Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerantartikel het verder gesê: “Die probleem is dat die bakterie, Yersinia enterocolitica, vinnig kan aanteel in sakkies heelbloed, selfs wanneer die bloed naby vriespunt is.
Arabic[ar]
وذكرت ايضا مقالة الصحيفة: «المشكلة هي ان البكتيريا، Yersinia enterocolitica، يمكن ان تتكاثر بسرعة في اكياس الدم الكامل حتى عندما تقترب درجة حرارة الدم من التجمُّد.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo sa mantalaan padayong nag-ingon: “Ang suliran mao nga ang bakterya, Yersinia enterocolitica, kusog nga mosanay sa mga pakete sa bug-os nga dugo bisan pag ang dugo maoy duol na sa pagkabagtik.
Czech[cs]
Novinový článek dále uvedl: „Problém je v tom, že baktérie Yersinia enterocolitica se může rychle množit v jednotkách krve i tehdy, když se teplota krve blíží nule.
Danish[da]
Avisen fortsætter: „Problemet er at denne bakterie, Yersinia enterocolitica, kan formere sig hurtigt i poser med fuldblod, selv når blodets temperatur ligger nær frysepunktet.
German[de]
In dem Zeitungsartikel hieß es außerdem: „Das Problem ist, daß sich diese Bakterienart, Yersinia enterocolitica, in Vollblutkonserven rasant vermehren kann, auch wenn das Blut kurz vor dem Gefrierpunkt steht.
Greek[el]
Το άρθρο της εφημερίδας δήλωνε περαιτέρω: «Το πρόβλημα είναι ότι το βακτηρίδιο Yersinia enterocolitica μπορεί να πολλαπλασιαστεί ταχύτατα μέσα σε φιάλες ολικού αίματος ακόμα και όταν το αίμα κοντεύει να παγώσει.
English[en]
The newspaper article further stated: “The problem is that the bacterium, Yersinia enterocolitica, can breed rapidly in packets of whole blood even when the blood is close to freezing.
Spanish[es]
Más adelante, el artículo explica: “El problema radica en que la bacteria Yersinia enterocolitica puede medrar rápidamente en las plaquetas de la sangre, incluso a temperaturas cercanas al punto de congelación.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa jatkettiin: ”Ongelmana on se, että tämä bakteeri, Yersinia enterocolitica, voi lisääntyä nopeasti kokoveripakkauksissa jopa silloin kun veri on melkein jäässä.
French[fr]
Et l’article de poursuivre: “Le problème vient de ce que la bactérie, Yersinia enterocolitica, se multiplie rapidement dans les poches de sang total, même à une température proche de la congélation.
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo sa pamantalaan dugang pa nga nagsiling: “Ang problema amo nga ang bakterya nga Yersinia enterocolitica, nagamuad sing madasig sa mga pakete sang bilog nga dugo bisan pa ang dugo dali na lang mailada.
Croatian[hr]
U novinskom je članku nadalje pisalo: “Problem je u tome što se ta bakterija, Yersinia enterocolitica, može brzo razmnožavati u dozama pune krvi čak i kad je krv blizu točke smrzavanja.
Hungarian[hu]
Az újságcikk a továbbiakban kijelentette: „Az a gond, hogy a Yersinia enterocolitica baktérium képes gyorsan szaporodni a teljes vért tartalmazó tasakokban még akkor is, ha azok hőmérséklete közel van a fagyponthoz.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti artikulo ti periodiko: “Ti parikut ket ti bacteria, ti Yersinia enterocolitica, ket napartak nga umadu iti pakete ti intero a dara uray pay no ti temperatura ti dara ket gistay mapatangkenen.
Italian[it]
L’articolo aggiungeva: “Il problema è che il batterio, Yersinia enterocolitica, può moltiplicarsi rapidamente nelle sacche di sangue intero anche a temperature prossime al congelamento.
Japanese[ja]
エルシニア エンテロコリチカという細菌は,血液が凍結しそうなほど温度が低いところでも,全血を入れたパックの中で急速に増殖し得るところに問題がある。
Korean[ko]
그 신문 기사는 다음과 같이 부언하였다. “문제는 세균 예르시니아 엔테로콜리티카가, 팩에 든 혈액의 온도가 빙점 가까이 떨어져도 빠르게 번식할 수 있다는 점이다.
