Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat die versorging van kinders of bejaarde ouers in ’n werkweek van 50 of meer uur moet inpas, kan eenvoudig nie gereeld hulle hulp aanbied nie.
Arabic[ar]
فالاشخاص الذين يحاولون التوفيق بين عمل يستغرق اكثر من ٥٠ ساعة في الاسبوع من جهة والاهتمام بأولادهم او بوالدين مسنين من جهة اخرى لا يستطيعون ببساطة التطوع بشكل قانوني.
Bemba[bem]
Abantu abalebomba umulimo wa kupoosa amaawala 50 pa mulungu ukusakamana abana nelyo abafyashi abakote te kuti babombe umulimo wa kuitemenwa uwa nshita yonse.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nagkadipodipo pagdumala sa kapin sa 50-oras nga pagtrabaho sulod sa usa ka semana nga may atimanon pa nga mga anak o edarang mga ginikanan dili gayod makaboluntaryo sa regular nga paagi.
Czech[cs]
Lidé, kteří se snaží skloubit více než padesátihodinový pracovní týden s péčí o děti nebo zestárlé rodiče, zkrátka nemohou pracovat jako dobrovolníci pravidelně.
Danish[da]
Folk der prøver at få en 50 timers arbejdsuge, familie og eventuelt pasning af aldrende forældre til at gå op i en højere enhed, kan ikke sætte faste tidspunkter af til at yde frivilligt arbejde.
German[de]
Menschen, die eine mindestens 50-Stunden-Woche mit der Kindererziehung oder der Pflege betagter Eltern unter einen Hut bringen müssen, können einfach nicht regelmäßig Freiwilligenarbeit leisten.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, amesiwo dea dɔme gaƒoƒo 50 kple edzivɔ kwasiɖa ɖesiaɖe tsɔ kpe ɖe ɖeviwo alo ame tsitsiwo dzi kpɔkpɔ ŋu la mate ŋu awɔ lɔlɔ̃nu faa dɔwo tre ɖe enu o.
Greek[el]
Άνθρωποι που εξισορροπούν 50 και πλέον ώρες την εβδομάδα στην εργασία με τη φροντίδα των παιδιών τους ή των ηλικιωμένων γονέων τους είναι λογικό πως δεν μπορούν να εργαστούν εθελοντικά σε μόνιμη βάση.
English[en]
People who are juggling a 50-hour-plus workweek with care for children or for elderly parents simply cannot volunteer on a regular basis.
Spanish[es]
Las personas que tienen que trabajar cincuenta horas o más a la semana y cuidar de sus hijos o de sus padres ancianos sencillamente no tienen tiempo para ser voluntarios con regularidad.
Estonian[et]
Inimesed, kes peavad toime tulema rohkem kui 50-tunnise töönädalaga ja hoolitsema laste või eakate vanemate eest, lihtsalt ei saa end siduda korrapärase vabatahtliku tööga.
Finnish[fi]
Ihmiset, jotka yrittävät sovittaa yhteen lapsista ja iäkkäistä vanhemmista huolehtimisen ja yli 50-tuntisen työviikon, eivät yksinkertaisesti voi olla vapaaehtoistyössä säännöllisesti.
French[fr]
Ceux qui jonglent avec une semaine de 50 heures, des enfants et des parents âgés dont ils doivent s’occuper ne peuvent pas se porter volontaires avec constance.
Hebrew[he]
לאנשים שצריכים לתמרן בין שבוע עבודה של 50 שעות ומעלה ובין טיפול בילדים או בהורים קשישים אין אפשרות להתנדב דרך קבע.
Croatian[hr]
Ljudi koji rade preko 50 sati tjedno i usto se moraju brinuti za djecu i ostarjele roditelje jednostavno ne mogu biti stalni volonteri.
Hungarian[hu]
Azok a személyek, akik a heti minimum 50 óra munka mellett a gyermekeikről vagy idős szüleikről gondoskodnak, egyszerűen nem tudnak rendszeresen önkéntes munkát vállalni.
Indonesian[id]
Orang-orang yang bergulat dengan waktu kerja di atas 50 jam seminggu, belum lagi mesti mengurus anak atau orang tua yang lanjut usia, memang tidak dapat menjadi relawan tetap.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ bụ́ ndị na-arụ ọrụ awa 50 na ụma n’izu tinyere ilekọta ụmụaka ma ọ bụ nne na nna ha meworo agadi apụghị nnọọ iwepụta onwe ha n’afọ ofufo n’ụzọ chiri anya.
