Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom is die land aan die noordekant genoem aVerlatenheid, en die land aan die suidekant is genoem Oorvloed, en dit was die wildernis wat gevul is met allerlei wilde diere van elke soort, ‘n gedeelte waarvan gekom het van die land noordwaarts vir voedsel.
Bulgarian[bg]
Тъй земята на север се наричаше аОпустошение, а земята на юг се наричаше Изобилие, като тя беше пустош, изпълнена с всякакъв вид различни диви животни, част от които бяха дошли от земята на север за храна.
Bislama[bi]
Olsem ia nao oli bin singaotem graon long not Emti, mo graon we i bin stap long saot oli bin singaotem Plante, from ples ia we i no gat man long hem i fulap long wael anamol blong evri kaen, wan pat blong olgeta we i bin kam long graon long not blong faenem kakae.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang yuta dapit sa amihanan nga bahin gitawag og aDesolation, ug ang yuta dapit sa habagatan nga bahin gitawag og Bountiful, kini ingon nga mao ang kamingawan nga puno sa tanan nga matang sa mga ihalas nga mananap, sa matag matang, usa ka bahin nga gikan sa yuta sa amihanan nga bahin alang sa pagkaon.
Chuukese[chk]
Iei ewe fonu won ewe pekin ennefen a iteni Tatakis, me ewe fonu won pekin eor a iteni Fonuen ras, iwe a ew fonu pon minne mi ureno ren sokopaten meinisin man mwacho seni sokkun nikinik, ew kinikin minne a feito seni ewe fonu ennefen pokiten mwongo.
Czech[cs]
Tak se země na severu nazývala aPustota a země na jihu se nazývala Hojnost, jsouc pustinou, která je plná všelikých divokých zvířat všeho druhu, z nichž část přišla za potravou ze země severní.
Danish[da]
Således blev landet mod nord kaldt aØdelæggelse, og landet mod syd blev kaldt Overflod; det var den ødemark, der er fuld af alle slags vilde dyr af enhver art, hvoraf en del var kommet fra landet mod nord efter føde.
German[de]
So wurde das Land nordwärts aVerwüstung genannt, und das Land südwärts wurde Überfluß genannt, und es ist die Wildnis, die voll ist von allerlei wilden Tieren jeder Art, und ein Teil von ihnen war aus dem Land nordwärts auf Nahrungssuche gekommen.
English[en]
Thus the bland on the northward was called cDesolation, and the land on the southward was called Bountiful, it being the wilderness which is filled with all manner of wild animals of every kind, a part of which had come from the land northward for food.
Spanish[es]
De modo que a la tierra hacia el norte se la llamó aDesolación, y a la tierra hacia el sur, se la llamó Abundancia, que es la tierra que está llena de toda clase de animales silvestres, parte de los cuales habían llegado de la tierra del norte en busca de alimento.
Estonian[et]
Nõnda anti põhjapoolsele maale nimeks aLaastamine ja lõunapoolsele maale Külluslik, sest see oli kõnnumaa, mis oli täis kõiksugu erinevaid metsloomi, kellest osa oli tulnud põhjapoolselt maalt toitu otsima.
Persian[fa]
بدین گونه سرزمین شمالی ویرانه خوانده می شد، و سرزمین جنوبی خُرّمساران خوانده می شد، بیابانی که از همه گونه جانوران وحشی که بخشی از آنها از سرزمین شمالی برای خوراک آمده بودند پُر بود.
Fanti[fat]
Dɛm na ɔmaa wɔfrɛɛ asaase a ɔda etsifi afamu no aAmamfõ no, na asaase a ɔda anaafo afamu no wɔfrɛɛ no Dzifuu, hɔ yɛ sar a mbowa abɔyafo ahorow biara wɔ, wofi etsifi afamu hɔ bɔhwehwɛ edziban.
Finnish[fi]
Näin pohjoispuolella olevaa maata kutsuttiin aHävitykseksi, ja eteläpuolella olevaa maata kutsuttiin Runsaudeksi, koska se on erämaa, joka on täynnä kaikenlaisia erilaatuisia villieläimiä, joista osa oli tullut pohjoisenpuoleisesta maasta ruoan hakuun.
Fijian[fj]
Ia, na vanua kece ena vualiku sa vakatokai ko aVanualala, kei na vanua kece ena ceva sa vakatokai ko Vanuasautu, sa sinai na kena lekutu ena mataqali manumanu kila kecega, ia e so na manumanu oqori era lako mai na vanua ena vualiku me vaqara kakana.
