Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “ysman” het klere, jagwapens en ’n rugsak met ’n houtraam by hom gehad, en wetenskaplikes het die artikels gebruik om te bepaal dat die vonds ongeveer 4000 jaar oud is.
Arabic[ar]
وكانت في حوزة «رجل الجليد» ملابس، اسلحة للصيد، وحقيبة للظهر مصنوعة من الخشب، المواد التي استخدمها العلماء لتحديد تاريخ الشيء المكتشَف ليكون بعمر ٠٠٠,٤ سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Ang “iceman” may sinena, hinagiban sa pagpangayam, ug kahoyg-kaha nga hapsak, nga maoy gigamit sa mga siyentipiko sa pagpetsa sa kaplag nga mga duolan na sa 4,000 ka tuig.
Czech[cs]
„Člověk z ledovce“ měl oděv, lovecké zbraně a vak s dřevěnou konstrukcí. Vědci tyto předměty použili k určení stáří objevu a datovali jej do doby před 4 000 lety.
Danish[da]
Manden var påklædt og havde jagtredskaber med sig, samt en rygsæk med træstivere hvis indhold af ting og sager forskerne daterer til at være 4000 år gamle.
German[de]
Bei dem „Mann aus dem Eis“ wurden Kleider, Jagdwaffen und ein hölzernes Traggestell gefunden — Gegenstände, aufgrund deren Wissenschaftler das Alter des Leichnams mit 4 000 Jahren angeben.
Greek[el]
Ο «άνθρωπος των πάγων» είχε μαζί του ρουχισμό, κυνηγετικά εργαλεία κι ένα σακίδιο με ξύλινο πλαίσιο, πράγματα στα οποία βασίστηκαν οι επιστήμονες και συμπέραναν ότι το εύρημα είναι ηλικίας περίπου 4.000 ετών.
English[en]
The “iceman” had with him clothing, hunting weapons, and a wooden- framed rucksack, which items scientists used to date the discovery to be about 4,000 years old.
Spanish[es]
La ropa del “hombre de los hielos”, las armas para cazar y la mochila con armazón de madera que se encontraron con él han servido a los científicos para calcular que vivió hace unos cuatro mil años.
Finnish[fi]
”Jäämiehellä” oli vaatteet, metsästysaseita ja puukehikkoinen reppu, joiden perusteella tiedemiehet ovat määrittäneet löydön olevan noin 4000 vuotta vanha.
French[fr]
Ont été retrouvés avec l’homme des glaces ses vêtements, des armes de chasse et une sorte de sac à dos en écorce, autant d’objets qui font dire aux savants que l’individu en question aurait vécu il y a environ 4 000 ans.
Hebrew[he]
„איש הקרח” נשא עימו בגדים, כלי־צייד ותרמיל־גב עשוי מסגרת־עץ. המדענים קבעו על־פי חפצים אלה את גיל התגלית — 4,000 שנה לערך.
Hiligaynon[hil]
Ang problema karon, siling sang The Economist, amo ang “propesyonal nga mga gang sang mga kawatan sing antik nga mga butang, nga sa masami nagapangawat suno sa order.
Hungarian[hu]
A ruhában lévő „jégember”-nél vadászfegyver és egy fakeretes hátizsák volt, amelyek alapján a tudósok 4000 évesre becsülik a lelet korát.
Iloko[ilo]
Ti “iceman” addaan kawes, dagiti alikamen a paganup, pagyanan ti alikamen a naaramid iti kayo, nga inusar dagiti sientista a mangipetsa iti nasarakanda nga agtawen iti agarup 4,000.
Italian[it]
L’“uomo venuto dal ghiaccio” aveva con sé indumenti e armi da caccia, oggetti che sono serviti agli scienziati per datare il reperto, che si presume abbia circa 4.000 anni.
Japanese[ja]
冷凍人間”は服,狩りの道具,木枠の付いた背負い袋を身につけていた。 科学者たちがこれらの物を使って年代を測定したところ,遺体は約4,000年前のものだった。
Korean[ko]
그 “빙인”에게는 의류, 사냥용 무기, 나무로 테를 두른 배낭이 있었는데, 과학자들은 그 물품들을 사용하여 그 발견물의 연대를 약 4000년 전의 것으로 추정하였다.
Norwegian[nb]
«Ismannen» hadde klær, jaktvåpen og en ryggsekk med tremeis, og ved hjelp av disse tingene kunne vitenskapsmenn fastslå at funnet var omkring 4000 år gammelt.
Dutch[nl]
De „ijsman” droeg kleding, jachtwapens en een rugzak met houten draagstel, aan de hand waarvan geleerden de ontdekking op ongeveer 4000 jaar oud dateerden.
Portuguese[pt]
O “homem do gelo” tinha junto de si roupas, armas de caça e uma mochila com armação de madeira — itens que os cientistas usaram para datar a descoberta como tendo cerca de 4.000 anos.
Romanian[ro]
„Omul gheţarilor“ avea îmbrăcăminte, arme de vînătoare şi un rucsac cu cadru de lemn, obiecte care le-au servit savanţilor să dateze descoperirea ca avînd o vechime de circa 4000 de ani.
Slovak[sk]
Zamrznutý muž mal na sebe odev, poľovnícky výstroj a drevenú nošu. Podľa týchto vecí vedci určujú vek mŕtvoly asi na 4 000 rokov.
Slovenian[sl]
»Ledeni mož« je bil oblečen, imel je orožje za lov in nahrbtnik z lesenim okvirjem, to odkritje pa znanstveniki datirajo na starost okoli 4000 let.
Serbian[sr]
„Ledeni čovek“ je na sebi imao odeću, oružje za lov i ranac s drvenom konstrukcijom.
Swedish[sv]
”Glaciärmannen” hade med sig kläder, jaktvapen och en ryggsäck med träram, och på grundval av dessa föremål uppskattar forskarna fyndets ålder till omkring 4.000 år.
Thai[th]
“มนุษย์ น้ําแข็ง” มี เสื้อ ผ้า ติด ตัว มี อาวุธ ล่า สัตว์ และ เป้ ที่ มี โครง ทํา ด้วย ไม้ ซึ่ง ปัจจัย เหล่า นั้น นัก วิทยาศาสตร์ ใช้ ใน การ กําหนด อายุ ของ สิ่ง ค้น พบ นี้ ว่า ประมาณ 4,000 ปี.
Tagalog[tl]
Ang “iceman” ay may kasuotan, mga sandata sa pangangaso, at isang rucksack na ang balangkas ay kahoy, mga bagay na pinetsahan ng mga siyentipiko na halos 4,000 taóng gulang.
Zulu[zu]
“Lendoda yeqhwa” yayinezambatho, izikhali zokuzingela, nesikhwama esitshathwayo esakhiwe ngokhuni, okuyizinto ezasetshenziswa ososayensi ekutholeni ukuthi lokho okwatholwa kwase kuneminyaka ecishe ibe ngu-4 000.