Iloko[ilo]
Saanen a makapagboluntario a kanayon dagiti tattao a mangbingbingay iti nasurok a 50-oras a panagtrabaho iti linawas ken panagaywan iti annakda wenno iti lallakay ken babbaketen a dadakkelda.
Italian[it]
Chi deve destreggiarsi tra un lavoro che impegna più di 50 ore la settimana e il prendersi cura dei figli o dei genitori anziani non ce la fa a svolgere volontariato in modo regolare.
Japanese[ja]
週50時間以上も働いたうえに,子どもや年老いた親の世話などもこなしている人にとって,定期的にボランティアとして働くことはそもそも不可能なのです。「
Korean[ko]
일주일에 50시간 이상 일하면서 또한 자녀나 연로한 부모를 돌보는 사람들은 도저히 정기적으로 자원 봉사를 할 수가 없다.
Lithuanian[lt]
Žmonės, per savaitę dirbantys daugiau kaip 50 valandų ir auginantys vaikus arba prižiūrintys pagyvenusius tėvus, tiesiog negali reguliariai daryti savanorišką darbą.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas vismaz 50 stundu darba nedēļu mēģina sabalansēt ar bērnu audzināšanu vai vecāku aprūpi, nevar regulāri piedalīties brīvprātīgo kustībā.
Malayalam[ml]
ആഴ്ചയിൽ 50 മണിക്കൂറിലധികം ജോലി ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം കുട്ടികളെയും വൃദ്ധ മാതാപിതാക്കളെയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നവർക്കു പതിവായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ സാധിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Folk som har lang arbeidsuke og i tillegg har barn og gamle foreldre å ta seg av, kan rett og slett ikke drive med frivillig arbeid regelmessig.
Nepali[ne]
हप्तामा ५० घण्टा भन्दा बढी जागिरमा समय बिताउनुका साथै आफ्नो बालबच्चा र वृद्ध आमाबाबुको हेरचाह गर्न समय बिताउने मानिसहरूको लागि नियमित रूपमा स्वयम्सेवा गर्नु पक्कै सजिलो छैन।
Dutch[nl]
Mensen die een werkweek van meer dan vijftig uur moeten combineren met de zorg voor kinderen of voor bejaarde ouders, kunnen gewoon niet op geregelde basis vrijwilligerswerk doen.
Nyanja[ny]
Anthu amene mlungu wonse amagwira ntchito zotangwanitsa ndiponso okhala ndi ana kapena makolo okalamba sangadzipereke n’komwe mokhazikika.
Polish[pl]
Ludzie, którzy muszą pogodzić ponad 50-godzinny tydzień pracy z opieką nad dziećmi lub starszymi rodzicami, po prostu nie mogą regularnie udzielać się jako wolontariusze.
Portuguese[pt]
Pessoas que se esforçam para trabalhar 50 horas ou mais por semana e ainda cuidar dos filhos ou de pais idosos simplesmente não conseguem prestar serviço voluntário em base regular.
Romanian[ro]
Oamenii care muncesc peste 50 de ore pe săptămână şi au şi grijă de copiii lor sau de părinţii lor în vârstă efectiv nu pot să facă voluntariat cu regularitate.
Russian[ru]
Работая по 50 с лишним часов в неделю, при этом заботясь о детях и пожилых родителях, люди просто-напросто не в состоянии заниматься благотворительностью постоянно.
Sinhala[si]
ඒත් සමඟම තම දරු දැරියන් හෝ වයසක දෙමාපියන්වද රැකබලා ගැනීමට සිදු වේ. එමනිසා, දිගටම යම් ස්වේච්ඡා සේවයක යෙදීමට ඔවුන්ට අසීරුය.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sa snažia skĺbiť viac ako 50-hodinový pracovný týždeň so starostlivosťou o deti alebo o zostarnutých rodičov, sa jednoducho nemôžu dávať pravidelne k dispozícii ako dobrovoľníci.
Slovenian[sl]
Tisti, ki ob 50-urnem delavniku skrbijo še za otroke oziroma za ostarele starše, preprosto ne morejo redno opravljati prostovoljnega dela.
Shona[sn]
Vanhu vanoshanda maawa 50 kana kupfuura pavhiki vaine vana vokutarisira kana kuti vabereki vakwegura havangagoni kuzvipira nguva dzose.
