Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek die taal nie gereeld gebruik het nie, het dit gevoel asof ek nie vordering maak nie”, sê Ben.
Amharic[am]
ቤን “ቋንቋውን አዘውትሬ ሳልጠቀም ስቀር እድገት ማድረጌን እንዳቆምኩ ይሰማኛል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول بِن: «شعرت انني توقفت عن احراز التقدم حين لم اعد استخدم اللغة بشكل منتظم».
Bemba[bem]
BaBen batile: “Nshalelunduluka nga nshilelanda sana ululimi nalesambilila.
Bulgarian[bg]
Бен разказва: „Когато не използвах езика редовно, сякаш бях в период на застой.“
Bangla[bn]
“যখন আমি নিয়মিতভাবে ভাষাটা ব্যবহার করিনি, তখন আমি উন্নতির স্থির অবস্থানেই ছিলাম বলে মনে হয়েছিল,” বেন বলেন।
Cebuano[ceb]
“Morag dili kaayo ko mouswag kon dili ko kanunayng mosulti sa maong pinulongan,” matod ni Ben.
Czech[cs]
„Když jsem v té řeči nekomunikoval pravidelně, zdálo se mi, že mám období stagnace a že jakoby přešlapuji na místě,“ říká Ben.
Ewe[ee]
Ben gblɔ be: “Esi nyemenɔ gbea zãm edziedzi o la, ewɔ nam be nyemenɔ ŋgɔyiyi gobi aɖeke wɔm o.”
Greek[el]
«Ένιωθα ότι παρέμενα στάσιμος όταν δεν χρησιμοποιούσα τη γλώσσα σε τακτική βάση», λέει ο Μπεν.
English[en]
“I seemed to stay on a plateau when I didn’t use the language on a regular basis,” says Ben.
Spanish[es]
“Me estancaba cuando no lo utilizaba de continuo”, dice Ben.
Estonian[et]
„Kui ma keelt regulaarselt ei kasutanud, tundus mulle, et seisan paigal,” lausub Ben.
Fijian[fj]
“E vaka e lai tao na noqu kila na vosa ena gauna au sega ni vakayagataka wasoma kina,” e kaya o Ben.
French[fr]
“ Quand je n’utilisais pas la langue régulièrement, j’avais l’impression de stagner ”, confie Ben.
Gujarati[gu]
બૅન કહે છે: ‘હું નિયમિત નવી ભાષા વાપરવાનું બંધ કરું ત્યારે જાણે વચ્ચે અટકી ગયો હોઉં એમ મને લાગે છે.’
Hindi[hi]
बैन कहता है: “मैंने देखा है कि जब मैं लगातार नयी भाषा का इस्तेमाल नहीं करता हूँ, तो मेरी तरक्की रुक जाती है।”
Hiligaynon[hil]
“Daw wala gid ako nagauswag kon indi ko paggamiton ang lenguahe sing regular,” siling ni Ben.
Croatian[hr]
“Kad nisam redovito koristio jezik koji sam učio, činilo mi se da uopće ne napredujem”, kaže Ben.
Indonesian[id]
”Sepertinya saya tidak maju-maju kalau saya tidak menggunakan bahasa itu secara rutin,” kata Ben.
Iloko[ilo]
“Kasla saanak a rumangrang-ay no diak usaren a kanayon dayta a lenguahe,” kuna ni Ben.
Italian[it]
“Quando non parlavo la lingua con regolarità mi pareva di essere sempre allo stesso punto”, dice Ben.
Japanese[ja]
学んだ言語をいつも使っていないと,自分の進歩が止まって足踏みしているように思えました」とベンは語っています。
Georgian[ka]
„როდესაც არ ვცდილობდი უცხო ენაზე მელაპარაკა, ისეთი გრძნობა მქონდა, რომ ერთ ადგილზე ვიდექი“, — ამბობს ბენი.
Korean[ko]
“배우고 있는 언어를 정기적으로 사용하지 않았을 때는 제자리걸음만 하고 있는 것 같”았다고 벤은 말합니다.
Lithuanian[lt]
Benas sako: „Jei tik kurį laiką nekalbėdavau, pasijusdavau, lyg stovėčiau vietoje.“
Malagasy[mg]
Hoy i Ben: “Hoatran’ny tsy mitombo mihitsy ny fahaizako an’ilay fiteny, rehefa tsy ampiasaiko matetika ilay izy.”
Malayalam[ml]
“ഭാഷ ക്രമമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ പുരോഗതി മുരടിച്ചതുപോലെയാണ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടത്,” ബെൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बेन म्हणतो, “नवीन भाषेचा नियमित उपयोग न केल्यास, माझी प्रगती खुंटल्याचे मला आढळायचे.”
Norwegian[nb]
«Det virket som jeg stod helt stille når jeg ikke brukte språket regelmessig,» sier Ben.
