Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog toon die Bybel dat die tong “vol dodelike gif” kan wees (Jakobus 3:8).
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን መጽሐፍ ቅዱስ አንደበት “የሚገድል መርዝ” ሊሆን እንደሚችል ይናገራል።
Arabic[ar]
ولكن، بحسب الكتاب المقدس، يمكن ان يكون اللسان ‹مملوًّا سمًّا مميتا›.
Central Bikol[bcl]
Pero, sinasabi kan Biblia na an dila puedeng magin “pano nin hilo na nakagagadan.”
Bemba[bem]
Na lyo line, Baibolo itila ululimi kuti “lwaisulamo ubusungu bwa mfwa.”
Bulgarian[bg]
Но Библията отбелязва, че езикът може да бъде ‘пълен със смъртоносна отрова’.
Bislama[bi]
Be, nating se i olsem, Baebol i talem se samtaem ol tok ya oli “olsem posen we i save kilim man i ded.”
Bangla[bn]
তবুও বাইবেল বলে যে, জিহ্বা “মৃত্যুজনক বিষে পরিপূর্ণ” হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya nag-ingon nga ang dila “puno sa hilo nga makamatay.”
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, Labib i fer resorti ki lalang i kapab “ranpli avek pwazon vyolan.”
Czech[cs]
Bible však poukazuje na to, že jazyk může být ‚plný smrtonosného jedu‘.
Danish[da]
Alligevel gør Bibelen opmærksom på at tungen kan være „fuld af dødbringende gift“.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, Biblia gblɔ be “aɖi wuame” ate ŋu ayɔ aɖe la fũ.
Efik[efi]
Edi, Bible ọdọhọ ke “idiọk ibọk eke abiatde uwem” ekeme ndiyọhọ edeme.
Greek[el]
Εντούτοις, η Γραφή αναφέρει ότι η γλώσσα μπορεί να είναι «γεμάτη θανατηφόρο δηλητήριο».
English[en]
Still, the Bible notes that the tongue can be “full of death-dealing poison.”
Persian[fa]
با این حال همان طور که کتاب مقدّس میگوید ‹زبان پر از زهر قاتل است!›
Finnish[fi]
Useimmiten tätä ei tietenkään tarkoiteta kirjaimellisesti.
Fijian[fj]
Ia, na iVolatabu e kaya ni yame e rawa ni “sinai e na ka-gaga e dauveivakamatei.”
French[fr]
Néanmoins, la Bible fait remarquer que la langue peut être “ pleine d’un poison qui donne la mort ”.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Biblia lɛ ŋma akɛ lilɛi lɛ baanyɛ ‘ayi obɔ kɛ ebɔɔ ni gbeɔ mɔ.’
Gilbertese[gil]
Ma e boni katereterea te Baibara bwa te newe e kona n “on n te bwai ae kamamate.”
Gujarati[gu]
ખરું છે કે જીભ તો “મોત નીપજાવે તેવા ઝેરથી ભરપૂર છે.”
Gun[guw]
Etomọṣo Biblu dọ dọ odẹ́ sọgan “gọ́ na adí okú tọn.”
Hebrew[he]
עם זאת, המקרא מציין שהלשון יכולה להיות ”מלאה ארס מוות” (יעקב ג’:8).
Hindi[hi]
मगर फिर भी, बाइबल कहती है कि हमारी ज़ुबान “प्राण नाशक विष से भरी हुई है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagpatalupangod nga ang dila mahimo mangin “puno sang makamamatay nga hilo.”
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Alkitab menulis bahwa lidah dapat dipenuhi ”racun yang mematikan”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Bible na-ekwu na ire pụrụ ‘ijupụta ná nsí na-eweta ọnwụ.’
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kuna ti Biblia a ti dila mabalin a ‘napno iti makapapatay a sabidong.’
Icelandic[is]
Samt bendir Biblían á að tungan geti verið „full af banvænu eitri“.
Italian[it]
Tuttavia la Bibbia osserva che la lingua può essere “piena di mortifero veleno”.
Japanese[ja]
しかし,聖書によれば,舌は『死をもたらす毒で満ちる』ことがあります。(
Kongo[kg]
Ata mpidina, Biblia ketuba nde ludimi lenda vanda “ndikila yina ke fwaka bantu.”
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq Biibilimi paasitinneqarpugut ’oqaq toqunartumik toqussutaasartumik ulikkaartoq’.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು, ನಾಲಿಗೆಯು “ಮರಣಕರವಾದ ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಇದೆ.”
Korean[ko]
하지만 성서에서는 혀가 “죽음을 초래하는 독으로 가득 차” 있을 수 있다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Baibolo yaamba kuba’mba lujimi “wayula bulembe bwa lufu.”
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Baibuli eraga nti olulimi lusobola okubeera nga “lujjudde obusagwa obutta.”
Lingala[ln]
Kasi, Biblia elobi ete lolemo ekoki ‘kotonda na ngɛngɛ mabe oyo ebomaka.’
Lozi[loz]
Niteñi, Bibele i lemusa kuli lilimi li kona ku ba le “li tezi sifanu se si bulaya.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje rašoma, kad liežuvis gali būti ‘pilnas mirtinų nuodų’.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, Bible unena amba ludimi “i luyūle bulembe bwa lufu.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Mbimbiliya yamba ngwayo lilimi “lyapwa nawanga wakuneha kufwa.”
Latvian[lv]
Tomēr, kā teikts Bībelē, mēle var būt ”pilna nāvīgas indes”.
