Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tyd aanbreek om die skape te skeer, het Dawid Nabal vir kos gevra.
Amharic[am]
በጎቹ የሚሸለቱበት ጊዜ ሲደርስ ዳዊት ናባልን ምግብ እንዲልክለት ጠየቀው።
Arabic[ar]
وعندما حان موسم جزّ الغنم، طلب داود من نابال بعض الطعام.
Aymara[ay]
Judea wasar pampanjja, Davitampi yanapirinakapampiw Nabalan uwijanakap jan walinakat jarkʼaqapjjäna.
Bemba[bem]
Ilyo inshita ya kubeya impaanga yafikile, Davidi alombele Nabali ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Когато дошло времето Навал да стриже овцете си, Давид го помолил за малко провизии.
Bangla[bn]
যখন মেষের লোমকাটার সময় এসেছিল, তখন দায়ূদ নাবলের কাছে কিছু খাবার চেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Quan va arribar el temps d’esquilar les ovelles, David va demanar a Nabal alguns aliments.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa panahon nga tupihan na ang mga karnero, si David nangayo kang Nabal ug pagkaon.
Czech[cs]
Když se přiblížila doba stříhání ovcí, David ho požádal o nějaké jídlo.
Danish[da]
Da fårene skulle klippes, bad David Nabal om forsyninger.
German[de]
Als die Schafschur anstand, bat David Nabal um etwas Verpflegung.
Ewe[ee]
Esi David se be Nabal va fu ko ge na eƒe lãhawo la, edɔ ame ɖo ɖee be wòana nuɖuɖu yewo.
Efik[efi]
Ekem, ke ini David okopde ke Nabal ke afat erọn̄ esie idet, enye ama ọdọn̄ n̄kparawa esie ẹkedọhọ enye ọnọ mmimọ udia.
Greek[el]
Όταν έφτασε ο καιρός της κουράς των ποιμνίων, ο Δαβίδ ζήτησε από τον Νάβαλ μερικές προμήθειες.
English[en]
When the time came for shearing the flock, David asked Nabal for some provisions.
Spanish[es]
Cuando llegó el momento de esquilarlas, David le pidió a Nabal que lo ayudara con un poco de provisiones.
Finnish[fi]
Kun lampaiden keritsemisaika koitti, Daavid pyysi Nabalilta elintarvikkeita.
Fijian[fj]
A qai kere kakana o Tevita vei Nepali ni kotiva tiko nona sipi.
French[fr]
Quand le moment est venu de tondre les moutons, David a demandé à Nabal de lui fournir un peu de nourriture.
Ga[gaa]
Be ni be shɛ ni abaaku tooi lɛ ahe tsɔi lɛ, David bi Nabal koni ehã lɛ niyenii.
Gilbertese[gil]
Ao ngke e korei buraen ana tiibu Nabara, e boni butiiaki te amwarake teutana iroun Tawita.
Guarani[gn]
Upérõ David ha iñirũnguéra oĩ hína kuri pe desiérto de Judéape, ha oaprovecha hikuái oñangareko hag̃ua Nabal ovechakuérare.
Wayuu[guc]
Aashichijaashi neʼe Nabal nooʼomüin naya wayuu aluwataaushiikana, wainma neʼe pütchi nüliajatü David nutuma chia wayuukai.
Hebrew[he]
בעונת גזיזת הצאן ביקש דוד מנבל מעט מזון.
Hindi[hi]
जब भेड़ों की ऊन कतरी जा रही थी, तब दाविद ने नाबाल से कहा कि वह उसे खाने-पीने की कुछ चीज़ें दे।
Hiligaynon[hil]
Gani sang nagpang-alot sang mga karnero, nangayo si David sing pagkaon.
Hmong[hmn]
Thaum txog caij txiav plaub yaj, Davi thov kom Nanpas pub mentsis mov rau Davi lawv tau noj.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme da Nabal striže ovce, David ga je zamolio da mu pošalje nešto hrane.
Haitian[ht]
Lè lè a rive pou yo tonn mouton yo, David te mande Nabal kèk pwovizyon.
Indonesian[id]
Ketika tiba waktunya untuk memangkas bulu domba, Daud meminta perbekalan kepada Nabal.
Italian[it]
Quando giunse il momento di tosare il gregge, Davide chiese a Nabal alcune provviste di cibo.
Japanese[ja]
それで,羊の毛を刈る時期になったころ,ナバルに食糧を幾らか求めたのですが,ナバルからこう言われました。「
Kongo[kg]
Ntangu nsungi ya kuzenga mameme mika lungaka, Davidi lombaka Nabale madia.
Kazakh[kk]
Қой қырқатын уақыт келгенде, Дәуіт Набалдан азын-аулақ азық-түлік сұрайды.
