Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም የሞት ቅጣቱ ሕጋዊ መሠረት እንዳለው ለማስመሰል ፈለጉ።
Arabic[ar]
لكنهم ارادوا ان يظهر اعدامه بمظهر شرعي.
Aymara[ay]
Ukampis leyinakarjamas lurapkaspa ukham uñachtʼayañ munapxäna.
Central Bikol[bcl]
Pero, gusto nindang palatawon na legal an paggadan sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo balefwaya cimoneke kwati balikonkele amafunde pa kumwipaya.
Bulgarian[bg]
Но искали да изглежда, че убийството му е извършено по законен начин.
Cebuano[ceb]
Apan, gusto nilang ipalutaw nga legal ang ilang pagpatay kaniya.
Czech[cs]
Jeho popravě však chtěli dodat zdání zákonnosti.
Danish[da]
Men hans henrettelse måtte frem for alt se ud til at være i overensstemmelse med loven.
German[de]
Seine Hinrichtung sollte allerdings einen Anstrich von Legalität haben.
Ewe[ee]
Ke hã, wodi be wòadze abe ɖe wowui le se nu ene.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkeyom etie nte ke Jesus akabiat ibet.
Greek[el]
Ωστόσο, ήθελαν να γίνει η εκτέλεσή του με νομιμοφανή τρόπο.
English[en]
Yet, they wanted his execution to appear to be legal.
Spanish[es]
No obstante, trataron de dar una apariencia legal a su ejecución.
Estonian[et]
Usujuhid otsustasid Jeesuse tappa, kuna tema kuulutustöö tõi neile suurt häbi, ent nad tahtsid, et tema hukkamine näiks olevat seaduslik.
Finnish[fi]
He kuitenkin halusivat hänen teloituksensa näyttävän lailliselta.
Fijian[fj]
Era saga me vakamatei o Jisu ena kena iwalewale e nanumi ni donu vakalawa.
French[fr]
Néanmoins, ils ont voulu donner des allures de légalité à son exécution.
Hiligaynon[hil]
Pero, gusto nila paguaon nga legal ang pagpatay sa iya.
Croatian[hr]
Međutim njegovo su pogubljenje htjeli prikazati zakonitim.
Hungarian[hu]
A kivégzését azonban törvényesnek próbálták feltüntetni.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, հրեա կրոնավորները ցանկանում էին, որ Հիսուսի մահապատիժը օրինական բնույթ կրի։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka ingin eksekusinya tampak sah.
Igbo[ig]
Ma, ha chọrọ ka o yie ka iwu ọ̀ kwadoro ogbugbu ya.
Iloko[ilo]
Ngem kayatda a pagparangen a legal ti pannakapapatayna.
Italian[it]
Però volevano che la sua esecuzione avesse una parvenza di legalità.
Japanese[ja]
それでも,処刑を合法的であるかのように見せかけることを望みました。
Korean[ko]
하지만 그들은 예수를 처형하는 것이 합법적인 일처럼 보이게 만들기를 원했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, balingaki ete kobomama na ye esalema na kolanda mibeko.
Lithuanian[lt]
Tačiau norėjo, kad egzekucija atrodytų teisėta.
Malagasy[mg]
Tian’izy ireo hatao toy ny ara-dalàna anefa izany.
Macedonian[mk]
Сепак, сакале да изгледа дека неговото погубување е извршено во име на законот.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ဟာ ယေရှုကို တရားဥပဒေနဲ့အညီ ကွပ်မျက်စေချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men de ønsket at det skulle virke som om han ble henrettet i samsvar med lov og rett.
Niuean[niu]
Ka e, manako a lautolu ke eke e mate haana ke tuga na matafakatufono.
Dutch[nl]
Toch wilden ze dat zijn terechtstelling legitiem zou lijken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba be ba nyaka gore kahlolo ya gagwe ya lehu e bonagale e le molaong.
Nyanja[ny]
Koma iwo anafuna kuti zioneke ngati Yesu waphedwa mogwirizana ndi malamulo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ Йесойы амарын афтӕ фӕндыди, цӕмӕй адӕм хъуыды кодтаиккой, ӕмӕ уыцы хъуыддаг закъонмӕ гӕсгӕ раст у.
Pangasinan[pag]
Balet, labay dan papawayen ya legal so pamatey ed sikato.
Polish[pl]
Chcieli jednak nadać temu pozory legalności.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, queriam que essa execução parecesse legal.
Rundi[rn]
Yamara rero, bashaka ko iyicwa ryiwe ryitwa ko ryisunze amategeko.
Romanian[ro]
Ei voiau însă ca executarea lui să pară legală.
Russian[ru]
Но они хотели, чтобы убийство Иисуса выглядело законным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bifuzaga ko abantu babona ko urupfu rwe rwari rukurikije amategeko.
Slovak[sk]
Chceli však vyvolať zdanie, že jeho poprava je v súlade so zákonom.
Slovenian[sl]
Vendar so hoteli, da bi bila njegova usmrtitev videti zakonita.
Shona[sn]
Asi vaida kuti zviite sokuti apara mhosva yakakodzera kuti aurayiwe.
Albanian[sq]
Megjithatë donin që ekzekutimi i tij të dukej i ligjshëm.
Serbian[sr]
Pa ipak, želeli su da njegovo pogubljenje bude naizgled legalno.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den ben wani meki a gersi leki a dedestrafu di a kisi, ben kruderi nanga wet.
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba batla hore lefu la hae le hlahe eka le molaong.
Swedish[sv]
Men de ville ge sken av att avrättningen var laglig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walitaka kuuawa kwake kuonekane kwamba kulikuwa halali kulingana na sheria.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walitaka kuuawa kwake kuonekane kwamba kulikuwa halali kulingana na sheria.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ንመቕተልቱ ሕጋዊ ኼምስልዎ ደለዩ።
Tagalog[tl]
Pero gusto nilang magmukhang legal ang pagpatay sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba batla gore go bolawa ga gagwe go lebege go le kafa molaong.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘a nau loto ke ‘ai ke hā fakalao ‘a hono fakapōngí.
Turkish[tr]
Yine de her şeyin yasalara uygun görünmesini istiyorlardı.
Tsonga[ts]
Kambe a va lava leswaku ku dlayiwa kakwe swi vonaka onge swi le nawini.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj li smultak la stikʼbeik ti maʼuk melele sta-o xa yileluk ti xichʼ milele.
Ukrainian[uk]
А втім, ці люди хотіли зробити свою темну справу, прикрившись законом.
Vietnamese[vi]
Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.
Waray (Philippines)[war]
Kondi karuyag nira nga magin legal an pagpatay ha iya.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, zazifuna kubonakale kusemthethweni ukufa kwakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n fẹ́ káwọn èèyàn gbà pé ó yẹ kó kú lóòótọ́, pé ikú rẹ̀ bófin mu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ taak kaʼach u tsʼáaikoʼob naʼatbileʼ maʼalob baʼax tu beetoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora biiticaʼ laabe, gucaláʼdxicaʼ nusihuínnicaʼ casi ora zinándacaʼ ni na ley.
Zulu[zu]
Nokho, babefuna ukubulawa kwakhe kubonakale sengathi kusemthethweni.