Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is “vervolg weens sy geloof”, sê die gedenkplaat in Cernobbio.
Amharic[am]
በቼርኖብዮ የተሠራው የመታሰቢያ ሐውልት ላይ “በእምነቱ ምክንያት የተሰደደ” የሚል ጽሑፍ ተቀርጾበታል።
Arabic[ar]
وكما تذكر اللوحة على النصب التذكاري: «أُعدِم لأجل ايمانه».
Assamese[as]
কাৰন’বিয় চহৰৰ পাৰ্কত থকা ফলকত নাৰিস্ক’ ৰট্ৰ বিষয়ে এইদৰে খোদিত আছে, “তেওঁৰ ধৰ্ম্মৰ বাবে উৎপীড়নৰ সম্মুখীন হ’বলগীয়া হ’ল।”
Central Bikol[bcl]
Sia “pinaglamag huli sa saiyang pagtubod,” an sabi sa plake sa Cernobbio.
Bemba[bem]
BaRiet “bapakashilwe pa citetekelo cabo,” e fyasosele ubulangisho bwa ku Cernobbio.
Bulgarian[bg]
На паметната плоча в Чернобио пише, че той бил „преследван заради вярата си“.
Bislama[bi]
Saen ya we oli putumap long Cernobbio blong tingbaot Narciso i talem se hem i “kasem trabol from bilif blong hem.”
Bangla[bn]
তিনি “তার বিশ্বাসের জন্য তাড়িত” হয়েছিলেন, চের্নবিওর সেই স্মারকটা থেকে তা জানা যায়।
Cebuano[ceb]
Siya “gilutos tungod sa iyang pagtuo,” nag-ingon ang plake sa Cernobbio.
Chuukese[chk]
Ewe minen achechchem lon Cernobbio a apasa pwe a “nninni pokiten an lukuluk.”
Czech[cs]
Byl „pronásledován za svou víru“, stojí na jeho pamětní desce v Cernobbiu.
Danish[da]
På mindetavlen i Cernobbio står der at han blev „forfulgt på grund af sin tro“.
German[de]
Er wurde „wegen seines Glaubens verfolgt“, wie auf der Gedenktafel von Cernobbio zu lesen ist.
Ewe[ee]
Eyata woŋlɔ ɖe Cernobbio ŋkuɖodzikpea dzi be: “Woti eyome le eƒe dzixɔse ta.”
Efik[efi]
Ẹwet ke itiat editi ke Cernobbio ẹte: “Ẹkekọbọ enye ke ntak mbuọtidem esie.”
Greek[el]
«Υπέστη διωγμό για την πίστη του», λέει η πλάκα στο Τσερνόμπιο.
English[en]
He was “persecuted for his faith,” says the Cernobbio plaque.
Spanish[es]
La placa en Cernobbio dice que él fue “perseguido por su fe”.
Estonian[et]
Teda „kiusati taga tema usu pärast”, on kirjas Cernobbio mälestustahvlil.
Finnish[fi]
Cernobbion laatassa sanotaan, että hän oli ”vainottu uskonsa vuoksi”.
Fijian[fj]
E volai tu ena vatu ni kena ivakananumi e Cernobbio ni a “vakacacani ena vuku ni nona vakabauta.”
French[fr]
La plaque précise qu’il a été “ persécuté à cause de sa foi ”.
Ga[gaa]
Niŋmaa ni yɔɔ tao ni yɔɔ Cernobbio ni akɛkaiɔ lɛ lɛ nɔ lɛ kaneɔ akɛ: “Awa lɛ yi yɛ ehemɔkɛyeli lɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
તેની યાદમાં તકતી પર લખવામાં આવ્યું કે નારસીસો રીટને “તેની માન્યતાને લીધે સતાવવામાં આવ્યો.”
Gun[guw]
E yin winwlan do owhlẹ oflin tọn Cernobbio tọn ji dọ ewọ “yin homẹkẹndo na yise etọn wutu.”
Hebrew[he]
הוא ”נרדף בשל אמונתו”, נכתב בלוחית הנושאת את שמו בצ’רנוביו.
Hindi[hi]
चरनॉब्यो के फलक पर लिखा है कि भाई रीट को “अपने विश्वास की वजह से सताया गया” था।
Hiligaynon[hil]
‘Ginhingabot sia bangod sang iya pagtuo,’ siling sang plake sa Cernobbio.
Croatian[hr]
Bio je “progonjen zbog vjere”, kako piše na spomen-ploči u Cernobbiju.
Hungarian[hu]
A cernobbiói emléktábla tanúsága szerint „a hite miatt üldözték”.
Armenian[hy]
Չերնոբիոյում գտնվող հուշատախտակի վրա գրված է, որ Ռիթը «հալածվել է իր հավատի համար»։
Western Armenian[hyw]
Ան «հալածուեցաւ՝ իր հաւատքին համար», կ’ըսէ Չերնոպիոյի յուշատախտակը։
Indonesian[id]
Ia ”dianiaya karena imannya”, menurut plaket Cernobbio.