Korean[ko]
양털을 깎는 시기가 되자, 다윗은 나발에게 얼마의 음식을 달라고 부탁했습니다. 하지만 나발은 이렇게 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo batendelenga boya bwa mikooko, Davida walombele Nabala bya kuja.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ teleŋndo fuuluu le saa yiiŋnde kilioo, mi Deeve nyuna Nebal le nyɛdiaa.
Kyrgyz[ky]
Кыркын маалы келгенде, Дөөтү азык суратып Набалга кишилерин жиберген.
Ganda[lg]
Mu kiseera eky’okusala ebyoya by’endiga, Dawudi yasaba Nabbali amuwe ku mmere awe abasajja be.
Lingala[ln]
Ntango eleko ya kokata bampate nsuki ekómaki, Davidi asɛngaki Nabala mwa biloko ya kolya.
Lozi[loz]
Nako ya ku kuta boya bwa lingu ha se i fitile, Davida a kupa Nabali kuli a mu fe kwateñi lico.
Lithuanian[lt]
Atėjus laikui kirpti avis, Dovydas paprašė Nabalo maisto.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi pokyābwene kya kutenda moya a luombe, Davida wālomba Nabalu byakudya.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika tshikondo tshia kukosa miosa ya mikoko, Davidi wakalomba Nabala biakudia.
Lunda[lun]
Mpinji yakutewula nyikoku chiyashikili, Davidi wamulombeli Nabali yakudya.
Lushai[lus]
Berâm hmûl meh a hun chuan Davida chuan Nabala hnênah ei tûr ṭhenkhat a dîl a ni.
Malagasy[mg]
Nanety ondry i Nabala, tatỳ aoriana, ary nangataka sakafo taminy i Davida.
Macedonian[mk]
Кога дошло време да се стрижат овците, Давид го замолил Навал да му даде храна.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യി രി ക്കെ, ആടുക ളു ടെ രോമം കത്രി ക്കു ന്ന സമയം വന്നപ്പോൾ ദാവീദ് നാബാ ലി നോട് കുറച്ചു ആഹാരം ചോദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хонины ноос хяргах цаг болоход Давид Набалаас хоол хүнс өгөхийг хүсжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Naball sẽn wa n na n wõrs a piisã kõbdã, a Davɩɩd tʋmame tɩ b tɩ kos-a rɩɩbo.
Marathi[mr]
लोकर कातरण्याची वेळ आली तेव्हा दाविदाने नाबालाला काही अन्नसामग्री मागितली.
Maltese[mt]
Meta ġie biex iġiżż il- merħla, David talab ftit ikel lil Nabal.
Norwegian[nb]
Da tiden var inne til å klippe sauene, bad David Nabal om noe mat.
Nepali[ne]
भेडाको ऊन कत्रने समय आएपछि दाऊदले नाबाललाई केही खानेकुरा मागे।
Niuean[niu]
He hoko e magaaho ke hifi e tau mamoe, ne ole mena kai a Tavita ki a Napalu.
Dutch[nl]
Toen de tijd aanbrak om de schapen te gaan scheren, vroeg David Nabal om wat eten voor zijn mannen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya go kota dinku e fihla, Dafida o ile a kgopela Nabala dijo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno itafika nthawi yometa ubweya wa nkhosa, Davide anatumiza anyamata ake kuti akapemphe chakudya kwa Nabala.
Nyaneka[nyk]
Etyi pehika omuwo wokuteta omainya ovipako, David aiti ku Nabale emuavele-vo okulia.
Nzima[nzi]
Ɔdwule mekɛ mɔɔ Neebale ɛlɛpepɛ ye mboane ne mɔ anwo enrinli la, Devidi hanle hilele Neebale kɛ ɔmaa bɛ aleɛ.
Ossetic[os]
Фыстӕ ӕлвыныны афон куы ’рцыд, уӕд Давид Навалмӕ йӕ адӕмы арвыста, цӕмӕй сын иугыццыл хойраг радтаид.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਕਤਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਨਾਬਾਲ ਕੋਲੋਂ ਕੁਝ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੰਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nen panagkiskis lay bagoy karnero, mikekerew na naakan si David ed si Nabal.
Papiamento[pap]
Ora tabata tempu pa pela e karnénan, David a pidi Nabal dun’é algu di kome pa e ku su hòmbernan.
Pijin[pis]
Taem Nabal redi for katemaot wool long olketa sheepsheep bilong hem, David askem Nabal for givim samfala kaikai long olketa.
Polish[pl]
Kiedy nadszedł czas strzyżenia owiec, Dawid poprosił Nabala, żeby zaopatrzył ich w żywność.
Portuguese[pt]
Quando chegou a época de tosquiar o rebanho, Davi pediu comida a Nabal.
Rarotongan[rar]
Kia tae ki te tuatau pakoti anga uru mamoe, kua pati a Davida kia Nabala no tetai kai.
Rundi[rn]
Igihe hagera ko intama za Nabali zikemurwa, Dawidi yaramusavye ibifungurwa.
