Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Освен обичайната преводаческа дейност, Дирекцията по писмени преводи към ЕСП допълнително увеличи участието на преводачите в одита и основните процеси на нашата институция: преводачите предоставиха езикова подкрепа при 40 от одитните посещения, проведени на място в различни държави членки на ЕС, както и по време на етапите на изготвяне на одитните доклади.
Danish[da]
Ud over det almindelige oversættelsesarbejde styrkede Oversættelsesdirektoratet oversætternes deltagelse i institutionens revision og centrale processer: Over‐ sætterne gav revisorerne sproglig støtte under 40 re‐ visionsbesøg på stedet i hele EU og i forbindelse med udarbejdelsen af udkast til revisionsberetningerne.
German[de]
Zusätzlich zur normalen Übersetzungsarbeit baute die Direktion Übersetzung die unmittelbare Teilnahme von Übersetzern am Prüfungs‐ und Kerngeschäft des Hofes weiter aus: Übersetzer leisteten bei 40 Prüfbesuchen in der gesamten EU sowie bei der Abfassung von Prüfungs‐ berichten sprachliche Unterstützung.
Greek[el]
Πέραν των συνήθων μεταφραστικών εργασιών, η Διεύθυνση Μετάφρασης του ΕΕΣ ενίσχυσε περαιτέρω τη συμμετοχή των μεταφραστών στις ελεγκτικές και βασικές διαδικασίες του οργάνου μας: οι μεταφραστές παρείχαν γλωσσική υποστήριξη σε 40 επιτόπιες επισκέψεις ελέγχου σε όλη την ΕΕ, καθώς και κατά τα διάφορα στάδια σύνταξης των εκθέσεων ελέγχου μας.
English[en]
Besides the usual translation work, the ECA ’ s Transla‐ tion Directorate further strengthened the involvement of translators in audit and core processes of our insti‐ tution: translators provided linguistic support to 40 on‐the‐spot audit visits across the EU, as well as during the drafting stages of audit reports.
Spanish[es]
Además del trabajo normal de traducción, la Dirección de Traducción del TCE siguió intensificando la participación de los traductores en los procesos de auditoría y otros esenciales de nuestra institución y prestó de este modo asistencia lingüística en cuarenta visitas de control en toda Europa y en la fase de redacción de los informes de fiscalización.
Estonian[et]
Lisaks tavapärasele tõlketööle panustas tõlkedirekto raat rohkem institutsiooni põhitegevusse, st auditiprot sessidesse: tõlkijad olid tõlketoe pakkumiseks kaasas 40 auditikäigul kogu ELis ning osalesid auditiaruannete koostamisel.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että tilintarkastustuomioistuimen käännösosasto huolehti tavanomaisesta käännöstyötä, se lisäsi entisestään kääntäjien osallistumista toimielimen tarkastus-ja ydintoimintoihin: kääntäjät toimivat kieliavustajina 40 tarkastuksessa paikalla eri puolilla EU:ta ja antoivat kieliapua myös tarkastuskertomusten laatimisen eri vaiheissa.
French[fr]
Non contente de réaliser ses habituels travaux de tra‐ duction, la direction de la traduction de la Cour a encore renforcé la participation des traducteurs aux processus liés à l ’ audit et aux activités essentielles de notre institu‐ tion: les traducteurs ont fourni une assistance linguistique à l ’ occasion de 40 visites sur place effectuées dans diffé‐ rents États membres de l ’ UE, ainsi que lors des étapes de rédaction des rapports d ’ audit.
Croatian[hr]
Povrh uobičajenih prevoditeljskih zadataka, Uprava Suda za prevođenje dodatno je pojačala uključenost prevoditelja u revizije i osnovne procese naše institucije: prevoditelji su pružili jezičnu podršku tijekom 40 terenskih revizijskih posjeta po cijelom EU-u, kao i tijekom izrade revizijskih izvješća.
Hungarian[hu]
Szokásos fordítási munkája mellett a Számvevőszék Fordítási Főigazgatósága hangsúlyosabban részt vett intézményünk ellenőrzési és más alapvető munkafolyamataiban is: fordítóink az Unió különböző országaiban végzett 40 helyszíni vizsgálat, majd az ellenőrzési jelentések azt követő megszövegezése során nyújtottak nyelvi támogatást.
Lithuanian[lt]
Be įprasto vertimo darbo Audito Rūmų vertimo direk‐ toratas ir toliau stiprino vertėjų dalyvavimą audito ir pagrindiniuose mūsų institucijos procesuose: vertėjai teikė lingvistinę pagalbą 40 ES auditų vietoje bei įvai‐ riais audito ataskaitų rengimo etapais.
Maltese[mt]
Minbarra x-xogħol ta ’ traduzzjoni tas-soltu, id-Direttorat tat-Traduzzjoni tal-QEA kompla jsaħħaħ l-involviment tat-tradutturi fl-awditjar u fil-proċessi ta ’ qofol tal-istituzzjoni tagħna: it-tradutturi pprovdew appoġġ lingwistiku lil 40 żjara tal-awditjar fuq il-post madwar l-UE, kif ukoll waqt l-istadji ta ’ abbozzar tar-rapporti tal-awditjar.
Dutch[nl]
Naast het gewone vertaalwerk versterkte het directoraat Vertalingen van de ERK de betrokkenheid van vertalers bij de controle‐ en kernprocessen van onze instelling: vertalers verleenden taalkundige assistentie tijdens 40 controlebezoeken ter plaatse door de gehele EU heen en gedurende de fase van het opstellen van de controleverslagen.
Portuguese[pt]
Além dos trabalhos normais de tradução, a Direção da Tradução do TCE continuou a reforçar o envolvimento dos tradutores nos processos de auditoria e centrais da instituição: os tradutores prestaram assistência linguística a 40 visitas de auditoria no local em toda a UE, bem como durante as fases de redação dos relatórios de auditoria.
Romanian[ro]
Pe lângă activitatea normală de traducere, Direcția de traduceri a Curții a sporit și mai mult implicarea traducă‐ torilor săi în procesele de audit și în procesele de bază ale instituției: astfel, traducătorii au furnizat asistență lingvis‐ tică în cadrul a 40 de vizite de audit la fața locului, desfă‐ șurate în întreaga Uniune, precum și în diferite etape ale redactării rapoartelor de audit.
Slovak[sk]
Okrem bežnej prekladateľskej práce riaditeľstvo EDA pre preklad ďalej posilnilo zapojenie prekladateľov do auditu a základných procesov našej inštitúcie: pre‐ kladatelia poskytli jazykovú podporu počas 40 kontrol na miest v celej EÚ, ako aj vo fáze vypracúvania audítor‐ ských správ.
Slovenian[sl]
Direktorat za prevajanje Računskega sodišča je poleg običajnega prevajanja še povečal vključenost prevajal-cev v revizijske in druge temeljne procese naše institucije. Prevajalci so zagotovili jezikovno podporo pri 40 revizijskih obiskih na kraju samem po vsej EU in med pisanjem revizijskih poročil.
Swedish[sv]
Vid sidan av det vanliga översättningsarbetet ökade översättningsdirektoratet översättarnas medverkan i institutionens revisions-och kärnprocesser ytterligare: översättare gav språkligt stöd vid 40 granskningsbesök på plats inom hela EU och i samband med utarbetandet av granskningsrapporter.