French[fr]
Ainsi, le pays situé du côté du nord était appelé aDésolation, et le pays situé du côté du sud était appelé Abondance, car c’est le désert qui est rempli de toutes sortes d’animaux sauvages de toute espèce, dont une partie était venue du pays situé du côté du nord pour trouver de la nourriture.
Gilbertese[gil]
Ngaia are te aba are e nako meang e aranaki bwa te aAba ni Kamaroa, ao te aba are nako maiaki e aranaki bwa te Aba ni Mari, kioina ngkai bon te rereua ae onrake n aekaia maan nako ake a kakang, ake tabeua mai i buakoia a roko mai meang ni kakaea kanaia.
Guarani[gn]
Upévare pe yvy nórte gotyoguápe oñehenói Desolación, ha pe yvy surgotyoguápe oñehenói Abundancia, haʼévo taveʼỹ henyhẽva opáichagua mymba saitégui, og̃uahẽvaʼekue yvy nortepeguágui ohekávo tembiʼu.
Hindi[hi]
इस प्रकार उत्तरी प्रदेश उजाड़ प्रदेश कहलाया, और दक्षिणी प्रदेश संपन्न प्रदेश कहलाया, क्योंकि यह निर्जन स्थान में स्थित था जो हर प्रकार के सारे जंगली जानवरों से भरा हुआ था, जिसमें से कुछ उत्तरी प्रदेश के लोग वहां भोजन प्राप्त करने आ गए थे ।
Hiligaynon[hil]
Tungod sini ang duta pa-aminhan ginatawag nga Kapung-awan, kag ang duta pa-bagatnan ginatawag nga Bugana, ini nga isa ka kamingawan nga napuno sang tanan nga sari sang mga sapat nga ilahas sang tagsa ka sahi, isa ka bahin sini nag-abot gikan sa duta pa-aminhan para sa pagkaon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd thaj av uas nyob sab pem toj tau hu ua Quav Poj, thiab thaj av uas nyob phab nram hav tau hu ua Huaj Vam, nws tau yog tej hav zoov uas muaj tag nrho txhua yam tsiaj qus huv si, ib feem ntawm qhov uas tau los ntawm thaj av sab pem toj rau zaub noj.
Croatian[hr]
Tako zemlja na sjeveru bijaše nazvana aPustoš, a zemlja na jugu bijaše nazvana Izobila, i ona bijaše divljina koja je puna raznolikih divljih životinja svake vrste, od kojih dio bijaše došao iz zemlje na sjeveru radi hrane.
Haitian[ht]
Konsa, tè nan kote nò a te rele aDezolasyon, e tè nan kote sid la te rele Abondans, se te dezè ki chaje avèk tout kalte bèt sovaj yo; yon pa ti ladan l te rankontre nan pa ti nò a, epi li te sèvi pou manje.
Hungarian[hu]
Így az északra fekvő földet aPusztaság földjének nevezték, és a délre fekvőt Bőség földjének nevezték, és az a vadon volt az, mely mindenféle vadállattal volt tele, minden fajtából, melyeknek egy része az északra fekvő területről jött élelemért.
Indonesian[id]
Demikianlah tanah di sebelah utara disebut aKemusnahan, dan tanah yang di sebelah selatan disebut Kelimpahan, yang itu adalah padang belantara yang dipenuhi dengan segala macam hewan liar dari setiap jenis, yang sebagian darinya telah datang dari tanah sebelah utara demi makanan.
Igbo[ig]
Otu a ala ahụ dị n’elu elu ka a kpọrọ ọ aTọgbọrọ n’efu, ma ala ahụ dị na ndịda-ndịda ka a kpọrọ Uju, ebe ọ bụ ọzara ahụ nke jupụtara na ụdị anụ-ọhịa nile n’ụdị ọbụla dị iche iche, nke akụkụ ya siteworo n’ala elu-elu bịa maka nri.
Iloko[ilo]
Kasta ti pannakanagan ti daga nga agpaamianan iti aDesolation, ket nanaganan ti daga nga agpaabagatan iti Bountiful, gapu ta langalang daytoy a napno iti amin a kita ti atap nga ayup a nadumaduma, a paset daytoy ti naggapu iti daga nga agpaamianan nga agpaay a taraon.
Icelandic[is]
Þannig var landið í norðri kallað aAuðnin, en landið í suðri kallað Nægtarbrunnur, en þær óbyggðir voru fullar af alls kyns villidýrum, en nokkur hluti þeirra var kominn frá landinu í norðri í fæðuleit.
