[ml]
18 വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന സാക്ഷികളുടെ ജീവിതകഥകൾ വ്യത്യസ്ത സഹോദരീസഹോദരൻമാർ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ യഹോവയുടെ ആരാധന പ്രഥമ സ്ഥാനത്തു വെച്ചിരിക്കുന്ന വിധം സംബന്ധിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
१८ टेहळणी बुरुज यामध्ये प्रकाशित झालेल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जीवनकथांमध्ये विविध बंधू व भगिनींनी यहोवाच्या भक्तीला आपल्या जीवनात प्रथम स्थानी ठेवले याची सूक्ष्मदृष्टी पुरवितात.
Burmese[my]
၁၈ ကင်းမျှော်စင် တွင်ပါသော သက်သေခံတို့၏ဘဝဇာတ်ကြောင်းများက ညီအစ်ကိုညီအစ်မအသီးသီးတို့သည် မိမိတို့၏အသက်တာတွင် ယေဟောဝါဝတ်ပြုရေးကို ရှေးဦးထားသည့်နည်းများအား ထိုးထွင်းသိမြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
18 Livshistoriene i Vakttårnet, som er fortalt av Jehovas vitner, gir innsikt i hvordan forskjellige brødre og søstre har latt tilbedelsen av Jehova komme først i sitt liv.
Niuean[niu]
18 Ko e tau tala ke he tau momoui he Tau Fakamoli kua tohi fakailoa ai i loto he Ko e Kolo Toko ne kua foaki mai e maamaaga ke he tau puhala ne tuku fakamua he tau matakainaga tane mo e fifine kehekehe e tapuaki a Iehova he tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
18 De in De Wachttoren gepubliceerde levensgeschiedenissen van Getuigen verlenen inzicht in de manieren waarop verschillende broeders en zusters Jehovah’s aanbidding de eerste plaats in hun leven hebben toegekend.
Northern Sotho[nso]
18 Diphihlelo tša Dihlatse tšeo di gatišitšwego ka go Morokami di nea temogo mabapi le ditsela tše di sa swanego tšeo ka tšona banababo rena le dikgaetšedi ba ilego ba etiša borapedi bja Jehofa pele maphelong a bona.
Nyanja[ny]
18 Nkhani za moyo wa Mboni zofalitsidwa mu Nsanja ya Olonda zimapereka chidziŵitso chonena za njira zimene abale ndi alongo osiyanasiyana aikira kulambira Yehova pamalo oyamba m’miyoyo yawo.
Polish[pl]
18 Opublikowane w Strażnicy życiorysy Świadków ukazują, w jaki sposób bracia i siostry dają w swym życiu pierwszeństwo wielbieniu Jehowy.
Portuguese[pt]
18 Os relatos sobre a vida de Testemunhas, publicados em A Sentinela, fazem entender as maneiras diferentes em que irmãos e irmãs têm dado primazia à adoração de Jeová na sua vida.
Romanian[ro]
18 Relatările autobiografice ale unor Martori publicate în Turnul de veghere ne furnizează informaţii privitoare la modul în care diferiţi fraţi şi surori au păstrat pe primul plan în viaţă închinarea la Iehova.
Russian[ru]
18 Опубликованные в «Сторожевой башне» рассказы о жизни Свидетелей помогают лучше узнать, как разным братьям и сестрам удавалось сохранить поклонение Иегове на первом месте в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
18 Inkuru z’ibyabaye mu mibereho y’Abahamya zandikwa mu Munara w’Umurinzi, zitanga ibisobanuro byimbitse ku bihereranye n’uburyo abavandimwe na bashiki bacu batandukanye bagiye bashyira mu mwanya wa mbere ibyo kuyoboka Yehova mu mibereho yabo.
Slovak[sk]
18 Životné príbehy svedkov publikované v Strážnej veži ukazujú, akými spôsobmi rôzni bratia a sestry dokázali udržať uctievanie Jehovu na prvom mieste vo svojom živote.
