Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons vandag nuwe toewysings aanpak of voor nuwe situasies in die lewe te staan kom, sal dit raadsaam wees as ons ook nadink oor die invloed wat die raad in die Skrif behoort te hê op wat ons doen.
Amharic[am]
(ዘዳግም 4: 9, 35፤ 7: 7, 8፤ 8: 10–14፤ 10: 12, 13) ዛሬ እኛም አዲስ ሥራዎች ሲሰጡን ወይም በሕይወታችን ውስጥ አዲስ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን ቅዱሳን ጽሑፎች የሚሰጡት ምክር የምናደርገውን ነገር እንዴት ሊነካው እንደሚገባ ብንመረምር ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
(تثنية ٤: ٩، ٣٥؛ ٧: ٧، ٨؛ ٨: ١٠-١٤؛ ١٠: ١٢، ١٣) وإذ نتولى اليوم تعيينات جديدة او نواجه اوضاعا جديدة في الحياة، يحسن بنا نحن ايضا ان نتأمل في الطريقة التي يجب ان تؤثر بها مشورة الاسفار المقدسة في ما نفعله.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 4: 9, 35; 7: 7, 8; 8: 10-14; 10: 12, 13) Mantang pinoponan ta ngonyan an bagong mga asignasyon o inaatubang an bagong mga situwasyon sa buhay, marahay na horophoropon ta man kun paano an hatol kan Kasuratan maninigong makaimpluwensia sa satong ginigibo.
Bemba[bem]
(Amalango 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Ilyo tupokelelo mulimo upya ilelo nelyo ukulolenkana ne mibele ipya mu bumi, na ifwe bene kuti cawama ukulanguluka fintu ukufunda kwa mu Malembo kulingile ukusonga cintu tulecita.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10–14; 10:12, 13) Когато днес поемаме нови задачи, или се сблъскваме с нови ситуации в живота си, за нас също ще е добре да разгледаме как напътствията от Писанията трябва да влияят на онова, което правим.
Bislama[bi]
(Dutronome 4: 9, 35; 7: 7, 8; 8: 10-14; 10: 12, 13) Tede, sipos yumi go long ol nyufala ples mo yumi fesem ol nyufala samting long laef, i gud blong tingbaot olsem wanem ol advaes blong Baebol oli mas lidim yumi long samting we bambae yumi mekem.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৪:৯, ৩৫; ৭:৭, ৮; ৮:১০-১৪; ১০:১২, ১৩) যখন আজকে আমরা কোন নতুন কাজ হাতে নিই অথবা জীবনে কোন নতুন পরিস্থিতির মুখোমুখি হই, তখন আমরাও ভাল করব যদি আমরা বিবেচনা করি যে যা আমরা করব তার উপর শাস্ত্রের উপদেশ কিভাবে প্রভাব ফেলবে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Samtang kita karong adlawa modawat ug bag-ong mga asaynment o moatubang ug bag-ong mga kahimtang sa kinabuhi, maayong atong tagdon kon sa unsang paagi ang tambag sa Kasulatan angay mag-impluwensiya kon unsay atong ginabuhat.
Danish[da]
(5 Mosebog 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Når vi i dag skal til at varetage nye opgaver eller står over for nye situationer i livet, er det godt for os at overveje hvilken indflydelse Bibelens vejledning bør have på det vi gør.
German[de]
Mose 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13). Wenn wir heute eine neue Aufgabe übernehmen oder uns einer neuen Situation gegenübersehen, tun wir ebenfalls gut daran, zu erwägen, wie sich der Rat der Heiligen Schrift auf unser Vorgehen auswirken sollte.
Efik[efi]
(Deuteronomy 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Nte nnyịn mfịn ibọde mbufa utom ndinam m̀mê isobode mbufa idaha ke uwem, nnyịn n̄ko iyenam ọfọn ndikere mban̄a nte item N̄wed Abasi okpotụkde se nnyịn inamde.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 4:9, 35· 7:7, 8· 8:10-14· 10:12, 13) Καθώς σήμερα αναλαμβάνουμε καινούριους διορισμούς ή αντιμετωπίζουμε καινούριες καταστάσεις στη ζωή, θα ήταν καλό να αναλογιζόμαστε και εμείς πώς θα πρέπει οι συμβουλές των Γραφών να επηρεάζουν αυτά που κάνουμε.
English[en]
(Deuteronomy 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) As we today take on new assignments or face new situations in life, we too do well to consider how the counsel of the Scriptures should influence what we are doing.
