Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране в полза на трети лица (с изключение на транспорт) на различни продукти, а именно хранителни продукти, така че да да бъде предоставена възможност клиентите да ги разглеждат и закупуват, по удобен начин, в супермаркети, хипермаркети, минимаркети
Czech[cs]
Shromažďování v zájmu třetích osob (s výjimkou dopravy) různých výrobků, zejména potravinářských výrobků, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v supermarketech, hypermarketech a v mini-marketech
Danish[da]
Samling for tredjemand (dog ikke transport) af forskellige produkter, nemlig fødevarer, således at kunderne let kan se og købe dem på supermakeder, varehuse, minimarkeder
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich von Lebensmitteln, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in Supermärkten, SB-Warenhäusern oder Minimärkten zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση προς όφελος τρίτων (με εξαίρεση τη μεταφορά τους) διαφόρων προϊόντων, όπως είδη διατροφής, κατά τρόπο ώστε να μπορούν οι πελάτες να τα βλέπουν και να τα αγοράζουν με την άνεσή τους σε σούπερ μάρκετ, υπεραγορές, μίνι μάρκετ
English[en]
Bringing together for others (except transport) of a variety of goods, namely foodstuffs, enabling consumers conveniently to view and purchase those goods, in supermarkets, hypermarkets, mini-markets
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros (sin incluir el transporte) de distintos productos como, por ejemplo, productos alimenticios, de modo que se permita a los clientes su visión y adquisición, de forma cómoda, en supermercados, hipermercados y mercados pequeños
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade, nimelt toidukaupade kokku koondamine kolmandate isikute jaoks (v.a transport), võimaldamaks klientidel neid mugavalt vaadata ja osta, supermarketites, hüpermarketites, minimarketites
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden, nimittäin elintarvikkeiden kokoaminen yhteen (paitsi kuljetus) kolmannen osapuolen lukuun siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti tarkastella ja ostaa niitä supermarketeissa, hypermarketeissa, minimarketeissa
French[fr]
Collecte pour le compte de tiers (à l'exclusion du transport) de produits divers, à savoir produits alimentaires,de telle sorte à permettre aux clients de les voir et de les acheter confortablement, dans des supermarchés, des hypermarchés, des supérettes
Hungarian[hu]
Különböző termékek gyűjtése mások számára (kivéve a szállítást), pontosabban élelmiszer termékeké, oly módon, hogy lehetővé tegye az ügyfelek számára azok megtekintését és vásárlását, megfelelő módon, szupermarketekben, hipermarketekben, mini-marketekben
Italian[it]
Raccolta a beneficio di terzi (escluso il trasporto) di prodotti diversi, vale a dire prodotti alimentari, in modo tale da consentire ai clienti di prenderne visione ed acquistarli, in modo conveniente, in supermercati, ipermercati, mini-market
Lithuanian[lt]
Įvairių produktų, būtent maisto produktų, rinkimas dėl kitų asmenų gerovės (išskyrus jų pervežimą), kad būtų galima suteikti klientams galimybę apžiūrėti šiuos produktus ir juos pigiai įsigyti įvairaus dydžio parduotuvėse ir prekybos centruose
Latvian[lv]
Trešo personu labā veikta dažādu produktu sakārtošana (izņemot transportu), proti, attiecībā uz pārtikas produktiem, ar mērķi ļaut klientiem tos apskatīt un iegādāties, lielveikalos, hipermārketos, minimārketos
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' terzi persuni (minbarra t-trasport) ta' prodotti differenti, jiġifieri prodotti tal-ikel, b'tali mod li l-klijenti jkunu jistgħu jarawhom u jixtruhom, b'mod konvenjenti, f'supermarkits, fi ħwienet kbar, fi ħwienet żgħar
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van diverse producten (uitgezonderd het transport ervan), te weten voedselproducten, zodat de klant deze op zijn gemak kan bekijken en kopen in supermarkten, hypermarkten, buurtsupermarkten
Polish[pl]
Gromadzenie (z wyjątkiem transportu) na rzecz osób trzecich różnego rodzaju produktów, a mianowicie produktów spożywczych, w taki sposób, aby zapewnić klientom możliwość ich oglądnięcia i zakupu, w korzystny sposób, w supermarketach, hipermarketach, minimarketach
Portuguese[pt]
Recolha por conta de outrem (transporte excluído) de vários produtos, nomeadamente produtos alimentares, de modo a permitir aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos em supermercados, hipermercados, mini-mercados
Romanian[ro]
Colectare în beneficiul terţilor (exclusiv transport) de produse diverse, respectiv produse alimentare, astfel încât clienţii să le poată vedea şi achiziţiona, în mod convenabil, în supermarket, hipermarket, minimarket
Slovak[sk]
Zbierka rozličných výrobkov pre tretie osoby (okrem dopravy), čo sa týka potravinových výrobkov, a to taká, ktorú si zákazníci môžu pohodlne prezrieť a zakúpiť v supermarketoch, hypermarketoch a malých obchodoch
Slovenian[sl]
Zbiranje v dobro tretjih (razen prevoza) različnih proizvodov, in sicer prehrambenih proizvodov, tako da se kupcem omogoči priročen ogled in nakup v supermarketih, hipermarketih, minimarketih
Swedish[sv]
Sammanställning, för tredje parts räkning (ej transport) av olika livsmedelsprodukter, på så sätt att kunderna kan bese och inköpa dem på ett praktiskt sätt, i snabbköp, stormarknader, minimarknader