Italian[it]
Così il paese a settentrione fu chiamato aDesolazione, e il paese a meridione fu chiamato Abbondanza, essendo il genere di deserto che è pieno di ogni sorta di animali selvaggi di ogni specie, una parte dei quali erano venuti dal paese a settentrione in cerca di cibo.
Japanese[ja]
この よう に して、 北方 ほっぽう の 地 ち は 1 デソレション と 呼 よ ばれ、 南方 なんぽう の 地 ち は、あらゆる 野 や 生 せい 動物 どうぶつ で 満 み ちて いる 荒 あ れ 野 の が あった ので、バウンティフル と 呼 よ ばれた。 その 野 や 生 せい 動物 どうぶつ の 一 いち 部 ぶ は、 食 た べ 物 もの を 求 もと めて 北方 ほっぽう の 地 ち から 来 き た もの で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe aSachenaqil yeebʼil re, ut li chʼochʼ saʼ xjayal lix tzʼe, li saqʼe Naabʼalil yeebʼil re, aʼan li yamyookil chʼochʼ li nujenaq rikʼin li kʼiila paay chi kʼicheʼ xul, li jar raqal wan, ut jun siir rehebʼ keʼchal chaq saʼ li chʼochʼ saʼ xnim li saqʼe re xsikʼbʼal xtzakemq.
Korean[ko]
이리하여 북방 땅은 ᄀ황무라 하였고, 또 남방 땅은 풍요라 하였으니, 이 곳은 각종 온갖 들짐승이 가득한 광야라, 그것들 중 일부는 먹이를 찾아 북방 땅에서 왔었더라.
Kosraean[kos]
Ohinge acn ke lacfahl acir ah pahngpahng Ahsor, ac acn nuh lacfahl epang ah pahngpahng Puhs, sie innimac ma sesseslah ke kain in kosro lwemnak nuhkwewa, sie ip kac ah tuhkuh ke acn ma oan nuh acir in suk mongo.
Lingala[ln]
Boye mboka epai ya nordi ebiangemaki Mpamba, mpe mboka epai ya sudi ebiangemaki Beboo, yango kozalaka esobe eye etondi na niama ya zamba ya lolenge na lolenge, eteni yoko ya yango eyaka uta o mboka ya epai ya nordi mpo ya bilei.
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ ແຜ່ນດິນ ທາງເ ຫນືອ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ແລະ ເອີ້ນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ວ່າ ອຸດົມສົມບູນ, ເພາະ ເປັນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດປ່າ ທຸກ ຊະນິດ, ຊຶ່ງ ສັດ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ເພື່ອ ມາ ຊອກ ຫາ ອາຫານ ການ ກິນ.
Lithuanian[lt]
Taip žemė į šiaurę buvo pavadinta aDykyne, o žemė į pietus – Dosniąja, ir tai buvo tyrai, pilni visokių įvairių rūšių laukinių žvėrių, kurių dalis ieškodama maisto buvo atėjusi iš šiaurės.
Latvian[lv]
Tā zeme ziemeļu pusē tika nosaukta par aPostažu, un zeme dienvidu pusē tika nosaukta par Pārpilnību, tā bija neapdzīvota un bija pilna ar visa veida visādiem savvaļas zvēriem, daļa no kuriem bija atnākusi no zemes ziemeļos pēc barības.
Malagasy[mg]
Dia toy izany no niantsoana ny tany tao avaratra hoe aFaharavana, ary ny tany tao atsimo dia nantsoina hoe Soafeno, noho izy tany foana dia fenon’ izay rehetra mety ho bibidia isan-karazany, ka ny sasany taminy dia efa tonga avy tany amin’ ny tany avaratra mba hitady hanina.
Marshallese[mh]
Āindein āneo ituiōn̄ kar ņa etan aĀneen Mej, im āneo iturōk kar ņa etan Bun̄-pāļo̧k, kōnke eaar āne jem̧aden eo eaar obrak kōn mennin mour ko rawiia otemjeļo̧k, eo m̧ōttan eaar itok jān āneo ituiōn̄ kōn m̧ōn̄ā.
Mongolian[mn]
Тийн умард зүгийн нутаг Эзгүйрэл хэмээн нэрлэгдэж, мөн өмнө зүгийн нутаг нь Өгөөмөр хэмээн нэрлэгдсэн ажгуу, төрөл бүрийн зэрлэг амьтдын зүйл бүрээр дүүргэгдсэн аглаг буйд байв, мөн зарим нь умард нутгаас хоол хайж ирсэн ажээ.
