Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld ’n Suid-Afrikaanse man met die naam Henry, wat die tesourier van sy kerk was en langs sy predikant gewoon het.
Amharic[am]
በቤተ ክርስቲያኑ ውስጥ ከፍተኛ ግምት ይሰጠው የነበረውና የቤተ ክርስቲያኑ ቄስ ጎረቤት የነበረውን ሄንሪ የተባለውን አንድ የደቡብ አፍሪካ ሰው ሁኔታ ተመልከት።
Arabic[ar]
تأملوا في رجل من جنوب افريقيا اسمه هنري كان امين صندوق كنيسته ويسكن بجوار قس كنيسته.
Bemba[bem]
Languluka umwaume wa ku South Africa uwe shina lya Henry, uwalesunge ndalama she calici lyakwe kabili aali mwina mupalamano wa kwa pasita wa kwi calici ilyo.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме случая на един южноафриканец на име Хенри, който бил касиер на своята църква и живеел в съседство със своя пастор.
Bislama[bi]
Tingbaot man Saot Afrika ya we nem blong hem Henry, we i stap lukaot long mane blong jyos blong hem, mo haos blong hem i stap kolosap long haos blong pasta blong hem.
Cebuano[ceb]
Tagda ang usa ka lalaki nga ginganlag Henry nga taga-Habagatang Aprika, nga mao ang tresurero sa iyang simbahan ug nagpuyo tapad sa iyang pastor.
Czech[cs]
Uvažuj o jednom muži z Jižní Afriky, který se jmenuje Henry. Byl pokladníkem ve své církvi a bydlel hned vedle pastora.
Danish[da]
Der var for eksempel en sydafrikansk mand ved navn Henry som var kasserer i kirken og nabo til præsten.
German[de]
Da war zum Beispiel Henry, ein Südafrikaner, der in seiner Kirche Schatzmeister war und neben dem Pfarrhaus wohnte.
Efik[efi]
Kere ban̄a eren South Africa ekerede Henry, emi ekedide akamaokụk ufọkabasi mmọ onyụn̄ odụn̄de ekpere pastọ mmọ.
Greek[el]
Σκεφτείτε έναν Νοτιοαφρικανό που ονομάζεται Χένρι, ο οποίος ήταν ο ταμίας της εκκλησίας του και έμενε δίπλα στον πάστορά του.
English[en]
Consider a South African man named Henry, who was the treasurer of his church and lived next door to his pastor.
Spanish[es]
Un sudafricano llamado Henry era tesorero de su iglesia y vivía en la casa de al lado del pastor.
Estonian[et]
Mõelgem Henryle Lõuna-Aafrikast, kes oli oma kirikus varahoidja ja kelle naabriks oli tema pastor.
Persian[fa]
مردی به نام هنری، اهل آفریقای جنوبی را در نظر بگیر که خزانهدار کلیسای خود بود و دیوار به دیوار کشیشش زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa eteläafrikkalaista miestä Henryä, joka oli kirkkonsa rahastonhoitaja ja asui seurakunnan papin naapurissa.
French[fr]
Prenons le cas d’un Sud-Africain appelé Henry. Il était trésorier de son Église et voisin de son pasteur.
Ga[gaa]
Susumɔ South Africa nuu ko ni atsɛɔ lɛ Henry, ni eji esɔlemɔ lɛ shikatolɔ, ni shia bɛŋkɛ esɔfo lɛ he lɛ he okwɛ.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang taga-South Africa nga si Henry, nga tesorero anay sang iya simbahan kag tupad-balay sang iya pastor.
Croatian[hr]
Razmotrimo primjer Henrya, jednog čovjeka iz Južne Afrike, koji je bio rizničar svoje crkve i živio je u neposrednom susjedstvu svog pastora.
Hungarian[hu]
Figyeld meg egy Henry nevű dél-afrikai férfi példáját, aki pénztárosként szolgált az egyháza alkalmazásában, és közvetlenül a pásztora mellett lakott.
