Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het probeer uitklim, maar die wande was te glad.
Arabic[ar]
حاول ان يتسلق خارجا، لكنَّ الجوانب كانت زلقة جدا.
Bemba[bem]
Alyeseshe ukufumamo, lelo mu mbali mwali umwatelela nga nshi.
Bulgarian[bg]
Той се опита да се изкатери нагоре, но стените бяха твърде хлъзгави.
Bislama[bi]
Hem i traem blong klaem i go antap, be ol saed blong hol ya oli glis.
Cebuano[ceb]
Naningkamot siya pagkatkat pagawas, apan ang mga kiliran danglog kaayo.
Czech[cs]
Pokoušel se vylézt, ale stěny byly příliš kluzké.
Danish[da]
Siderne var for glatte til at han kunne klatre op ved egen hjælp.
German[de]
Er versuchte, wieder herauszuklettern, aber die Wände waren zu glitschig.
Efik[efi]
Enye ama odomo ndidọk n̄wọrọ, edi mben obube oro ama ọdọrọ akaha.
Greek[el]
Προσπάθησε να σκαρφαλώσει, αλλά τα τοιχώματα γλιστρούσαν πολύ.
English[en]
He tried to climb out, but the sides were too slippery.
Spanish[es]
Intentó salir de él, pero las paredes estaban demasiado resbaladizas.
Estonian[et]
Ta püüdis välja ronida, kuid servad olid liiga libedad.
Finnish[fi]
Hän yritti kiivetä ylös, mutta reunat livettivät.
French[fr]
Il a essayé de s’en extirper, mais les parois étaient trop glissantes.
Hebrew[he]
הוא ניסה לטפס החוצה, אולם דפנות הבור היו חלקות מדי.
Hindi[hi]
उसने बाहर निकलने की कोशिश की, परन्तु गड्ढे के अन्दर चारों तरफ़ फिसलन थी।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan niya nga magsaka, apang tuman kadanlog sang mga kilid sini.
Croatian[hr]
Pokušao se ispeti van, ali strane su bile previše klizave.
Hungarian[hu]
Megpróbált kimászni, a gödör oldala azonban túlságosan csúszós volt.
Indonesian[id]
Ia mencoba memanjat ke luar, tetapi tepi-tepinya terlalu licin.
Iloko[ilo]
Pinadasna ti sumagpat ngem nakagalgalis dagiti bakrang ti abut.
Italian[it]
Cercò di uscire, ma le pareti erano troppo scivolose.
Japanese[ja]
はい上がろうとしたものの,周りの壁がつるつるしていて上がれません。
Korean[ko]
밖으로 올라오려고 애썼지만 언저리가 너무 미끄러웠다.
Lozi[loz]
A lika ku zwa mwateñi, kono maneku a lisima n’a telela hahulu.
Malagasy[mg]
Niezaka ny hiala avy tao izy, kanefa nalama loatra ny sisiny.
Macedonian[mk]
Се обиде да се искачи, но страните беа премногу лизгави.
Malayalam[ml]
അവൻ കയറിവരാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ അതിനു കഴിയാത്തവണ്ണം വശങ്ങൾ വളരെ തെന്നുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने वर यायचा प्रयत्न केला पण त्या खड्ड्याच्या कडा फारच घसरट झाल्या होत्या.
Burmese[my]
တွင်းထဲမှကြိုးစားတက်ကြည့်သော်လည်း မြေဆီသည်အလွန်ချောနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Han prøvde å klatre opp, men sidene var for glatte.
Dutch[nl]
Hij probeerde eruit te klimmen, maar de kanten waren te glibberig.
Nyanja[ny]
Anayesa kutulukamo, koma m’mbali mwake munali moterera kwambiri.
Polish[pl]
Usiłował się wydostać, lecz ściany były zbyt oślizgłe.
Portuguese[pt]
Ele tentou sair dali, mas os lados eram muito escorregadios.
Romanian[ro]
A încercat să se caţăre, dar pereţii erau prea alunecoşi.
Russian[ru]
Он пытался выбраться, но стенки были слишком скользкие.
Slovak[sk]
Pokúšal sa z nej vyšplhať, ale steny jamy boli príliš klzké.
Slovenian[sl]
Poskušal je splezati iz nje, a kaj ko so bile stene tako spolzke.
Samoan[sm]
Na ia taumafai e toe aʻe i luga, peitai na tau fai maseesee uma itu e lua.
Shona[sn]
Akaedza kubuda, asi mativi acho akanga achitsvedza zvikuru.
Serbian[sr]
Pokušao je da se ispenje van, ali strane su bile previše klizave.
Southern Sotho[st]
O ile a leka ho ngoangoarela hore a tsoe, empa mahlakore a ne a thella haholo.
Swedish[sv]
Han försökte klättra upp, men sidorna var för hala.
Swahili[sw]
Alijaribu kupanda ili atoke, lakini pande zalo zilikuwa zenye utelezi.
Tamil[ta]
வெளியே ஏறிவர அவன் முயன்றான், ஆனால் பக்கச்சுவர்கள் மிகவும் வழுவழுப்பாக இருந்தன.
Telugu[te]
అతడు పైకెగబ్రాగుటకు ఎంతో ప్రయత్నం చేశాడు, కానీ ఆ గుంట అంచులు చాలా జారిపోతున్నాయి.
Thai[th]
เขา พยายาม จะ ปีน ออก มา แต่ หลุม นั้น ลื่น เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Kaniyang pinagsikapang makaakyat, subalit ang mga tabi ay napakadudulas.
Tswana[tn]
O ne a leka go palamela gore a tswe, mme lefa go ntse jalo go ne go relela thata kafa dithoko.
Tok Pisin[tpi]
Em i traim kam ausait, tasol arere bilong hul i wel.
Turkish[tr]
Çukurdan çıkmak için tırmanmaya uğraştı, fakat kenarlar fazla kayıyordu.
Tsonga[ts]
U ringete ku khandziya, kambe matlhelo hinkwawo a ma rheta.
Tahitian[ty]
Ua tamata oia i te paiuma ’tu i rapaeau, tera râ, mea heehee roa te hiti o te apoo.
Ukrainian[uk]
Він намагався вилізти, але стінки були занадто слизькими.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga ke hake ake, kae ko te ʼu tafatafa ʼo te luo kua hekeheke.
Xhosa[xh]
Wazama ukuphuma apho, kodwa amacala awo ayemtyibilizi kakhulu.
Yoruba[yo]
O gbiyanju lati pọ́nkè jade, ṣugbọn awọn ẹgbẹẹgbẹ rẹ̀ ti ń yọ̀ jù.
Chinese[zh]
他竭力想爬上来,但坑壁却十分湿滑,他只是白费气力而已。
Zulu[zu]
Wazama ukuphuma, kodwa izindonga zazishibilika kakhulu.