Igbo[ig]
Mbadamba nkume ahụ dị na Cernobbio kwuru na “a kpagburu ya n’ihi okwukwe ya.”
Iloko[ilo]
“Naidadanes gapu iti pammatina,” kuna ti plake ti Cernobbio.
Italian[it]
La targa esposta a Cernobbio ricorda che fu “perseguitato per la sua fede”.
Japanese[ja]
信仰ゆえに迫害された」と,チェルノッビオの銘板に記されています。
Georgian[ka]
ის იყო „თავისი რწმენისთვის დევნილი“, — ნათქვამია ჩერნობიოში გაკეთებულ დაფაზე.
Kannada[kn]
“ತಮ್ಮ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಆ ಚೆರ್ನಾಬ್ಯೊ ಫಲಕ.
Korean[ko]
체르노비오의 기념패에는 그가 “자신의 믿음 때문에 박해받았다”고 새겨져 있습니다.
Lingala[ln]
Na etanda oyo ezali na nkombo na ye na engumba Cernobbio bakómi boye: “Banyokolaki ye mpo na kondima na ye.”
Lozi[loz]
Litapa la kwa Cernobbio fo ku ñozwi za hae li bonisa kuli n’a “nyandiselizwe tumelo ya hae.”
Lithuanian[lt]
Atminimo lentelėje Černobijo mieste rašoma: „Jis buvo persekiojamas dėl tikėjimo.“
Luba-Lulua[lua]
Mbafunde pa tshilata tshia mu Cernobbio atshi ne: “bakamukengesha bua ditabuja diende.”
Luvale[lue]
Kaha haliliva lyahachimbumbe chenyi vasonekeleho ngwavo “vamuyanjishilile halufwelelo lwenyi.”
Lushai[lus]
Cernobbio khua mual lung chuan, “A rinna avânga tihduhdah a ni,” a ti.
Latvian[lv]
”Viņš tika vajāts savas ticības dēļ” — šādi vārdi ir lasāmi Černobio uzstādītajā piemiņas plāksnē.
Malagasy[mg]
“Nampijalina noho ny finoany” izy, hoy ny soratra eo amin’ilay takela-pahatsiarovana ao Cernobbio.
Marshallese[mh]
Ear bõk “matõrtõr kin tõmak eo an,” kein kakememej eo ilo Cernobbio ear ba.
Macedonian[mk]
Тој бил „прогонуван поради својата вера“, како што вели спомен-плочата во Чернобио.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം “വിശ്വാസത്തെപ്രതി വധിക്കപ്പെട്ടു”വെന്നു ചെർണോബിയോയിലെ ഫലകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
चर्नोब्योतील स्मृतिशिला म्हणते: “त्यांच्या विश्वासासाठी त्यांचा छळ करण्यात आला.”
Maltese[mt]
Hu ġie “persegwitat minħabba l- fidi tiegħu” tgħid il- plakka li hemm f’Cernobbio.
Burmese[my]
သူသည် “ယုံကြည်ခြင်းအတွက် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံခဲ့ရ” သည်ဟု စာနိုဘွာမြို့ရှိ မော်ကွန်းကျောက်ပြားက ဆို၏။
Norwegian[nb]
Han ble «forfulgt for sin tro,» står det på minneplaten i Cernobbio.
Nepali[ne]
उक्त सेर्नोबोई पाटीमा यस्तो लेखिएको छ, “उनको विश्वासको खातिर सताइयो।”
Dutch[nl]
Op de gedenkplaat in Cernobbio staat dat hij werd „vervolgd om zijn geloof”.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo o lego lefsikeng la Cernobbio o balega ka gore, “o ile a tlaišetšwa tumelo ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Iye “anazunzidwa chifukwa cha chikhulupiriro chake,” chinatero chikwangwani cha ku Cernobbio.
Panjabi[pa]
ਚੈਰਨੋਬਿਓ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰ ਪੱਥਰ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy “pinasegsegang lapu ed pananisia to,” so akasulat ed plake diad Cernobbio.
Papiamento[pap]
El a ser “persiguí pa kousa di su fe,” e plakat na Cernobbio ta bisa.
Pijin[pis]
Raeting wea stap antap datfala samting long memorial hia sei, hem “kasem persecution for faith bilong hem.”
Polish[pl]
Jak głosi poświęcona mu tablica, był „prześladowany za wiarę”.
Pohnpeian[pon]
Mehn kataman nan Cernobbio koasoia “e kalokoloki ah pwoson.”
Portuguese[pt]
A placa de Cernobbio diz que ele foi “perseguido por causa da sua fé”.
Rundi[rn]
Kuri ca candiko kiri i Cernobbio handitseko ngo: “Yahamwe azira ukwizera kwiwe”.
Romanian[ro]
El a fost „persecutat pentru credinţa sa“, după cum se poate citi pe placa lui comemorativă.
Russian[ru]
Он был «преследуемый за веру», как и написано на памятнике в Черноббио.
Kinyarwanda[rw]
Icyapa cy’i Cernobbio cyanditsweho ngo “Yatotojwe azira ukwizera kwe.”