Spanish[es]
(Deuteronomio 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13.) Cuando nosotros aceptamos nuevas asignaciones o afrontamos situaciones nuevas en la vida, también nos beneficiará examinar cómo debe influir el consejo de las Escrituras en lo que hacemos.
Persian[fa]
(تثنیه ۴: ۹،۳۵؛ ۷: ۷،۸؛ ۸: ۱۰-۱۴؛ ۱۰: ۱۲،۱۳) برای ما نیز مفید خواهد بود همانطور که امروزه وظایف جدیدی را به عهده میگیریم و یا در زندگی با موقعیتهای جدیدی روبرو میشویم، در نظر بگیریم که پند نوشتههای مقدس چگونه باید بر آنچه که انجام میدهیم اثر بگذارد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10–14; 10:12, 13). Kun me nykyään käymme käsiksi uusiin tehtäviin tai edessämme on uusia elämäntilanteita, meidänkin on hyvä miettiä, miten Raamatun neuvojen pitäisi vaikuttaa siihen, mitä teemme.
French[fr]
Si aujourd’hui de nouvelles tâches nous sont confiées ou si nous rencontrons des situations nouvelles, nous avons tout autant intérêt à nous demander quelle influence les Écritures devraient avoir sur notre comportement.
Ga[gaa]
(5 Mose 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Beni wɔtsuɔ nitsumɔi heei aloo wɔkɛ shihilɛi heei kpeɔ ŋmɛnɛ lɛ, wɔ hu ehe baaba sɛɛnamɔ waa kɛha wɔ akɛ wɔɔsusu bɔ ni esa akɛ Ŋmalɛ mli ŋaawoo ana nɔ ni wɔfeɔ lɛ nɔ hewalɛ eha lɛ he.
Hebrew[he]
כיום, כשאנו זוכים לתפקידים חדשים או נתקלים במצבים חדשים בחיים, ניטיב לעשות אם נשקול באיזה אופן על עצת כתבי־הקודש להשפיע על מעשינו.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ४:९, ३५; ७:७, ८; ८:१०-१४; १०:१२, १३) आज जब हम नयी नियुक्तियाँ लेते हैं या जीवन में नयी स्थितियों का सामना करते हैं, तो इस पर विचार करना हमारे लिए भी अच्छा होगा कि हम जो कर रहे हैं उस पर शास्त्र की सलाह का क्या प्रभाव होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 4: 9, 35; 7: 7, 8; 8: 10-14; 10: 12, 13) Samtang ginatuman naton karon ang bag-o nga mga asaynment ukon ginaatubang ang bag-o nga mga kahimtangan sa kabuhi, mapuslanon man para sa aton nga binagbinagon ang laygay sang Kasulatan nga dapat mag-impluwensia sang aton ginahimo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13). Kad danas prihvaćamo nove zadatke ili se suočavamo s novim životnim situacijama, dobro je da i mi razmotrimo kako bi savjet iz Pisama trebao utjecati na ono što radimo.
Hungarian[hu]
Amint ma új megbízatásokat vállalunk el, vagy új helyzetekkel nézünk szembe az életben, mi is jól tesszük, ha figyelembe vesszük, hogyan kellene befolyásolnia az Írás szerinti tanácsnak azt, amit teszünk.
Indonesian[id]
(Ulangan 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Seraya kita dewasa ini menerima penugasan-penugasan baru atau menghadapi situasi-situasi baru dalam kehidupan, ada baiknya kita juga mempertimbangkan bagaimana nasihat dari Alkitab hendaknya mempengaruhi apa yang kita lakukan.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Itatta, bayat a maikkantayo kadagiti baro nga annongen wenno maipasango kadagiti baro a kasasaad iti biag, makagunggona met kadatayo ti panangusig no kasano nga impluensiaan ti balakad dagiti Kasuratan ti ar-aramidentayo.
Italian[it]
(Deuteronomio 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Quando oggi ci vengono affidati nuovi compiti o ci si presentano nella vita situazioni nuove, anche noi facciamo bene a considerare in che modo i consigli scritturali dovrebbero influire su ciò che facciamo.
Japanese[ja]
申命記 4:9,35; 7:7,8; 8:10‐14; 10:12,13)今日のわたしたちも,新たな割り当てを受けたり生活の中で新たな状況に直面したりする時,自分の行なう事柄に聖書の助言がどう影響するかを考えるのは良いことです。
Georgian[ka]
დღეს, როდესაც ვღებულობთ ახალ დანიშნულებას და ცხოვრების ახალ ვითარებაში ვხვდებით, ჩვენთვისაც სასარგებლო იქნებოდა დაფიქრება იმის შესახებ, თუ როგორ იმოქმედებდა ბიბლიის რჩევა ჩვენს მოქმედებაზე.