Indonesian[id]
Pertimbangkan seorang pria Afrika Selatan bernama Henry, yang adalah bendahara dari gerejanya dan tinggal bertetangga dengan pastornya.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti maysa a lalaki nga agnagan Henry a taga-Sud Africa, nga isu ti tesorero iti simbaanna ken kaarruba ti pastorna.
Italian[it]
Prendete il caso di un sudafricano di nome Henry, tesoriere della sua chiesa e vicino di casa del pastore.
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 헨리라는 남자를 고려해 보자. 그는 자기가 나가는 교회의 회계 담당자로서 목회자 사택 옆집에 살았다.
Lingala[ln]
Tókamata ndakisa ya Henry, mobali moko ya Afrika ya Súdi, ye azalaki mobombi mosolo ya lingomba na bango mpe ndako na ye ezalaki pembeni na oyo ya pasteur na bango.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykime atvejį vieno vyro iš Pietų Afrikos, vardu Henris, kuris buvo bažnyčios iždininkas ir gyveno šalia pastoriaus.
Malagasy[mg]
Hevero ny lehilahy afrikana tatsimo iray antsoina hoe Henry, izay mpitam-bolan’ny fiangonany ary nipetraka nifanolo-bodirindrina tamin’ny pasiterany.
Macedonian[mk]
Земи го за пример Хенри, еден Јужноафриканец кој бил благајник во својата црква и живеел блиску до својот пастор.
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेतील हेन्री नावाच्या एका व्यक्तीचे उदाहरण घ्या. तो त्याच्या चर्चमध्ये खजिनदार होता आणि त्याच्या पाळकाच्या अगदी शेजारी राहत होता.
Burmese[my]
မိမိ၏ချာ့ခ်ျတွင် ဘဏ္ဍာထိန်းဖြစ်ပြီး သင်းအုပ်ဆရာ၏အိမ်နားတွင်နေသော ဟယ်န်ရီအမည်ရှိ တောင်အာဖရိကနိုင်ငံသားတစ်ဦးအကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på Henry, som er fra Sør-Afrika. Han var kasserer i kirken og nabo av presten.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld Henry, een Zuidafrikaanse man, die de penningmeester van zijn kerk was en naast zijn predikant woonde.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka monna wa Afrika Borwa yo a bitšwago Henry, yo e bego e le ramatlotlo wa kereke ya gabo gomme a dula kgaufsi le moruti wa gagwe.
Nyanja[ny]
Talingalirani za mwamuna wina wa ku South Africa wotchedwa Henry, yemwe anali msungi chuma wa tchalitchi chake ndipo ankakhala moyandikana khomo ndi pasitala wake.
Polish[pl]
Rozważmy przykład Henry’ego z RPA, który był skarbnikiem w swoim kościele i mieszkał po sąsiedzku z pastorem.
Portuguese[pt]
Considere o que aconteceu com um sul-africano chamado Henry, que era tesoureiro da igreja e morava vizinho ao pastor.
Romanian[ro]
Să luăm cazul unui sud-african pe nume Henry, care era trezorierul bisericii sale şi locuia lângă casa pastorului.
Russian[ru]
Рассмотрим случай с одним африканцем по имени Генри, который был казначеем в своей церкви и жил рядом с пастором.
Slovak[sk]
Pouvažujme o jednom mužovi z Južnej Afriky, ktorý sa volá Henry. Bol vo svojej cirkvi pokladníkom a býval hneď vedľa pastora.
Samoan[sm]
Seʻi manatu foi i se tamaloa i Aferika i Saute e igoa i a Henry, o lē sa avea ma teutupe a lana aurotu, ma sa nofo latalata o ia i lona faifeau.
Shona[sn]
Rangarira mumwe murume weSouth Africa anonzi Henry, uyo akanga ari mubati wehomwe wechechi yake uye aigara pedyo nomufudzi wake.
Albanian[sq]
Merr rastin e një jugafrikani të quajtur Henri i cili ishte arkëtari i kishës së tij dhe banonte ngjitur me priftin e tij.