Albanian[sq]
Njerëzit që luftojnë të bëjnë 50 orë më shumë gjatë ditëve të punës, për t’u kujdesur për fëmijët ose për prindërit e moshuar nuk mund të punojnë rregullisht si vullnetarë.
Serbian[sr]
Ljudi koji nedeljno rade 50 sati, a još brinu o deci ili ostarelim roditeljima jednostavno ne mogu volontirati na redovnoj osnovi.
Southern Sotho[st]
Batho ba sebetsang lihora tse 50, ’me ka mafelo-beke ba hlokomela bana kapa batsoali ba bona ba hōlileng ba ke ke ba khona ho ithaopa kamehla.
Swedish[sv]
De som arbetar 50 timmar eller mer i veckan och dessutom måste ta hand om barn eller sina åldriga föräldrar har helt enkelt inte möjlighet att ägna sig åt frivillig verksamhet på reguljär basis.
Swahili[sw]
Watu wanaofanya kazi ya kuajiriwa kwa muda wa saa 50 kila juma, na pia wana watoto na wazazi wazee wanaohitaji kutunzwa hawawezi kujitolea kwa ukawaida kufanya kazi ya ziada.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaofanya kazi ya kuajiriwa kwa muda wa saa 50 kila juma, na pia wana watoto na wazazi wazee wanaohitaji kutunzwa hawawezi kujitolea kwa ukawaida kufanya kazi ya ziada.
Tamil[ta]
வாரத்தில் 50 மணிநேரத்திற்கும் அதிகமாக வேலையும் செய்துவிட்டு பிள்ளைகளையோ அல்லது வயதான பெற்றோரையோ கவனித்துக் கொள்பவர்களால் ஒழுங்கான ரீதியில் வாலண்டியர் சேவை செய்ய முடியாது.
Thai[th]
คน ที่ ทํา งาน สัปดาห์ ละ กว่า 50 ชั่วโมง แถม ต้อง ดู แล ลูก หรือ พ่อ แม่ ที่ สูง อายุ นั้น ไม่ สามารถ ทํา งาน อาสา สมัคร เป็น ประจํา ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Ang mga taong pinagsasabay-sabay ang mahigit 50 oras na sanlinggong pagtatrabaho kalakip pa ang pag-aalaga sa mga anak o sa mga may-edad nang mga magulang ay hindi talaga makapagboboluntaryo nang palagian.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirisang diura di feta 50 beke le beke ba mekamekana le tiro ya boitshediso le go tlhokomela bana kgotsa go tlhokomela batsadi ba ba godileng tota ba ka se kgone go ithaopa ka metlha.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tirhaka tiawara ta 50 kumbe ku tlula hi vhiki, hala tlhelo va khathalela vana kumbe vatswari lava dyuhaleke, a va nge swi koti ku endla ntirho wa ku tirhandzela nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
Nnipa a wɔde nnɔnhwerew 50 yɛ adwuma dapɛn biara na wɔhwɛ mmofra anaa awofo a wɔn mfe akɔ anim no ntumi ntu wɔn ho mma daa.
Ukrainian[uk]
Той, хто мусить працювати по 50 годин на тиждень і разом з тим доглядати дітей чи стареньких батьків, аж ніяк не може регулярно пропонувати свою допомогу.
Xhosa[xh]
Abantu abahlohla omnye umsebenzi weeyure ezingama-50 phezu komsebenzi abanawo ukuze banyamekele abantwana okanye abazali abasele bekhulile abanakukwazi ukuba ngamatsha-ntliziyo exesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Kò lè ṣeé ṣe rárá fáwọn èèyàn tó ń fi ohun tó lé ní àádọ́ta wákàtí ṣiṣẹ́ lọ́sẹ̀, tí wọ́n á tún bójú tó ọmọ tàbí àwọn òbí àgbà láàárín ẹ̀ láti máa yọ̀ǹda ara wọn ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
人既要每周花50多个小时谋生,又要照顾儿女或年长的父母,实在忙得不可开交,很难分身经常参与志愿服务。
Zulu[zu]
Abantu abachitha amahora angu-50 nangaphezulu ngesonto emsebenzini kuyilapho benakekela izingane noma abazali asebekhulile abanakukwazi ukuhlanganyela emsebenzini wokuzithandela ngaso sonke isikhathi.