Korean[ko]
(신명 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) 오늘날 우리가 새로운 임명을 받거나 생활에서 새로운 상황에 직면할 때, 우리 역시 성경의 교훈이 우리가 하려는 일에 어떤 영향을 미쳐야 하는지 고려하는 것은 유익할 것입니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Lelo oyo, wana tozwi mikumba ya sika to wana tosengeli koyika mpiko na makambo mosusu oyo ebimi kati na bomoi, ekozala malamu ete tótalela lolenge nini toli ya Makomami esengeli kotambwisa makambo oyo tozali kosala.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Sina luna kacenu ha lu kalisa ku peta kalulo ye nca ye lu filwe kamba ku talimana ni miinelo ye minca mwa bupilo, lu eza hande ku nyaka ka m’o kelezo ya mwa Mañolo i swanela ku susueza ku seo lu eza.
Lithuanian[lt]
Kai mes šiandien gauname naujas užduotis ar susiduriame su naujomis situacijomis gyvenime, mums taip pat būtų naudinga apmąstyti, kaip Rašto patarimai turėtų veikti tai, ką mes darome.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13). Arakaraka ny iantsorohantsika fanendrena vaovao, na iatrehantsika tarehin-javatra vaovao eo amin’ny fiainana amin’izao andro izao, dia hahasoa antsika koa ny handinika ny fomba tokony hananan’ny torohevitra raketin’ny Soratra Masina heriny eo amin’izay ataontsika.
Macedonian[mk]
Мојсеева 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13). Денес, кога преземаме некоја нова задача или се соочуваме со нова ситуација во животот, и ние добро ќе постапиме ако размислиме како треба советот од Писмото да влијае врз она што го правиме.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) നാം ഇന്നു പുതിയ നിയമനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ജീവിതത്തിൽ പുതിയ സാഹചര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ നാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സംഗതികളെ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ ബുദ്ധ്യുപദേശം എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കണമെന്നു പരിചിന്തിക്കുന്നതു നമുക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(अनुवाद ४:९, ३५; ७:७, ८; ८:१०-१४; १०:१२, १३) आज आपण नव्या नेमणूकीला अंगीकारतो किंवा जीवनातील नव्या परिस्थितींना तोंड देत असतो तेव्हा जे काही करत आहोत त्यावर शास्त्रवचनाच्या सल्ल्याने कसा परिणाम केला पाहिजे याचा विचार करणे आपल्या फायद्याचे असेल.
Niuean[niu]
(Teutaronome 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) He talia e tautolu he vaha nei e tau kotofaaga fou po ke fehagai mo e tau tutuaga fou he moui, kua aoga lahi ki a tautolu foki ke manamanatu ko e maeke fefe he tau Tohiaga Tapu ke lauia e tau mena ne taute e tautolu.
Dutch[nl]
Als wij in deze tijd nieuwe toewijzingen op ons nemen of voor nieuwe situaties in het leven komen te staan, doen ook wij er goed aan te beschouwen hoe de raad uit de Schrift van invloed dient te zijn op wat wij doen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Ge rena lehono re thoma dikabelo tše difsa goba re lebana le maemo a mafsa bophelong, e ka ba mo go holago gore le rena re ele hloko kamoo keletšo ya Mangwalo e swanetšego go tutuetša seo re se dirago.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Pamene ife lerolino tilandira ntchito yatsopano kapena kuyang’anizana ndi mikhalidwe yatsopano m’moyo, nafenso tingachite bwino kuona mmene uphungu wa Malemba uyenera kulamulira zimene timachita.
Polish[pl]
Jeżeli więc obecnie otrzymamy nowe zadanie lub staniemy wobec nowej sytuacji, także odniesiemy korzyść z zastanowienia się, jak rady biblijne powinny wpłynąć na nasze poczynania.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Ao passo que hoje assumimos novas tarefas ou enfrentamos novas situações na vida, também é proveitoso que consideremos como o conselho das Escrituras deve influenciar o que fazemos.
Romanian[ro]
(Deuteronomul 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10–14; 10:12, 13). Azi, în timp ce primim noi însărcinări sau ne confruntăm cu noi situaţii în viaţă, ar fi bine ca şi noi să examinăm felul în care sfaturile scripturale ne vor influenţa acţiunile.