Ruund[rnd]
Pawanyina chisu cha kukamb mavuj ma amikoku, David wamwita Nabal chakwel amukwasha nich yakudia.
Romanian[ro]
La tunsul oilor, David i-a trimis vorbă lui Nabal să-i dea nişte merinde.
Russian[ru]
Когда настало время стрижки овец, Давид попросил Навала дать его людям еды.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo gukemura ubwoya bw’intama kigeze, Dawidi yasabye Nabali ibyokurya.
Sango[sg]
Tongana ngoi asi awe ti tene a fâ kuä ti tere ti angasangbaga ni, David ahunda na Nabal ti mû na ala mbeni ye ti tengo.
Sinhala[si]
ඒත් බැටළුවන්ගේ ලොම් කපන කාලෙදී දාවිත් නාබල්ගෙන් ආහාරපාන ඉල්ලුවහම නාබල් මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
V čase, keď Nábal strihal ovce, Dávid si od neho pýtal jedlo pre seba a svojich mužov.
Slovenian[sl]
Ko je prišel čas striženja ovc, je David prosil Nabala za nekaj hrane.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi e sele ai fulufulu o mamoe, sa talosaga atu Tavita iā Napalu mo ni meaʻai.
Shona[sn]
Nabhari paakanga ava kuveura makwai ake, Dhavhidhi akamukumbira zvokudya.
Songe[sop]
Pabafikile kipungo kya kukuula mikooko bwaa , Daavide batekyele Nabale bidibwa.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha për të qethur dhentë, Davidi i kërkoi Nabalit ushqim.
Sranan Tongo[srn]
Di a ten doro fu koti a wiwiri fu den skapu, dan David aksi Nabal wan tu nyanyan sani.
Southern Sotho[st]
Ha Nabale a ntse a kuta linku, Davida o ile a kōpa hore a mo fe lijo.
Swedish[sv]
När det var dags att klippa fåren frågade David om han kunde få lite mat av Nabal.
Swahili[sw]
Wakati ulipofika wa kuwakata manyoya kondoo, Daudi alimwomba Nabali chakula.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kukata manyoya ya kondoo ulipofika, Daudi aliomba Nabali chakula kidogo.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira toʼo ona tempu tesi bibi-fulun nian, David husu hahán balu ba Nabal.
Telugu[te]
గొర్రెల బొచ్చు కత్తిరించే సమయం వచ్చినప్పుడు దావీదు నాబాలును ఆహారం ఇవ్వమని అడుగుతాడు.
Tigrinya[ti]
እተን ኣባጊዕ ዚቕምቀማሉ እዋን ምስ በጽሐ ድማ፡ ዳዊት ንናባል፡ እተወሰነ እኽለ ማይ ኪህቦ ሓተቶ።
Tagalog[tl]
Noong panahon na para gupitan ang mga tupa, humingi si David ng pagkain kay Nabal.
Tetela[tll]
Lam’akakoke etena ka mpembola ɛkɔkɔ wɛɔsa, Davidɛ akatome anto ande dia tɔlɔmba Nabala mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
Fa nako ya go beola metlhape e goroga, Dafide o ne a kopa dijo kwa go Nabale.
Tongan[to]
‘I he taimi ke kosi ai ‘a e fanga sipí, na‘e kole ange ‘e Tēvita ha me‘akai kia Nāpale.
Tonga (Zambia)[toi]
Nicakasika ciindi cakuti mbelele zigelwe boya, Davida wakalomba zyakulya kuli Nabala.
Turkish[tr]
Koyun kırkma zamanı geldiğinde, Davut Nabal’dan biraz erzak istedi.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa ku tsemeta tinyimpfu wu fika, Davhida u kombele Nabali leswaku a va nyika swakudya.
Tswa[tsc]
Laha ku nga chikela a xikhati xa ku tsema mawoya ya zihari, Davida i lo kombela zakuga zo kari ka Nabali.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, Davide wakapempha Nabala kuti wamupeko chakurya.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko ‵tau ei o velevele a fulufulu o mamoe ne fakamolemole atu ei a Tavita ki a Napalu mō ne meakai.
Twi[tw]
Ná Nabal retwitwa ne nnwan ho nwi, na Dawid soma kɔsrɛɛ no sɛ ɔmma wɔn aduane.
Ukrainian[uk]
Коли прийшов час стригти отару, Давид попросив Навала дати їм трохи їжі.
Urdu[ur]
پھر جب بھیڑوں کے بال کترنے کا وقت آیا تو داؤد نے اپنے چند ساتھیوں کو بھیج کر نابال سے کھانے پینے کی کچھ چیزیں مانگیں۔
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han pangarot ha kakarnerohan, naghangyo hi David kan Nabal hin pagkaon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Nábálì bẹ̀rẹ̀ sí i rẹ́ irun àwọn àgùntàn náà, Dáfídì béèrè pé kó fún òun ní oúnjẹ díẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokugunda izimvu, uDavide wacela ukudla kuNabali.