Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووسَّع الاخ دي أندا مقاطعته تدريجيا ليغطي الجمهورية بكاملها، خادما ليس فقط في الشمال بل ايضا في ولايات دورانڠو، پْوَبلا، ڤيراكروز، وتشيياپاس.
Czech[cs]
Bratr De Anda postupně rozšiřoval svůj obvod na celé Mexiko. Působil nejen na severu, ale také ve státech Durango, Puebla, Veracruz a Chiapas.
Danish[da]
Broder De Anda udvidede gradvis sit distrikt til hele republikken. Foruden landets nordlige del virkede han i staterne Durango, Puebla, Veracruz og Chiapas.
German[de]
Bruder De Anda dehnte sein Gebiet allmählich über die ganze Republik aus; er bearbeitete nicht nur den Norden, sondern war auch in den Bundesstaaten Durango, Puebla, Veracruz und Chiapas tätig.
Greek[el]
Ο αδελφός Ντε Άντα επέκτεινε σταδιακά τον τομέα του σε ολόκληρη τη χώρα, εργαζόμενος όχι μόνο στο βορρά αλλά και στις πολιτείες Ντουράνγκο, Πουέμπλα, Βερακρούς και Τσιάπας.
English[en]
Brother De Anda gradually extended his territory to cover the whole Republic, working not only in the north but also in the states of Durango, Puebla, Veracruz, and Chiapas.
Spanish[es]
De Anda ensanchó gradualmente su territorio hasta abarcar todo el país, de modo que no solo trabajó en el norte, sino también en los estados de Durango, Puebla, Veracruz y Chiapas.
Finnish[fi]
Vähitellen veli De Anda laajensi alueensa käsittämään koko maan ja työskenteli pohjoisen lisäksi myös Durangon, Pueblan, Veracruzin ja Chiapasin osavaltioissa.
French[fr]
Frère De Anda a progressivement étendu ses activités à tout le pays, prêchant non seulement dans le nord, mais aussi dans les États de Durango, Puebla, Veracruz et du Chiapas.
Hungarian[hu]
De Anda testvér fokozatosan kiterjesztette területét az egész köztársaságra, nemcsak északon, hanem Durango, Puebla, Veracruz és Chiapas államokban is munkálkodva.
Indonesian[id]
Berangsur-angsur Saudara De Anda memperluas daerahnya meliputi seluruh Republik, tidak hanya bekerja di utara namun juga di negara-negara bagian Durango, Puebla, Veracruz, dan Chiapas.
Italian[it]
Il fratello De Anda allargò via via il suo territorio fino a coprire l’intera Repubblica, lavorando non solo nel nord ma anche negli stati di Durango, Puebla, Veracruz e Chiapas.
Japanese[ja]
デ・アンダ兄弟は自分の区域を徐々に国全体に広げ,北部だけでなく,ドゥランゴ,プエブラ,ベラクルス,チアパスといった州でも働きました。
Korean[ko]
데 안다 형제는 점차적으로 구역을 넓혀 나가 공화국 전체를 돌았다. 북부 지역만 아니라 두랑고, 프에블라, 베라크루스, 치아파스 주에서도 일하였다.
Malagasy[mg]
Nanitatra tsikelikely ny faritaniny ny Rahalahy De Anda, hany ka nahafaoka ilay Repoblika manontolo ilay izy. Tsy niasa tany avaratra ihany àry izy, fa tany amin’ireo fanjakan’i Durango, i Puebla, i Veracruz ary i Chiapas koa.
Norwegian[nb]
Etter hvert utvidet bror de Anda distriktet sitt til å omfatte hele landet. Han arbeidet ikke bare i nord, men også i delstatene Durango, Puebla, Veracruz og Chiapas.
Dutch[nl]
Geleidelijk breidde broeder De Anda zijn gebied uit over de hele republiek, en werkte hij niet alleen in het noorden maar ook in de staten Durango, Puebla, Veracruz en Chiapas.
Polish[pl]
Brat De Anda stopniowo poszerzał swój teren działania, aż przemierzył cały kraj, pracując nie tylko na północy, ale również w stanach Durango, Puebla, Veracruz i Chiapas.
Portuguese[pt]
O irmão De Anda, aos poucos, ampliou seu território para abranger toda a República, não só trabalhando no norte, mas também nos estados de Durango, Puebla, Veracruz e Chiapas.
Slovak[sk]
Brat De Anda postupne rozširoval svoj obvod tak, aby prepracoval celú republiku, a pracoval nielen na severe, ale aj v štátoch Durango, Puebla, Veracruz a Chiapas.
Swedish[sv]
Broder De Anda utsträckte steg för steg sitt distrikt till att täcka hela republiken, så att han arbetade inte bara i norr, utan också i delstaterna Durango, Puebla, Veracruz och Chiapas.
Chinese[zh]
德安达弟兄逐渐扩大自己的传道地区,把王国信息传遍全国各地。 他不但在北部传道,也在杜兰戈州、普埃布拉州、韦拉克鲁斯州和恰帕斯州传讲好消息。
Zulu[zu]
Kancane kancane uMfoweth’ uDe Anda wandisa insimu yakhe ukuze ahlanganise yonke i-Republic, engasebenzi enyakatho kuphela kodwa nasemazweni aseDurango, ePuebla, eVeracruz, naseChiapas.