Nepali[ne]
बेन भन्छन्, “सधैं नयाँ भाषा नबोलेको हुँदा आफू जहाँको तहीं भएजस्तो लाग्यो।”
Dutch[nl]
„Als ik de taal niet geregeld gebruikte, leek het of ik stil bleef staan”, zegt Ben.
Northern Sotho[nso]
Ben o re, “Go be go bonala eka ga ke dire tšwelopele ge ke sa diriše leleme leo ka mehla.”
Nyanja[ny]
Ben anati: “Panthawi inayake ndinkangokhala pamodzimodzi, osapita patsogolo chifukwa chosagwiritsa ntchito chinenerocho kawirikawiri.”
Panjabi[pa]
ਬੈਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਘੱਟ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।”
Polish[pl]
„Gdy choć trochę zaniedbałem konwersacje, zaraz widziałem, że stoję w miejscu” — mówi Ben.
Portuguese[pt]
“Parecia que eu ficava no mesmo lugar quando não usava o idioma regularmente”, diz Ben.
Romanian[ro]
„Mi se părea că bat pasul pe loc când nu foloseam cu regularitate ce învăţam“, spune Ben.
Russian[ru]
«Если не пытаться все время говорить, возникает чувство, что ты топчешься на месте»,— отмечает Бен.
Slovenian[sl]
»Ko nisem redno govoril v novem jeziku, se je zdelo, da sem obtičal na eni točki,« pravi Ben.
Shona[sn]
Ben anoti: “Zvaiita sokuti ndakanga ndisiri kufambira mberi pandakanga ndisingatauri mutauro wacho nguva dzose.”
Serbian[sr]
„Osećao sam kao da stojim u mestu kada nisam redovno govorio taj jezik“, kaže Ben.
Southern Sotho[st]
Ben o re: “Ha ke ne ke sa bue puo ena e ncha kamehla ho ne ho bonahala eka ke ntse ke tapa-tapa nģa e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
”När jag inte använde språket regelbundet kändes det som om jag stod och stampade på samma ställe”, säger Ben.
Swahili[sw]
“Nilishindwa kufanya maendeleo wakati ambapo sikutumia lugha hiyo kwa kawaida,” anasema Ben.
Congo Swahili[swc]
“Nilishindwa kufanya maendeleo wakati ambapo sikutumia lugha hiyo kwa kawaida,” anasema Ben.
Tamil[ta]
“நான் அந்த மொழியை தினந்தோறும் பயன்படுத்தாதபோது, என்னுடைய முன்னேற்றத்தில் ஒரு படிகூட மேலே செல்லாததைக் கவனித்தேன்” என்று பென் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“నేను క్రమంగా ఆ భాషలో మాట్లాడనప్పుడు దానిలో అంతగా ప్రగతి సాధించనట్లు నాకు అనిపించింది” అని బెన్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
เบน บอก ว่า “ผม รู้สึก เหมือน ยัง ไม่ ก้าว หน้า ไป ไหน เมื่อ ไม่ ได้ ใช้ ภาษา ใหม่ เป็น ประจํา.”
Tagalog[tl]
“Kapag hindi ko palaging nagagamit ang wikang pinag-aralan ko, parang hindi ako sumusulong,” ang sabi ni Ben.
Tswana[tn]
Ben a re: “Go bonala ke ema golo go le gongwe fela fa ke sa dirise puo e ke ithutang yone ka metlha.”
Tongan[to]
“Na‘e hā ngali na‘á ku nofo ma‘u ‘i ha lēvolo ‘i he taimi na‘e ‘ikai te u ngāue‘aki tu‘uma‘u ai ‘a e leá,” ko e lau ia ‘a Ben.
Tok Pisin[tpi]
Ben i tok: “Taim mi no yusim dispela tok ples long olgeta taim, save bilong mi i stap wankain tasol.”
Turkish[tr]
Bir kişi şöyle diyor: “Öğrendiğim dili düzenli olarak kullanmadığımda sanki yerimde sayıyormuşum gibi hissediyordum.”
Tsonga[ts]
Ben u ri: “A swi vonaka onge ndzi yime ndhawu yin’we, loko ndzi nga ri tirhisi ririmi rero nkarhi ni nkarhi.”
Ukrainian[uk]
«Здавалося, я стояв на мертвій точці, оскільки рідко спілкувався іноземною мовою»,— каже Бен.
Urdu[ur]
بِن کہتا ہے: ”جب مَیں زبان کو باقاعدہ طور پر استعمال نہیں کرتا تو مجھے ایسا لگتا ہے کہ مَیں ایک چٹان پر کھڑا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Anh Ben nói: “Tôi cảm thấy mình dậm chân tại chỗ khi không giao tiếp thường xuyên”.
Xhosa[xh]
UBen uthi: “Kuye kubonakale ngathi andenzi nkqubela ukuba andilusebenzisi rhoqo ulwimi endisandul’ ukulufunda.”
Zulu[zu]
UBen uthi: “Kwakuba sengathi angithuthuki uma ngingalusebenzisi njalo lolu limi.”