Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина държавите членки трябва да създадат подходяща нормативна уредба, за да може в рамките на управленската самостоятелност управителят на инфраструктурата да прецени „доколко пазарът е в състояние да [...] понесе“ увеличение на таксите въз основа на член 8, параграф 1 от посочената директива.
Czech[cs]
Skutečností je, že členské státy musí přijmout vhodný právní rámec, aby provozovatel infrastruktury v rámci autonomie správy mohl posoudit, zda „trh unese“ zvýšení poplatků podle čl. 8 odst. 1 zmíněné směrnice.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal ganske vist indføre passende regler, således at infrastrukturforvalteren inden for rammerne af den forvaltningsmæssige uafhængighed kan vurdere, om »markedet kan bære« et tillæg til afgifterne i henhold til direktivets artikel 8, stk.
German[de]
Es trifft zu, dass die Mitgliedstaaten einen geeigneten Regelungsrahmen erlassen müssen, damit es dem Betreiber der Infrastruktur möglich ist, im Rahmen der Verwaltungsautonomie zu beurteilen, „[ob] der Markt [es] tragen kann“, Aufschläge auf die Entgelte gemäß Art.
Greek[el]
Βεβαίως, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν το κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο ώστε ο διαχειριστής υποδομής να μπορεί, στο πλαίσιο της διαχειριστικής αυτονομίας, να εκτιμά «αν η αγορά μπορεί να ανεχθεί» προσαύξηση των τελών κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 8, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
It is true that the Member States must adopt an appropriate regulatory framework so that the infrastructure manager may assess, within the scope of its management independence, ‘if the market can bear’ a mark-up of charges pursuant to Article 8(1) of that directive.
Spanish[es]
Es cierto que los Estados miembros deben adoptar un marco normativo adecuado para que el administrador de infraestructuras pueda, dentro de su autonomía de gestión, apreciar si el «mercado puede soportar» un recargo de los cánones con arreglo al artículo 8, apartado 1, de dicha Directiva.
Estonian[et]
Liikmesriigid peavad tõesti kehtestama sobiva õigusliku raamistiku selleks, et infrastruktuuriettevõtja saaks oma sõltumatu juhtimise raames hinnata, „[kas] turg [...] talub” lisatasude võtmist sama direktiivi artikli 8 lõike 1 alusel.
Finnish[fi]
On totta, että jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukainen valvontakehys, jotta rataverkon haltija voi itsenäisen hallintonsa mukaisesti arvioida, ”sallivatko markkinat” kyseisen direktiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaisen lisähinnan perimisen.
French[fr]
Il est vrai que les États membres doivent adopter un cadre réglementaire approprié pour que le gestionnaire de l’infrastructure puisse, dans le cadre de l’autonomie de gestion, apprécier «s’il le marchée [se] prête» à une majoration des redevances en application de l’article 8, paragraphe 1, de ladite directive.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a tagállamoknak megfelelő jogi környezetet kell kialakítaniuk ahhoz, hogy a pályahálózat-működtető az üzemeltetés önállósága keretében mérlegelhesse, hogy a „piac [...] lehetővé teszi[-e]” felár felszámítását az említett irányelv 8. cikkének (1) bekezdésének alkalmazásával.
Italian[it]
È vero che gli Stati membri devono adottare un opportuno sistema di regolamentazione affinché il gestore dell’infrastruttura possa, nell’ambito dell’autonomia di gestione, valutare, «se il mercato lo consente», una maggiorazione dei diritti in applicazione dell’articolo 8, paragrafo 1, della suddetta direttiva.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų valstybės narės turi priimti tinkamą reguliavimo sistemą, kad infrastruktūros valdytojas, remdamasis valdymo savarankiškumu, galėtų įvertinti, „[ar] rinka pajėgi <...> pakelti“ mokesčių padidinimą pagal šios direktyvos 8 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm patiešām ir jāpieņem atbilstošs tiesiskais regulējums, lai infrastruktūras pārvaldītājs pārvaldības autonomijas ietvaros varētu novērtēt, “vai tirgus situācija pieļauj” maksas uzcenojumu atbilstoši minētās direktīvas 8. panta 1. punktam.
Maltese[mt]
Huwa minnu li l-Istati Membri għandhom jadottaw qafas regolamentari xieraq biex l-amministratur tal-infrastruttura jkun jista’, fil-kuntest tal-indipendenza tal-amministrazzjoni tiegħu, jevalwa “jekk is-suq jiflaħx” għal din iż-żieda fit-tariffi skont l-Artikolu 8(1) tal-imsemmija direttiva.
Dutch[nl]
Het is juist dat de lidstaten een passend rechtskader moeten vaststellen dat de infrastructuurbeheerder in staat stelt in het kader van zijn beheersautonomie te beoordelen of, zoals artikel 8, lid 1, van deze richtlijn bepaalt, „de markt [extra heffingen] aankan”.
Polish[pl]
Prawdą jest, że państwa członkowskie powinny stworzyć odpowiednie ramy normatywne, aby zarządca infrastruktury mógł w ramach autonomii zarządzania ocenić, czy „rynek może [...] wytrzymać” podwyżkę opłat, na podstawie art. 8 ust. 1 wskazanej dyrektywy.
Portuguese[pt]
É verdade que os Estados-Membros devem adotar um quadro regulamentar adequado para que o gestor da infraestrutura possa, no âmbito da autonomia de gestão, apreciar «se o mercado [...] permit[e]» uma majoração das taxas em aplicação do artigo 8.°, n.° 1, da referida diretiva.
Romanian[ro]
Este adevărat că statele membre trebuie să adopte un cadru de reglementare corespunzător pentru ca administratorul infrastructurii să poată aprecia, în cadrul autonomiei de gestiune, „dacă piața [se] pretează” la o majorare a tarifelor în temeiul articolului 8 alineatul (1) din directiva menționată.
Slovak[sk]
Je pravda, že členské štáty musia prijať vhodný regulačný rámec, aby manažér infraštruktúry mohol v rámci nezávislosti riadenia posúdiť, či „trh unesie“ zvýšenie poplatkov na základe článku 8 ods. 1 uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
Res je, da morajo države članice sprejeti ustrezen pravni okvir, da upravljavec infrastrukture v okviru neodvisnosti upravljanja lahko presodi, ali „trg lahko prenese“ pribitke na uporabnine v skladu s členom 8(1) te direktive.
Swedish[sv]
Det är riktigt att medlemsstaterna för tillämpningen av artikel 8.1 i direktivet bör anta ett lämpligt regelverk för att infrastrukturförvaltaren inom ramen för en självständig förvaltning ska kunna bedöma ”om marknaden kan tåla” en höjning av avgifterna.