Sango[sg]
Tënë so ayeke na ndo ti wen so ayeke na Cernobbio ayeke so: “A sala ngangu na lo ndali ti mabe ti lo.”
Sinhala[si]
ඔහු “ඔහුගේ ආගම නිසා පීඩා වින්දා” යයි චෙර්නොබියෝ නුවර ස්මාරකයේ පලසයේ සඳහන් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Ako uvádza nápis na pamätnej tabuli v meste Cernobbio, Riet bol „prenasledovaný za svoju vieru“.
Slovenian[sl]
Bil je »preganjan zaradi svoje vere«, piše na spominski plošči v Cernobbiu.
Samoan[sm]
Na tusia i le maa faamanatu i Cernobbio, na “sauāina ona o lona faatuatua.”
Shona[sn]
“Akatambudzirwa kutenda kwake,” ndizvo zviri paibwe racho riri kuCernobbio.
Albanian[sq]
Në pllakën përkujtimore në Çernobio shkruhet se ai ishte «i përndjekur për shkak të besimit».
Serbian[sr]
Na spomen-ploči u Černobiju piše — „progonjen zbog svoje vere“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben „frufolgu en fu di a ben abi bribi”, na so a plakati na ini Cernobbio e taki.
Southern Sotho[st]
Sefika sa Cernobbio se re, “o hloriselitsoe tumelo ea hae.”
Swedish[sv]
Han blev ”förföljd för sin tro”, står det på minnestavlan i Cernobbio.
Swahili[sw]
Maneno kwenye bamba hilo la kumbukumbu yanasema, “Aliteswa kwa sababu ya imani yake.”
Congo Swahili[swc]
Maneno kwenye bamba hilo la kumbukumbu yanasema, “Aliteswa kwa sababu ya imani yake.”
Tamil[ta]
“விசுவாசத்திற்காக துன்புறுத்தப்பட்டார்” என செர்னாபியோ நினைவுச்சின்ன கற்பலகையில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
“ఆయన తన విశ్వాసం కారణంగా హింసించబడ్డాడు” అని చెర్నోబ్యో శిలా ఫలకం మీద ఉంది.
Thai[th]
แผ่น ป้าย รําลึก ที่ แสดง ใน งาน ที่ เมือง เชอร์โนเบียว เขียน ว่า เขา “ถูก ข่มเหง เพราะ ความ เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ እቲ ኣብ ቼርኖብዮ ዚርከብ ጽላት ዚብሎ: ብሓቂ “ብእምነቱ እተሰጐ” ሰብ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Pinag-usig [siya] dahil sa kaniyang pananampalataya,” ang isinasaad sa plake sa Cernobbio.
Tswana[tn]
Sefikantswe sa kwa Cernobbio se na le mafoko a a reng, “o bogiseditswe tumelo ya gagwe.”
Tongan[to]
“Na‘e fakatanga‘i ia koe‘uhí ko ‘ene tuí,” ko e fakalea ia ‘e he maka fakamanatu Cernobbio.
Tok Pisin[tpi]
Hap plang long Cernobbio i tok, “Ol i mekim nogut long em, long wanem, em i holimpas bilip.”
Turkish[tr]
Cernobbio’daki levha üzerinde, onun için “inancından dolayı zulüm gördü” diye yazıyor.
Tsonga[ts]
Beji ya le Cernobbio yi ri, u “xaniseriwe ripfumelo ra yena.”
Twi[tw]
Wɔakyerɛw wɔ Cernobio nkaedum no ho sɛ, “ne gyidi nti na wɔtaa no.”
Ukrainian[uk]
На меморіальній дошці написано, що «його переслідували за віру».
Urdu[ur]
چرنوبیو کی یادگار پر نرسیسو کے بارے میں لکھا ہے: ”وہ اپنے ایمان کی خاطر شہید ہوا۔“
Vietnamese[vi]
Trên bảng tên của anh trong khu tưởng niệm có khắc dòng chữ: “Bị ngược đãi vì đức tin của mình”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya “ginpersigir tungod han iya pagtoo,” nasiring an plake han Cernobbio.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei ʼi te lauʼi ʼukamea ʼaē ʼe ina fakamanatuʼi ia Cernobbio, “Neʼe fakatagaʼi ʼuhi ko tana tui.”
Xhosa[xh]
Lo mbhalo useCernobbio uthi: “Watshutshiselwa ukholo.”
Yapese[yap]
Rogon i yog e re gin n’en ni ba aram ni murung’agen ni Cernobbio plaque e “kan gafgownag kan li’ ni bochan e michan’ rok.”
Yoruba[yo]
Ohun tó wà lára àmì ẹ̀yẹ tí wọ́n gbé sílùú Cernobbio ni pé ‘wọ́n ṣe inúnibíni sí Riet nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀.’
Chinese[zh]
正如切尔诺比奥的纪念碑指出,他是“因坚守信仰而受迫害”的。
Zulu[zu]
“Washushiswa ngenxa yokholo lwakhe,” kusho uqwembe oluseCernobbio.