Slovenian[sl]
18 Življenjske zgodbe Prič, objavljene v Stražnih stolpih, dajejo uvid v to, kako vse so različni bratje in sestre obdržali čaščenje v svojem življenju na prvem mestu.
Samoan[sm]
18 O talaaga o olaga o Molimau, na o loo lolomia mai i Le Olomatamata, ua saunia mai ai se vaaiga manino i auala o loo faamuamuaina ai e uso ma tuafāfine le tapuaiga a Ieova i ō latou olaga.
Shona[sn]
18 Nyaya dzoupenyu dzeZvapupu dzakaburitswa muNharireyomurindi dzinogovera uchenjeri munzira idzo hama nehanzvadzi dzakasiyana-siyana dzakachengeta nadzo kunamatwa kwaJehovha kuri pakutanga muupenyu hwadzo.
Albanian[sq]
18 Biografitë e Dëshmitarëve të botuara në Kullën e Rojës, na bëjnë të kuptojmë mënyrat në të cilat vëllezër dhe motra të ndryshme e kanë vënë adhurimin e Jehovait në vend të parë në jetën e tyre.
Serbian[sr]
18 Životne priče Svedoka objavljene u Kuli stražari pružaju uvid u načine na koje različita braća i sestre zadržavaju Jehovino obožavanje na prvom mestu u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
18 Den ondrofenitori foe Kotoigi di tjari kon na doro ini A Waktitoren, e gi inzicht ini den fasi fa difrenti brada nanga sisa hori na anbegi foe Jehovah na a fosi presi ini a libi foe den.
Southern Sotho[st]
18 Lipale tsa bophelo tsa Lipaki tse hatisitsoeng makasineng ea Molula-Qhooa li fana ka temohisiso mabapi le litsela tseo ka tsona baena le bo-khaitseli ba fapaneng ba etelelitseng borapeli ba Jehova pele bophelong ba bona.
Swedish[sv]
18 De levnadsskildringar av Jehovas vittnen som har publicerats i Vakttornet ger insikt i hur olika bröder och systrar har hållit Jehovas tillbedjan främst i sitt liv.
Swahili[sw]
18 Masimulizi ya maisha ya Mashahidi ambayo huchapishwa katika Mnara wa Mlinzi huandaa ufahamu wa ndani katika njia ambazo ndugu na dada tofauti-tofauti wametanguliza ibada ya Yehova maishani mwao.
Tamil[ta]
18 காவற்கோபுர பத்திரிகையில் பிரசுரிக்கப்படும் வாழ்க்கை சரிதைகள் பல்வேறு சகோதர சகோதரிகளும் தங்களுடைய வாழ்க்கையில் யெகோவாவின் வணக்கத்தை எவ்விதமாக முதலிடத்தில் வைத்திருக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றிய உட்பார்வையை அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
18 కావలికోటలో ప్రచురించబడే సాక్షుల జీవిత కథలు, వివిధ సహోదర సహోదరీలు యెహోవా ఆరాధనకు తమ జీవితంలో ప్రాధాన్యతనెలా యిచ్చారన్న విషయంలో అంతర్దృష్టిని అందిస్తాయి.
Thai[th]
18 เรื่อง จาก ชีวิต จริง ของ พยาน ฯ ที่ พิมพ์ ลง ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ให้ ความ กระจ่าง ถึง วิธี ต่าง ๆ ซึ่ง พี่ น้อง ชาย หญิง ได้ จัด เอา การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ไว้ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
18 Ang mga kasaysayan ng buhay ng mga Saksi na napalathala sa Ang Bantayan ay naglalaan ng malalim na unawa sa mga paraan ng iba’t ibang kapatid na inuna sa kanilang buhay ang pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
18 Dipego tsa matshelo a Basupi tse di gatisitsweng go Tora ya Tebelo di neela lesedi tota ka ditsela tse di farologaneng tse bakaulengwe le bokgaitsadi ba ileng ba baya kobamelo ya ga Jehofa kwa pele mo matshelong a bone ka tsone.
