Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Åbenbart tæller det kun meget lidt at man viser omhyggelig respekt for loven og for sine borgerpligter, når statens embedsmænd benytter sig af sikkerhedsbestemmelser fra fascismens tid for at stille ærkebiskoppen tilfreds.“ Ærkebiskoppen var Giovanni Battista Montini, den senere pave Paul VI.
German[de]
Offensichtlich zählen gewissenhafter Respekt vor dem Gesetz und bürgerliches Verantwortungsbewußtsein sehr wenig, wenn Staatsbeamte auf Sicherheitsvorschriften aus der Faschistenzeit zurückgreifen, um den Erzbischof [Giovanni Battista Montini, der später Papst Paul VI. wurde] zufriedenzustellen.“
Greek[el]
«Είναι φανερό ότι ο σεβασμός για το νόμο και τα πολιτικά δικαιώματα, πολύ λίγο μετρούν όταν οι Κρατικοί αξιωματούχοι επωφελούνται από κανονισμούς περί ασφάλειας που ανάγονται σε φασιστικούς καιρούς για να ικανοποιήσουν τον αρχιεπίσκοπο [Τζιοβάννι Μπαττίστα Μοντίνι, που αργότερα έγινε ο Πάπας Παύλος ο ΣΤ ́].»
English[en]
“It is evident that scrupulous respect for the law and civic responsibility count very little when State officials take advantage of security regulations dating back to Fascist times to satisfy the archbishop [Giovanni Battista Montini, who later became Pope Paul VI].”
Spanish[es]
“Es evidente que el respeto escrupuloso a la ley y la responsabilidad cívica cuentan muy poco cuando, para satisfacer al arzobispo [Giovanni Battista Montini, quien más tarde llegó a ser el papa Paulo VI], los funcionarios del Estado se aprovechan de reglamentos de seguridad que se remontan a los días del fascismo.”
Finnish[fi]
”On ilmeistä, että lain ja yhteiskunnallisten velvollisuuksien tunnollinen kunnioittaminen merkitsee hyvin vähän silloin, kun valtion virkailijat käyttävät hyväkseen fasistien ajalta peräisin olevia turvallisuusmääräyksiä miellyttääkseen arkkipiispaa [Giovanni Battista Montinia, josta tuli myöhemmin paavi Paavali VI].”
French[fr]
“Il est évident que le respect scrupuleux de la loi et des responsabilités civiques compte très peu lorsque les autorités de l’État profitent d’une législation sur la sécurité qui remonte au fascisme pour satisfaire l’archevêque [Giovanni Battista Montini, qui allait devenir par la suite le pape Paul VI].”
Italian[it]
“Ma non c’è evidentemente lealismo, legalità o civismo che possono valere di fronte alla malizia di un funzionario dello Stato che voglia interpretare la vigente legge fascista di pubblica sicurezza in modo che ne abbia soddisfazione un arcivescovo [Giovanni Battista Montini, divenuto in seguito papa Paolo VI]”.
Japanese[ja]
「大司教[ジョバンニ・バッティスタ・モンティニ,後に法王パウロ6世になった人物]を満足させようとして官僚がファシスト時代にさかのぼる治安関係法規を利用しようとしたため,法律や市民の責務に対する敬意のこもった良心的な態度のことなどほとんど考慮されなかったようである」。
Korean[ko]
“국가 관리들이 대주교[나중에 교황 ‘바오로 6세’가 된 ‘조반니 바티스타 몬티니’]를 만족케 하려고 ‘파시스트’ 시대까지 소급하는 보안법을 이용할 때, 법률과 시민적 책임에 대한 양심적인 존중을 대단히 가치없는 것으로 간주하는 것이 분명하다.”
Norwegian[nb]
Det er tydelig at respekt for loven og borgerlig ansvar teller svært lite når statlige tjenestemenn benytter seg av sikkerhetsforskrifter som skriver seg fra fascistenes tid, for å tilfredsstille erkebiskopen [Giovanni Battista Montini, som senere blev pave Paul VI].»
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat nauwgezette eerbied voor de wet en burgerlijk verantwoordelijkheidsbesef zeer weinig gewicht in de schaal leggen, wanneer staatsambtenaren zich bedienen van veiligheidsmaatregelen die stammen uit het fascistische tijdperk, om de aartsbisschop [Giovanni Battista Montini, die later paus Paulus VI werd] tevreden te stemmen.”
Portuguese[pt]
“É evidente que o respeito escrupuloso pela lei e a responsabilidade cívica são de pouca monta, quando funcionários do Estado se valem de regulamentos de segurança que datam da era fascista para agradar ao arcebispo [Giovanni Battista Montini, que mais tarde tornou-se o Papa Paulo VI].”
Swedish[sv]
Det är uppenbart att samvetsgrann respekt för lagen och medborgerligt ansvar inte aktas mycket värt, när statliga tjänstemän tillgriper säkerhetsföreskrifter från fascismens tid för att göra ärkebiskopen [Giovanni Battista Montini, som senare blev påven Paul VI] till lags.”