Malay[ms]
Demikianlah negeri di sebelah utara dipanggil Kemusnahan, dan negeri yang di sebelah selatan dipanggil Kelimpahan, yang adalah padang belantara yang dipenuhi dengan segala macam haiwan liar daripada setiap jenis, yang sebahagian daripadanya telah datang dari negeri sebelah utara untuk mencari makanan.
Norwegian[nb]
Landet i nord ble derfor kalt aØdemark, og landet i syd ble kalt Overflod, for det var denne villmark som var full av alle slags ville dyr, noen av dem hadde kommet fra landet i nord for å finne mat.
Nepali[ne]
यसरी उत्तरको भूमिलाई उजाड भनिन्थ्यो र दक्षिणको भूमिलाई बाउन्टिफुल भनिन्थ्यो, यो सबै प्रकारका हरेक किसिमका जङ्गली जनावरले भरिएको उजाड स्थान भएर, जसको एक भाग उत्तरी भूमिबाट आहाराको लागि आएका थिए।
Dutch[nl]
Aldus heette het land in het noorden aWoestenij en het land in het zuiden heette Overvloed, dat de wildernis was die wemelde van allerlei wilde dieren van elke soort, waarvan een gedeelte uit het noordelijke land was gekomen op zoek naar voedsel.
Pangasinan[pag]
Dia ed onia say dalin a mamabaybay so tinawag da na Apalis, tan say dalin a wala ed mamaabalaten so tinawag da na Bountiful, lapu ed saya so kalawakan a napno na amin a nengneng na atap ya ayayep, a say kabiañgan na saraya so nanlapu ed dalin ya onarap ed baybay a mananap na kanen da.
Portuguese[pt]
E assim foi que a terra do norte se chamou aDesolação e a terra do sul se chamou Abundância, sendo ela o deserto que é cheio de todo tipo de animais selvagens de toda espécie, uma parte dos quais havia vindo da terra do norte à procura de alimento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina vichai alpa shutichishca carca Imapash Illaj, urai alpa shutichishca carca Ashtacapacha Tiaj, jichushca pamba caimanda tucui laya sacha animalcuna paipuralla jundashca carca, caicunamanda huaquin vichai alpaman micunamanda shamushca carca.
Romanian[ro]
Astfel, ţara de la miazănoapte a fost numită aPustiu, iar ţara de la miazăzi a fost numită Abundenţa, acesta fiind pustiul care era plin de tot felul de animale sălbatice, o parte dintre ele venind din ţara de la miazănoapte pentru mâncare.
Russian[ru]
Итак, земля к северу была названа Запустение, а земля к югу была названа аИзобилие, ибо была пустынной землёй, изобилующей всевозможными дикими зверями всякого вида, часть которых пришла из земли к северу за пищей.
Slovak[sk]
Tak sa krajina na severe nazývala Pustota a krajina na juhu sa nazývala Hojnosť, a bola pustatinou, ktorá je plná všelijakých divokých zvierat všetkého druhu, z ktorých časť prišla za potravou z krajiny severnej.
Samoan[sm]
O lea na taua ai le laueleele i matu o aTuufua, ma o le laueleele i saute sa taua o Nuumau, ona o le vao lea sa tumu i ituaiga uma o manu aivao eseese, o se vaega o ia manu na o mai mai le laueleele i matu mo meaai.
Shona[sn]
Saka nyika yaive nechekuchamhembe yainzi Nyika ayeKuparadzwa, uye nyika yaive nechekumaodzanyemba yainzi Maguta, riri renje rakanga rizere nemhuka dzemarudzi ose, dzimwe dzacho dziri dzakanga dzabva nechekuchamhembe dzichitsvaga zvekudya.
Serbian[sr]
Тако земља на северу беше названа Пустош, а земља према југу беше названа Изобиље, будући дивљина која беше пуна свакојаке дивљачи сваке врсте, чији део беше дошао из земље на северу због хране.
Swedish[sv]
Sålunda kallades landet norrut aÖdeläggelse och landet söderut kallades Ymnighet, och det var den vildmark som är fylld med alla sorters vilda djur av varje slag, av vilka en del hade kommit från landet norrut efter föda.
Swahili[sw]
Hivyo nchi ya kaskazini iliitwa aUkiwa, na nchi ya kusini iliitwa Neema, ikiwa nyika ambayo imejazwa na wanyama wa kila aina, ambao wengine wao walitoka katika nchi ya kaskazini kwa ajili ya chakula.
