Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В автомобилния сектор бъдещите ултра нискобюджетни автомобили на Renault-Nissan, като тези от серията Logan от марката Dacia, би трябвало да бъдат разработени с идеята за крайно опростяване, като се запази само онова, което се счита за абсолютно необходимо на автомобилиста и/или за задължително съгласно европейските стандарти.
Czech[cs]
V automobilovém odvětví by měla být budoucí „ultra low cost“ vozidla Renault-Nissan, jako jsou vozidla ze série Logan značky Dacia, vyvinuta v maximálně zjednodušené verzi, ve které zůstává jen to, co je považováno za nezbytné pro řidiče anebo povinné ve smyslu evropských norem.
Danish[da]
I automobilsektoren skal de fremtidige ultra lavprisbiler fra Renault-Nissan, såsom Logan af mærket Dacia, udvikles, således at den bliver ekstrem enkel og kun har, hvad der er væsentligt for bilisten og/eller er obligatorisk efter de europæiske standarder.
German[de]
Im Automobilsektor sollen künftig „ultra low cost“-Fahrzeuge von Renault-Nissan wie die der Reihe Logan der Marke Dacia in einer stark vereinfachten Ausführung entwickelt werden, bei der nur das erhalten bleibt, was als für den Autofahrer wesentlich angesehen wird und/oder nach europäischen Normen zwingend ist.
Greek[el]
Στον τομέα του αυτοκινήτου, τα μελλοντικά ultra low cost οχήματα της Renault-Nissan, όπως αυτά της σειράς Logan του σήματος Dacia, θα σχεδιασθούν προφανώς με πνεύμα όσο το δυνατόν πιο απλοποιημένης μορφής, όπου δεν θα απομένει παρά αυτό που κρίνεται ουσιώδες για τον αυτοκινητιστή και/ή υποχρεωτικό υπό την έννοια των ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
English[en]
In the automobile sector, future ultra low-cost Renault-Nissan vehicles such as the Logan models made by Dacia are being developed with a view to achieving extreme simplicity, retaining only what is absolutely necessary for the driver and/or mandatory under European standards.
Spanish[es]
En el sector del automóvil, los futuros vehículos «ultra low cost» de Renault-Nissan, como los de la marca Dacia, serán desarrollados, al parecer, simplificándolos al máximo, conservando únicamente lo que se considera esencial para el automovilista u obligatorio desde el punto de vista de la normativa europea.
Estonian[et]
Mootorsõidukite sektoris peaks Renault-Nissani tulevane ultra low cost mudel nagu Dacia Logani olema arendatud äärmise lihtsustamise suunas, nii et alles jääb üksnes see, mida peetakse sõiduki kasutaja jaoks hädavajalikuks ja/või mis on Euroopa standarditest tulenevalt kohustuslik.
Finnish[fi]
Autoteollisuuden alalla Renault-Nissanin tuleva ultra low cost -auto, kuten Dacia-merkin Logan-sarjan autot, on tarkoitus kehittää äärimmäisen pelkistettyyn suuntaan siten, että jäljelle jää vain se, mitä autoilija pitää olennaisena ja/tai mihin eurooppalaisessa lainsäädännössä velvoitetaan.
French[fr]
Dans le secteur de l’automobile, les futurs véhicules «ultra low cost» de Renault-Nissan, comme ceux de la série Logan de la marque Dacia, devraient être développés dans le sens d’une simplification à l’extrême, ne conservant que ce qui est jugé essentiel pour l’automobiliste et/ou obligatoire au sens des normes européennes.
Croatian[hr]
U automobilskom sektoru, buduća ultra low cost vozila Renault-Nissana, kao što su ona iz serije Logan marke Dacia, moraju se razviti u krajnje pojednostavnjenom smislu, čuvajući samo ono što se smatra bitnim za vozača i/ili obveznim u smislu europskih normi.
Hungarian[hu]
Az autóiparban a Renault‐Nissan jövőbeli ultra low cost gépjármű modelljei – a Dacia márka Logan sorozatához hasonlóan – a végsőkig leegyszerűsített formában kerülnek kifejlesztésre, csak azt tartva meg, amit a gépjárművezető számára alapvetően szükségesnek ítéltek, és/vagy ami az európai előírások értelmében kötelező.
