Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang gidaghanon nga 70 gigamit, ug ang bersiyon sa Pentateuko gitawag ingong ang Septuagint, nga nagkahulogang “Kapitoan.”
Czech[cs]
Později se začalo nějak používat číslo 70 a překlad Pentateuchu byl označován jako Septuaginta, což znamená „Sedmdesát“.
Danish[da]
Senere er tallet 70 trådt i forgrunden, og oversættelsen af Pentateuken blev omtalt som Septuaginta, der betyder „halvfjerds“.
German[de]
Später kam irgendwie die Zahl 70 in Gebrauch, und man nannte die Übersetzung des Pentateuchs Septuaginta, was „siebzig“ bedeutet.
Greek[el]
Αργότερα, επικράτησε με κάποιον τρόπο ο αριθμός 70, και η απόδοση της Πεντατεύχου ονομάστηκε Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
Later, the number 70 somehow came to be used, and the version of the Pentateuch was referred to as the Septuagint, meaning “Seventy.”
Finnish[fi]
Myöhemmin alettiin jostakin syystä käyttää lukua 70, ja tuota Pentateukin käännöstä sanottiin Septuagintaksi, joka merkitsee ’seitsemääkymmentä’.
French[fr]
Par la suite, c’est le nombre 70 qui vint à être utilisé pour une raison obscure, et la version du Pentateuque fut appelée Septante, ce qui signifie “ Soixante-dix ”.
Hungarian[hu]
Később valamiért már csak 70 tudósról beszéltek, ezért a Pentateuchusnak ezt a fordítását Septuagintának ( jel.: ’hetven’) nevezték el.
Indonesian[id]
Belakangan, entah bagaimana, angka 70-lah yang digunakan, dan terjemahan Pentateukh itu disebut Septuaginta, yang berarti ”Tujuh Puluh”.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naaramat ti bilang a 70, ket ti bersion ti Pentateuko natukoy kas ti Septuagint, kayatna a sawen “Pitopulo.”
Italian[it]
Poi, per qualche ragione, si cominciò a parlare di 70, e la versione del Pentateuco venne chiamata la Settanta.
Japanese[ja]
後に,どういうわけか,70という数が使われるようになり,五書<ペンタチューク>のその訳本は70という意味のセプトゥアギンタと呼ばれました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, შესაძლოა მთარგმნელების რაოდენობის გამო, ხუთწიგნეულის თარგმანს უწოდეს სეპტუაგინტა, რაც სამოცდაათს ნიშნავს.
Korean[ko]
그 후 어떻게 해서인가 70이란 숫자가 사용되더니 그 모세 오경 역본은 “70”을 의미하는 셉튜어진트(「칠십인역」)라는 이름으로 불리게 되었다.
Malagasy[mg]
Noboriborina ho 70 ilay isa tatỳ aoriana, ka nantsoina hoe Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo (LXX) ny Boky Dimy Voalohany.
Norwegian[nb]
Senere kom tallet 70 på en eller annen måte til å bli brukt, og oversettelsen av Pentateuken ble omtalt som Septuaginta, som betyr «sytti».
Dutch[nl]
Later raakte om de een of andere reden het getal 70 in gebruik en ging men de vertaling van de Pentateuch de Septuaginta noemen, wat „zeventig” betekent.
Polish[pl]
Później z jakichś powodów zaczęto mówić o 70 tłumaczach, a ów przekład Pięcioksięgu nazwano Septuagintą, co znaczy „siedemdziesiąt”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o número 70 veio de algum modo a ser empregado, e a versão do Pentateuco era mencionada como a Septuaginta, que significa “Setenta”.
Russian[ru]
Позднее это число округлили до 70, и их перевод стали называть Септуагинтой, что означает «семьдесят».
Swedish[sv]
Längre fram rundade man av antalet till 70, och översättningen av Pentateuken kom att omtalas som Septuaginta, som betyder ”sjuttio”.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang bilang na 70 ang siyang ginamit, at ang bersiyon nito ng Pentateuch ay tinukoy bilang ang Septuagint, nangangahulugang “Pitumpu.”