Russian[ru]
Когда мы сегодня получаем новое назначение или попадаем в новые для нас жизненные обстоятельства, будет хорошо, если мы тоже поразмыслим и настроимся следовать совету Библии в своих поступках.
Slovak[sk]
Mojžišova 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10–14; 10:12, 13) A takisto aj my dnes, keď sa ujímame nových úloh alebo sa dostávame do nových životných situácií, urobíme dobre, keď budeme uvažovať o tom, ako by rady z Písiem mali ovplyvňovať to, čo robíme.
Samoan[sm]
(Teuteronome 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) A o tatou tauaveina tofiga fou po o tulaga fou o le olaga, e aogā foi mo i tatou ona manatunatu pe faapefea i fautuaga a le Tusi Paia ona tatau ona aafia ai mea o loo tatou faia.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Sezvo isu nhasi tinotanga migove mitsva kana kuti kutarisana namamiriro ezvinhu matsva muupenyu, tinoitawo zvakanaka kurangarira nzira iyo zano rapaMagwaro rinofanira kutipesvedzera nayo pane zvatiri kuita.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Sot, kur na besohen caktime të reja ose ndeshemi me situata të reja në jetë, edhe ne bëjmë mirë të shqyrtojmë se si ndikojnë këshillat nga Shkrimet mbi atë që po bëjmë.
Serbian[sr]
Dok se mi danas prihvatamo novih zadataka ili se suočavamo s novim situacijama u životu, mi takođe činimo dobro time što razmatramo kako savet Pisma treba da utiče na to što radimo.
Sranan Tongo[srn]
Te wisrefi e bigin nanga njoen toewijzing na ini a ten disi, noso te wi e miti nanga njoen situwâsi na ini a libi, dan a sa boen gi wi toe foe loekoe fa a rai foe den Boekoe foe bijbel moesoe abi krakti na tapoe den sani di wi e doe.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Kajeno ha re qala ho sebetsa likabelong tse ncha kapa re tobana le maemo a macha bophelong, ho ka ba molemong oa rōna ho nahana ka tsela eo ka eona keletso ea Mangolo e lokelang ho susumetsa seo re se etsang.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10—14; 10:12, 13) När vi i våra dagar åtar oss nya uppgifter eller möter nya situationer i livet, gör vi också väl i att begrunda hur råden i Bibeln bör påverka det som vi gör.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Tuanzapo migawo mipya au tukabilipo hali zilizo mpya maishani, itafaa kwetu pia kufikiria jinsi shauri la Maandiko lapaswa kuwa na uvutano juu ya kile tufanyacho.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 4:10, 35; 7:7, 8; 8:10-14, 16; 10:12, 13) இன்று நாம் புதிய நியமிப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் போதோ அல்லது வாழ்க்கையில் புதிய சூழ்நிலைமைகளை எதிர்ப்படும் போதோ, எவ்வாறு வேதாகமத்தில் உள்ள புத்திமதி நாம் செய்துகொண்டிருப்பவற்றின் பேரில் செல்வாக்குச் செலுத்த வேண்டும் என்பதை சிந்தித்துப் பார்ப்பது நமக்கு பயனளிப்பதாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) నేడు మనం క్రొత్త పని నియామకాలను చేపడుతుండగా లేక జీవితంలో క్రొత్త పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటుండగా, మనం చేసేదాన్ని లేఖనాలలోని ఉపదేశం ఎలా ప్రభావితం చేయాలనేది పరిశీలించడం మనకు ప్రయోజనకరం.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) พวก เรา เวลา นี้ เมื่อ รับ งาน มอบหมาย ใหม่ หรือ เผชิญ สภาพการณ์ ใหม่ ใน ชีวิต คง จะ เป็น ประโยชน์ เช่น กัน หาก เรา จะ พิจารณา ว่า คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล มี ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ สิ่ง ที่ เรา ทํา.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Habang gumaganap tayo ngayon ng bagong mga atas o humaharap sa bagong mga kalagayan sa buhay, makabubuti rin naman para sa atin na isaalang-alang kung papaano dapat makaimpluwensiya sa ating ginagawa ang payo ng Kasulatan.
Tswana[tn]
(Duteronome 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Le rona gompieno fa re simolola dikabelo tse disha kana re lebana le maemo a masha mo botshelong re tla bo re dira sentle go tlhatlhoba gore kgakololo ya Dikwalo e tshwanetse ya tlhotlheletsa jang se re se dirang.