Italian[it]
Nel settore automobilistico, le future vetture «ultra low cost» della Renault-Nissan, come quelle della serie Logan, della marca Dacia, dovrebbero essere sviluppate nel senso di una semplificazione estrema, mantenendo unicamente quanto ritenuto essenziale per l’automobilista e/o obbligatorio ai sensi delle norme europee.
Lithuanian[lt]
Automobilių sektoriuje itin pigūs Renault‐Nissan automobiliai, kaip antai Dacia Logan, buvo kurti siekiant juos visiškai supaprastinti ir palikti tik tai, kas laikoma esminiu vairuotojui ir (arba) privalomu pagal Europos standartus.
Latvian[lv]
Automobiļu nozarē Renault–Nissan nākotnes “ultra low cost”, kā arī Dacia markas Logan sērija būtu jāizstrādā maksimāli vienkāršotā versijā, atstājot tikai to, kas tiek uzskatīts par nepieciešamu automobiļa vadītājam un/vai obligātu saskaņā ar ES standartiem.
Maltese[mt]
Fis-settur tal-karozzi, il-vetturi tal-futur “ultra low cost” tar-Renault-Nissan, bħal dawk tas-serje Logan tad-ditta Dacia, għandhom jiġu żviluppati fis-sens ta’ simplifikazzjoni fl-estrem, li jżommu biss dak li huwa meqjus bħala essenzjali għas-sewwieq u/jew obbligatorja skont l-istandards Ewropej.
Dutch[nl]
In de automobielindustrie zal bij de ontwikkeling van het toekomstige „ultra low cost”-model van Renault-Nissan, zoals de Logan van het merk Dacia, worden gestreefd naar maximale soberheid, waarbij alleen wat noodzakelijk is voor de automobilist en/of verplicht is krachtens de Europese voorschriften behouden blijft.
Polish[pl]
W sektorze motoryzacyjnym przyszłe samochody „ultra low cost” Renault‐Nissan, podobnie jak samochody serii Logan marki Dacia, mają zostać opracowane zgodnie z logiką maksymalnego uproszczenia, tak aby w samochodzie pozostały tylko te elementy, które zostaną uznane za niezbędne dla kierowcy lub obowiązkowe w świetle europejskich norm.
Portuguese[pt]
No setor automóvel, os futuros veículos ultralow cost da Renault‐Nissan, como o Dacia Logan, deverá ser desenvolvido com o objetivo de uma simplificação extrema, ficando apenas o que for considerado essencial para o automobilista e/ou obrigatório pelas normas europeias.
Romanian[ro]
În sectorul auto, viitoarele automobile „ultra low cost” al Renault‐Nissan, ca și cele din seria Logan ale mărcii Dacia, vor fi dezvoltate în sensul unei simplificări până la extrem, păstrând numai ceea ce se consideră esențial pentru conducătorul auto și/sau obligatoriu în sensul standardelor europene.
Slovak[sk]
V automobilovom sektore by mali byť „ultra low cost“ vozidlá Renault‐Nissan, ako sú vozidlá so série Logan značky Dacia, vyvinuté v maximálne zjednodušenej verzii, v ktorej má zostať len to, čo je pre vodiča podstatné a/alebo to, čo je povinné v zmysle európskych noriem.
Slovenian[sl]
V avtomobilskem sektorju naj bi se prihajajoča „ultra low cost“ vozila koncerna Renault‐Nissan, kot je Logan iz serije Dacia, razvijalo v smislu skrajne poenostavitve, pri čemer naj bi se ohranile zgolj lastnosti, za katere se šteje, da so bistvene za voznika in/ali obvezne v skladu z evropskimi predpisi.
Swedish[sv]
Inom bilbranschen har Renault-Nissan planer på en lågprismodell, till exempel Dacia Logan, som är tänkt att utvecklas på ett mycket förenklat sätt och enbart erbjuda vad som bedöms vara det viktigaste för föraren och/eller nödvändigt enligt europeiska bestämmelser.