Thai[th]
ด้วยเหตุนี้แผ่นดินด้านเหนือจึงเรียกว่ารกร้างก, และแผ่นดินด้านใต้เรียกว่าอุดมมั่งคั่ง, โดยที่เป็นแดนทุรกันดารซึ่งเต็มไปด้วยสัตว์ป่าทุกประเภทของทุกชนิด, ซึ่งส่วนหนึ่งมาจากแผ่นดินทางเหนือเพื่อหาอาหาร.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang lupain pahilaga ay tinatawag na aKapanglawan, at ang lupain patimog ay tinatawag na Masagana, ito na isang ilang na puno ng lahat ng uri ng mababangis na hayop ng bawat uri, ilang bilang niyon ay nagmula sa lupaing pahilaga para sa pagkain.
Tswana[tn]
Jalo lefatshe le le go ya ntlheng ya bokone le ne le bidiwa Letlotla, mme lefatshe le le go ya ntlheng ya borwa le ne le bidiwa Letlepu, lone e ne e le naga e e tletseng mekgwa yotlhe ya diphologolo tsa naga tsa mefuta yotlhe, tse bontlha jwa tsone bo neng bo tswa kwa lefatsheng le le kwa ntlheng ya bokone go batla dijo.
Tongan[to]
Ko ia naʻe ui ʻa e fonua ʻi he fakatokelaú ko aʻAuha, pea naʻe ui ʻa e fonua ʻi he fakatongá ko Mahu, ʻa ia ko e feituʻu maomaonganoa ia naʻe fonu ʻi he fanga manu kaivao kehekehe ʻo e faʻahinga kotoa pē, ko hanau niʻihi kuo haʻu mei he fonua ʻi he fakatokelaú ke maʻu ha meʻakai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, ol i kolim graun long hap long not Bagarap, na ol i kolim graun long hap long saut Planti, bikos dispela ples we nogat man i stap i pulap long olgeta kainkain wail animal, we sampela long ol i bin kam long graun long hap long not long painim kaikai.
Turkish[tr]
Böylece kuzeydeki ülkeye Harabe adı verildi ve güneydeki ülkeye Bolluk adı verildi; burası yiyecek bulmak için bir kısmı kuzeydeki ülkeden gelen her cinsten her çeşit vahşî hayvanlarla dolu bir çöldü.
Twi[tw]
Ɛno na ɛmaa wɔfrɛɛ asaase a ɛda atifi afa mu hɔ no Amanfo no, na asaase a ɛda anaafoɔ hɔ no wɔfrɛɛ no Dodoɔ, na ɛhɔ yɛ ɛserɛ a ɛwura mu mmoa akɛseɛ a wɔyɛ kekakeka ahodoɔ nyina ara wɔ, wɔn mu bi firi asaase a ɛde rekɔ atifi afa mu hɔ bɛhwehwɛ aduane.
Ukrainian[uk]
Таким чином земля на півночі називалася аСпустошення, а земля на півдні називалася Щедра, будучи пустинею, наповненою усілякими дикими звірями всіх видів, частина яких прийшла з землі, що на півночі, по їжу.
Vietnamese[vi]
Như vậy xứ phía bắc gọi là aHoang Vu và xứ phía nam gọi là Phong Phú, và xứ này là một vùng hoang dã đầy dẫy mọi thứ dã thú đủ loại, mà một phần chúng từ phương bắc xuống kiếm mồi.
Xhosa[xh]
Njalo ke ilizwe elingasemantla labizwa ngokuba ayiNkangala, laza ilizwe elingasemazantsi labizwa ngokuba yiNdyebo, ekubeni lona ke liyintlango ezaliswe lulo lonke uhlobo lwezilo zasendle zalo lonke udidi, inxalenye yazo iyileyo yayize isuka kulo ilizwe elingasentla ikhangela ukutya.
Yapese[yap]
Ere aray rogon e binaw ni bay nga leluʼoch ni fithingan e Kanpag, ma binaw ni bay nga yimuch e kanoeg ni Galwog, niʼir wuruʼ e binaw nib sug ko gubin e gamanman ni malboch ni gubin mit, ni bang riy e yib ko fare binaw nib kan nga leluʼoch ni fan ko ggan.
Chinese[zh]
因此北方的土地称作a荒芜地,南方的土地称作满地富;满地富是个旷野,到处可见各种各样的野生动物,有一部分是从北部地方来此觅食的。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela izwe elingasenyakatho labizwa ngokuthi yi aNcithakalo, bese kuthi izwe elingaseningizimu libizwe ngokuthi yiNala, liyihlane eligcwele zonke izilwane zasendle ezinhlobonhlobo, inxenye yazo eyayivele ezweni elingasenyakatho ukuzofuna ukudla.