Lingala[ln]
Na nsima lisoló yango elandi ete: “Mokakatano mozali ete bactérie Yersinia enterocolitica, ekoki koyikana noki kati na mabenga ya makila nyonso ata soki molungé ya makila ekómi pene na kokóma ngalási.
Malayalam[ml]
പത്രലേഖനം കൂടുതലായി ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “രക്തം തണുത്തുറയാറായിരിക്കുമ്പോൾപോലും യെർസിനിയ എന്റെറൊകൊളിറ്റിക്ക എന്ന ബാക്ടീരിയത്തിന് ഘടകങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത രക്തത്തിന്റെ പായ്ക്കറ്റുകളിൽ അതിവേഗം പെരുകാൻ കഴിയുമെന്നതാണു പ്രശ്നം.
Norwegian[nb]
Avisen sier videre: «Problemet er at denne bakterien, Yersinia enterocolitica, raskt kan formere seg i poser med fullblod selv om temperaturen ligger nær frysepunktet.
Dutch[nl]
Het kranteartikel verklaarde verder: „Het probleem is dat de bacterie, Yersinia enterocolitica, zich zelfs bij een temperatuur van tegen het vriespunt snel kan vermenigvuldigen in zakken totaal bloed.
Portuguese[pt]
O artigo declarou ainda: “O problema é que a bactéria, a Yersinia enterocolitica, pode multiplicar-se rapidamente em bolsas de sangue total mesmo quando a temperatura do sangue acha-se próxima à de congelamento.
Romanian[ro]
Articolul din ziar declara în continuare: „Problema este că această bacterie, Yersinia enterocolitica, se poate înmulţi cu rapiditate în pachetele de sânge integral, chiar şi atunci când sângele este aproape îngheţat.
Slovak[sk]
Článok v novinách uviedol: „Problémom je, že baktéria Yersinia enterocolitica sa môže vo vreckách s krvou množiť rýchlo aj vtedy, keď je krv takmer zmrazená.
Albanian[sq]
Ky artikull gazete shtonte më tej: «Problemi është se bakteri Yersinia enterocolitica, mund të shumëzohet shumë shpejt në qesen e tërë me gjak, madje edhe kur temperatura e tij është afër ngrirjes.
Swedish[sv]
Tidningsartikeln framhåller vidare: ”Problemet är att bakterien, Yersinia enterocolitica, snabbt kan föröka sig i förpackningar med helblod även när blodet är nära fryspunkten.
Swahili[sw]
Makala hiyo ya gazeti la habari ilitaarifu zaidi hivi: “Tatizo ni kwamba hiyo bakteria, Yersinia enterocolitica, yaweza kukua kwa haraka katika vifuko vya damu hata wakati damu yakaribia kuganda.
Tamil[ta]
அந்தச் செய்தித்தாள் கட்டுரை மேலும் சொன்னதாவது: “பிரச்சினை என்னவென்றால், யெர்ஸினியா எண்டெரோகோலிட்டிக்கா என்ற இந்த பாக்டீரியா, மாசற்ற ரத்தம் உள்ள பாக்கெட்களிலும், ரத்தத்தின் வெப்ப அளவு உறைநிலைக்கு அருகில் இருந்தாலும்கூட படுவேகமாக இனப்பெருக்கம் செய்ய வல்லதாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
บทความ นี้ ใน หนังสือ พิมพ์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “ปัญหา คือ ว่า เชื้อ แบคทีเรีย นี้ Yersinia enterocolitica ขยาย พันธุ์ ได้ รวด เร็ว ใน ถุง เลือด ครบ ถ้วน แม้ กระทั่ง เมื่อ เลือด เกือบ แข็งตัว.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng artikulo sa pahayagan: “Ang problema ay na ang baktirya, Yersinia enterocolitica, ay maaaring mabilis na dumami sa mga bag ng purong dugo kahit na ang dugo ay halos nasa magyeyelong kalagayan na.
Twi[tw]
Atesɛm krataa no mu asɛm no toaa so kae sɛ: “Asɛnnennen no ne sɛ ɔyare mmoawa a wɔfrɛ no Yersinia enterocolitica no tumi pae yɛ bebree ntɛmntɛm wɔ mogya kotoku mu bere a mogya no reyɛ akyen no mpo.
Zulu[zu]
Isihloko saleli phephandaba saqhubeka sithi: “Inkinga iwukuthi leli gciwane, i-Yersinia enterocolitica, linganda ngokushesha emaphaketheni egazi ngisho nalapho igazi selicishe libe yiqhwa.