Morisyen[mfe]
Me, Labib fer remarke ki lalang kapav “ranpli avek enn pwazon ki tuye.”
Malagasy[mg]
Manamarika anefa ny Baiboly fa mety ho “feno poizina mahafaty” ny lela.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, നാവിന് “മരണകരമായ വിഷം നിറഞ്ഞത്” ആയിരിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് ബൈബിൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, Biiblã yeelame tɩ zɩlemdã tõe n “pida ne zẽnem toaaga.”
Marathi[mr]
तरीपण, बायबल म्हणते की जीभ “प्राणघातक विषाने भरलेली आहे.”
Maltese[mt]
Però, il- Bibbja tgħid li l- ilsien jistaʼ jkun “mimli velenu li jġib il- mewt.”
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier likevel at tungen kan være «full av dødbringende gift».
Nepali[ne]
तैपनि बाइबलले जिब्रो “भयंकर विषले भरिएको चंचल बदमास हो” भनी बताउँछ।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo Beibele e bolela gore leleme e ka ba “bohlwele byo bo bolayaxo.”
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limati lilime lingakhale “lodzala ndi ululu wakupha.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੀਭ “ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਿੱਸ ਨਾਲ ਭਰੀ” ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, ipapaimano na Biblia a say dila so nayarin “napno na ditan makapatey.”
Papiamento[pap]
Pero tòg Beibel ta bisa ku lenga por ta “yen di venenu mortal.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Bible sei tongue savve “fulap witim olketa poison for killim man dae.”
Portuguese[pt]
Contudo, a Bíblia diz que a língua pode ficar “cheia de veneno mortífero”.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් බයිබලය පවසන්නේ දිව “මාරාන්තික විෂවලින් පිරී තිබෙන” බවයි.
Slovak[sk]
Biblia však hovorí, že jazyk môže byť ‚plný smrtonosného jedu‘.
Slovenian[sl]
Kljub temu v Bibliji piše, da je jezik lahko »poln smrtnega strupa«.
Samoan[sm]
Ae, ua faamatala mai e le Tusi Paia e faapea o le laulaufaiva ua “tumu i le mea oona e oti ai.”
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinoratidza kuti rurimi runogona ku“zara nouturu hunouraya.”
Albanian[sq]
Megjithatë Bibla thotë se gjuha mund të jetë «plot helm vdekjeprurës».
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Bibele e hlokomelisa hore leleme le ka ‘tlala chefo e bolaeang.’
Swedish[sv]
Men ändå säger Bibeln att tungan kan vara ”full av dödsbringande gift”.
Swahili[sw]
Lakini Biblia husema kwamba ulimi “umejaa sumu yenye kuleta kifo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia husema kwamba ulimi “umejaa sumu yenye kuleta kifo.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நாவு “சாவுக்கேதுவான விஷம் நிறைந்த”தாயிருக்கிறது என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నాలుక “మరణకరమైన విషముతో నిండి” ఉండగలదని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ข้อ สังเกต ว่า ลิ้น อาจ “เต็ม ไป ด้วย พิษ ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: መጽሓፍ ቅዱስ ልሳን “ዚቐትል ሕንዚ ዝመልኤት” ክትከውን ከም እትኽእል ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, binabanggit ng Bibliya na ang dila ay maaaring maging “punô ng nakamamatay na lason.”
Tetela[tll]
Koko Bible nembetshiyaka dia lolimi koka monga ko “lambulula too la lolengo la nyoi.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e bolela gore loleme lo “tletse botlhole jo bo bolayang.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú ko e ‘eleló ‘e lava ke hoko “ko e koto kona fakamate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Ibbaibbele lyaamba kuti lulimi lulakonzya ‘kaluzwide musamu uujaya.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok olsem “marasin nogut bilong kilim man i dai i pulap long maus bilong yumi.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Mukaddes Kitap dilin “öldürücü zehirle” dolu olabileceğinden söz eder.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Baibolo likuyowoya kuti lulimi lungaŵa ‘lwakuzura na ulembe (poyizoni) wakukoma.’
Tuvalu[tvl]
Kae e fai mai te Tusi Tapu me i te gutu e “ ‵fonu foki i te poisini e ‵mate ei tino.”
Twi[tw]
Nanso Bible ka sɛ ‘awuduru ahyɛ’ tɛkrɛma ma.
Ukrainian[uk]
Звичайно, найчастіше люди не говорять такого всерйоз.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti elimi “lie yuka owule u koka okufa.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili i amba uri lulimi lu nga “ḓala vhutulu vhu vhulayaho.”
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, an Biblia nasiring nga an dila mahimo magin “puno [hin] . . . magpakamaratay nga hilo.”
Wallisian[wls]
Koia, ko te Tohi-Tapu ʼe ina ʼui ko te ʼalelo ʼe feala ke “fonu ia ko te kafo kona ʼe feala ke ina matehi he tahi.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iBhayibhile ithi ulwimi ‘lunokuzala yityhefu ebulalayo.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Bíbélì sọ pé ahọ́n lè “kún fún panipani májèlé.”
Chinese[zh]
诚然,这些话时常只是说说而已, 不过,圣经指出,有些话却“充满致死的毒素”。(
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, Ziazia Kekeapai naya wee mirase “nihi[hihe] be gbegberẽ kere ngua.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iBhayibheli lithi ulimi ‘lungagcwala ubuthi obubulalayo.’