Serbian[sr]
Razmotrimo primer jednog čoveka iz Južne Afrike po imenu Henri, koji je bio blagajnik u svojoj crkvi i živeo je u susedstvu svog sveštenika.
Southern Sotho[st]
Nahana ka monna oa Afrika Boroa ea bitsoang Henry, eo e neng e le ramatlotlo kerekeng ea habo ’me a lula ntlong e haufi le ea moruti oa hae.
Swedish[sv]
En sydafrikansk man vid namn Henry var kassör i sin kyrka och bodde vägg i vägg med pastorn.
Swahili[sw]
Fikiria mtu mmoja wa Afrika Kusini aitwaye Henry, aliyekuwa mweka-hazina wa kanisa lao na aliyekuwa jirani wa pasta wake.
Tamil[ta]
ஹென்றி என்ற பெயருடைய தென் ஆப்பிரிக்க மனிதர் ஒருவரைக் கவனியுங்கள்; அவர் சர்ச்சில் பொருளாளராகவும், தன்னுடைய பாதிரியாருக்குப் பக்கத்து வீட்டில் வாழ்பவராகவும் இருந்தார்.
Telugu[te]
హెన్రీ అనే పేరుగల దక్షిణాఫ్రికా వ్యక్తిని గమనించండి, ఆయన తన చర్చిలో డబ్బు విషయాలు చూచుకునే వాడు, తన పాస్టర్ ప్రక్క యింట్లో నివసించేవాడు.
Thai[th]
จง พิจารณา ดู ชาย ชาว แอฟริกา ใต้ คน หนึ่ง ชื่อ เฮ็นรี ซึ่ง เป็น เหรัญญิก ของ คริสตจักร และ อยู่ ข้าง บ้าน นัก เทศน์ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang isang lalaki sa Timog Aprika na nagngangalang Henry, na siyang ingat-yaman ng kaniyang simbahan at nakatira sa katabing-bahay ng kaniyang pastor.
Tswana[tn]
A o ko a akanye ka monna mongwe wa kwa Afrika Borwa yo o bidiwang Henry, yo e neng e le motshwari wa madi a kereke ya gagwe gape a nna mo ntlong e e bapileng le ya moruti wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim Henry, em i bilong Saut Afrika na em i lukautim mani bilong haus lotu na haus bilong em i stap klostu long haus bilong pasto.
Turkish[tr]
Kilisesinde hazinedar olan ve papazının evinin yanında oturan, güney Afrikalı Henry’yi ele alalım.
Tsonga[ts]
Anakanya wanuna wa le Afrika Dzonga loyi a vuriwaka Henry, loyi a a ri mukhomi wa nkwama wa kereke ya yena naswona a a tshama kusuhi ni mufundhisi wa yena.
Twi[tw]
Susuw South Afrikani barima bi a wɔfrɛ no Henry a na ɔhwɛ n’asɔre sika so a ne dan toa ne sɔfo de so no ho.
Tahitian[ty]
E tuatapapa tatou i te parau o te hoê taata no Afirika Apatoa, o Henry to ’na i‘oa, o ’na te taata haapao faufaa o ta ’na fare pure e te noho ra oia i pihai iho i te faaearaa o to ’na orometua.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi age muʼa te tagata ʼo te Potu Toga ʼo Afelika ʼe higoa ko Henry, neʼe ko te tagata taupau ʼo te paʼaga ʼo tona ʼēkelesia pea neʼe haga tona koga fale ki ʼaē ʼo te patele.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngendoda ethile yaseMzantsi Afrika egama linguHenry, eyayingunondyebo wecawa yayo yaye ihlala kwindlu esecaleni kwekamfundisi wayo.
Yoruba[yo]
Gbé ọ̀ràn ọkùnrin ara South Africa kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Henry yẹ̀wò, ẹni tí ó jẹ́ akápò ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ tí ó sì ń gbé ní yàrá kejì sí ti pásítọ̀.
Zulu[zu]
Cabangela indoda yaseNingizimu Afrika okuthiwa uHenry, eyayingumphathi-sikhwama esontweni layo futhi ingumakhelwane kamfundisi.