Tongan[to]
18 Ko e ngaahi talanoa ki he mo‘ui ‘a e Kau Fakamo‘oní kuo pulusi ‘i he Taua Le‘o ‘oku ma‘u ai ‘a e ‘ilo ki he ngaahi founga kuo fakamu‘omu‘a ai ‘e he ngaahi tokoua mo e ngaahi tuofāfine kehekehe ‘a e lotu kia Sihová ‘i he‘enau ngaahi mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
18 Stori bilong sampela Witnes i kamap long Wastaua i soim yumi long olsem wanem wok bilong lotuim Jehova i bin i stap olsem nambawan bikpela samting long ol.
Turkish[tr]
18 Yehova’nın Şahitlerinin Kule dergilerinde yayımlanan yaşam öyküleri, bize değişik birader ve hemşirelerin Yehova’ya tapınmayı yaşamlarında nasıl ilk planda tuttuklarına ilişkin anlayış veriyor.
Tsonga[ts]
18 Timhaka ta vutomi bya Timbhoni, leti tsariwaka eka Xihondzo xo Rindza ti nyika vutivi malunghana ni tindlela leti vamakwerhu vo hambana-hambana va rhangiseke ha yona vugandzeri bya Yehovha evuton’wini bya vona nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
18 Adansefo asetra mu nsɛm a wotintim no Ɔwɛn-Aban mu no ma yehu akwan a anuanom mmarima ne mmea ahorow afa so de Yehowa som adi kan wɔ wɔn asetra mu.
Tahitian[ty]
18 Te faaite ra te mau aamu no nia i te oraraa o te mau Ite i neneihia i roto i Te Pare Tiairaa, mea nafea te mau taeae e te mau tuahine i te tuuraa i te haamoriraa a Iehova i nia i te parahiraa matamua i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
18 Життєписи Свідків, опубліковані у «Вартовій башті», допомагають зрозуміти, як різні брати і сестри утримують поклоніння Єгові на першому місці у своєму житті.
Vietnamese[vi]
18 Các câu chuyện kể lại đời của Nhân-chứng in trong Tháp Canh giúp chúng ta hiểu thấu nhiều cách mà các anh chị khác nhau đã đặt sự thờ phượng Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống họ.
Wallisian[wls]
18 Ko te ʼu hisitolia ʼo te kau Fakamoʼoni neʼe tā ʼi Te Tule Leʼo moʼo fakahā he fakasiosio poto ki te ʼu tēhina kehekehe pea mo te ʼu tuagaʼane, ke nātou fakamuʼamuʼa tuʼumaʼu ʼi tonatou maʼuli te tauhi ʼaē kia Sehova.
Xhosa[xh]
18 Amabali obomi amaNgqina apapashwa kwiMboniselo asinceda siqonde iindlela ezahlukahlukeneyo abaye abazalwana noodade bagcina unqulo lukaYehova kwindawo yokuqala ngazo kubomi babo.
Yoruba[yo]
18 Ìtàn ìgbésí-ayé àwọn Ẹlẹ́rìí tí a ń tẹ̀ jáde nínú Ilé-Ìṣọ́nà pèsè ìjìnlẹ̀ òye nípa àwọn ọ̀nà tí onírúurú àwọn arákùnrin àti arábìnrin ti gbà láti fi ìjọsìn Jehofa sí ipò àkọ́kọ́ nínú ìgbésí-ayé wọn.
Chinese[zh]
18 《守望台》所登载的见证人生平故事,使人看出不同的弟兄姊妹怎样在生活上把耶和华的崇拜置于首位。
Zulu[zu]
18 Izindaba zokuphila koFakazi ezikhishwa ku-Nqabayokulinda zinikeza ukuqonda ngezindlela abazalwane nodade abahlukahlukene abaye bagcina ngayo ukukhulekelwa kukaJehova kuza kuqala ekuphileni kwabo.