Tongan[to]
(Teutalōnome 4: 9, 35; 7: 7, 8; 8: 10-14; 10: 12, 13) ‘I he‘etau fai ‘i he ‘ahó ni ha ngaahi ngāue fo‘ou ‘oku vahe‘i mai pe fehangahangai mo ha ngaahi tu‘unga fo‘ou ‘i he mo‘uí, ‘e ‘aonga kiate kitautolu ke tau vakai‘i ‘a e anga ‘o hono tākiekina ‘e he enginaki mei he Tohitapú ‘a e me‘a ‘oku tau faí.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 4: 9, 35; 7: 7, 8; 8: 10-14; 10: 12, 13) Olsem tasol taim yumi gat nupela wok yumi mas mekim o senis i kamap, gutpela sapos yumi tu i larim tok bilong Baibel i stiaim tingting bilong yumi na ol samting yumi mekim.
Turkish[tr]
(Tesniye 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Bugün biz de yeni görevler aldığımızda ya da yaşamımızda yeni durumlarla karşılaştığımızda, Mukaddes Yazıların öğüdünün yaptıklarımızı nasıl etkilemesi gerektiğini gözönünde tutarsak iyi ederiz.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Loko hina namuntlha hi sungula swiavelo leswintshwa kumbe ku langutana ni swiyimo leswintshwa evuton’wini, hi ta va hi endla kahle loko hi languta ndlela leyi ndzayo ya Matsalwa yi faneleke yi swi khumba ha yona leswi hi swi endlaka.
Twi[tw]
(Deuteronomium 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Bere a yenya dwumadi afoforo anaa yehyia asetram tebea afoforo nnɛ no, ɛyɛ nea nyansa wom sɛ yebesusuw sɛnea ɛsɛ sɛ Kyerɛwnsɛm mu afotu ka nea yɛreyɛ no ho.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) A amo ai tatou i teie nei mahana i te mau hopoia apî aore ra a faaruru ai tatou i te mau huru tupuraa apî i roto i te oraraa, e mea maitai atoa no tatou ia hi‘opoa e nafea te a‘oraa a te mau Papai ia mana i nia i te ohipa o ta tatou e rave ra.
Ukrainian[uk]
Також і сьогодні, отримуючи нові призначення або зустрічаючись з новими ситуаціями в житті, ми добре робимо, коли розглядаємо, я́к поради Святого Письма повинні впливати на наші вчинки.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta đảm nhận trách nhiệm mới hoặc đối phó với những tình cảnh mới trong đời sống ngày nay, chúng ta cũng nên xem xét thế nào lời khuyên trong Kinh-thánh phải ảnh hưởng đến hành động của chúng ta.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Kapau ia ʼaho nei ʼe tuku mai he ʼu maʼua foʼou peʼe tou felāveʼi mo ni ʼu ʼaluʼaga foʼou ʼi totatou maʼuli, ʼe toe ʼaoga pe foki ke tou vakaʼi peʼe feafeaʼi te malave ʼo te ʼu tokoni ʼa te Tohi-Tapu ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Namhlanje xa siqalisa izabelo ezitsha okanye sijamelana neemeko ezintsha ebomini, kuya kuba yingenelo ukuhlolisisa indlela isiluleko seZibhalo esifanele sikuchaphazele ngayo oko sikwenzayo.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Bí àwa lónìí ti ń gba àwọn iṣẹ́ àyànfúnni titun tàbí tí a ń dojúkọ àwọn ipò titun nínú ìgbésí-ayé, yóò dára bí àwa pẹ̀lú bá lè ṣàgbéyẹ̀wò bí àwọn ìmọ̀ràn inú Ìwé Mímọ́ ṣe níláti nípa lórí ohun tí a bá ń ṣe.
Chinese[zh]
申命记4:9,35;7:7,8;8:10-14;10:12,13)今天,每逢我们接获新委派或者在生活上面对新的情况,也最好想想圣经的劝告应该怎样影响到我们所做的事。
Zulu[zu]
(Duteronomi 4:9, 35; 7:7, 8; 8:10-14; 10:12, 13) Njengoba nathi namuhla sithola izabelo ezintsha noma sibhekana nezimo ezintsha ekuphileni, ngokufanayo senza kahle ukucabangela indlela iseluleko semiBhalo okufanele sithonye ngayo lokho esikwenzayo.