Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staan vroeg genoeg op sodat almal in julle groep tyd het om gereed te maak en iets te eet.
Amharic[am]
አብረዋችሁ የሚሄዱት በሙሉ ለመዘጋጀትና ለመመገብ በቂ ጊዜ ማግኘት እንዲችሉ በማለዳ ተነሱ።
Bemba[bem]
Bukeni bwangu akacelo pa kuti bonse aba mu lupwa lwenu bakwate inshita yalinga iya kuipekanya no kulyako tumo.
Bulgarian[bg]
Ставай от сън достатъчно рано, за да може всеки от групата ти да има време да се подготви и да закуси.
Bislama[bi]
Long moning blong asembli, girap eli, blong evriwan long haos oli gat naf taem blong dring ti mo rere ol samting.
Cebuano[ceb]
Bangon ug sayo aron igo pang makapangandam ang tanan sa inyong grupo ug makahikay ug pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Lev ase boner pour donn sak dimoun dan ou group letan pour prepare e ganny en keksoz pour manze.
Czech[cs]
Vstaňte tak, aby se každý, kdo je ubytován spolu s vámi, mohl v klidu připravit a dát si něco k jídlu.
German[de]
Stehen wir früh genug auf, damit jeder in unserer Gruppe Zeit hat, sich fertigzumachen und etwas zu essen.
Ewe[ee]
Mifɔ kaba be ƒomea me tɔ ɖesiaɖe nate ŋu adzra ɖo ahadi nane aɖu.
Efik[efi]
Bak demede man ọnọ kpukpru owo ke ubon fo ini nditịm idem man ẹnyụn̄ ẹnyene se ẹdiade.
Greek[el]
Να ξυπνάτε αρκετά νωρίς ώστε να δίνετε στο κάθε άτομο που θα έρθει μαζί σας το χρόνο να ετοιμαστεί και να φάει κάτι.
English[en]
Wake up early enough to give everyone in your group time to get ready and to have something to eat.
Estonian[et]
Et kõik sinu ööbimiskohas jõuaksid õigeks ajaks valmis ja söödud, tõuske üles varakult.
Finnish[fi]
Herää ajoissa, niin että kaikilla on tarpeeksi aikaa laittautua valmiiksi ja syödä jotakin.
French[fr]
Levez- vous suffisamment tôt pour que chaque membre de votre groupe ait le temps de se préparer et de manger quelque chose.
Ga[gaa]
Tee shi mra bɔ ni sa ní otsɔɔ owebii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ be ni esa akɛ akɛsaa he kɛ be ni amɛkɛaaye nɔ ko.
Hindi[hi]
सुबह जल्दी उठिए जिससे कि आपके ग्रूप में हर किसी को तैयार होने और कुछ खाने-पीने के लिए काफी समय मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Magbugtaw sing temprano agod ang tanan sa imo grupo may nagakaigo nga tion sa paghanda kag sa pagpamahaw.
Croatian[hr]
Ustani dovoljno rano kako biste se svi stigli spremiti i nešto pojesti.
Haitian[ht]
Se pou nou leve bonè pou n ka bay tout moun ki ansanm avè nou yo tan pou yo prepare yo e pou yo gentan manje.
Hungarian[hu]
Keljünk fel elég korán, hogy mindenkinek, akivel együtt utazunk, legyen ideje elkészülődni és enni valamit.
Armenian[hy]
Առավոտյան շուտ արթնացեք, որպեսզի ձեզ հետ օթեւանողներից յուրաքանչյուրին հնարավորություն տաք նույնպես պատրաստվելու եւ թեթեւ նախաճաշելու։
Indonesian[id]
Bangun tidur lebih awal agar semua orang di kelompok Sdr cukup waktu utk mempersiapkan diri dan sarapan.
Italian[it]
Alzatevi abbastanza presto in modo che tutti abbiano il tempo di prepararsi e di mangiare qualcosa.
Japanese[ja]
同じグループの人たちが準備と食事のために十分な時間を取れるよう,朝は早めに起きましょう。
Georgian[ka]
დილას ადრე ადექი, რომ ყველას, ვინც შენთან ერთად არის, მომზადებისა და ჭამის საშუალება მისცე.
Korean[ko]
함께 갈 모든 사람이 준비를 갖추고 음식을 먹을 충분한 시간이 있도록 일찍 일어나도록 하십시오.
Lingala[ln]
Lamuká na ntɔngɔntɔngɔ mpo na kotikela moto mokomoko ya libota na yo ntango ya komibongisa mpe kolya mwa eloko.
Lozi[loz]
Mu zuhe ka ku pakela kuli mu kone ku fa kaufela ba mwa sikwata sa mina nako ya ku itukiseza ni ku fumana se siñwi sa ku ca.
Lithuanian[lt]
Taigi svarbu iš vakaro nueiti anksčiau miegoti, o rytą atsikelti anksti, kad kiekvienam užtektų laiko susitvarkyti bei užkąsti.
Luvale[lue]
Kaha hindukenu washi chimenemene mangana vosena muli navo muzuvo vapwenga nalwola lwakuliwahisa nakulya vyakulya.
Latvian[lv]
Būtu labi vakarā laicīgi iet gulēt un no rīta agri celties, lai paspētu sagatavoties un paēst.
Morisyen[mfe]
Lev ase boner pu ki bann manb u fami gayn letan pu prepar zot ek gayn kitsoz pu manze.
Marshallese[mh]
En emõn awa in ami ruj bwe en bwe ien ñan aolep ilo kumi eo ñan kebojak im mõñã.
Macedonian[mk]
Стани доволно рано за да има време сите што се со тебе да се подготват и да јадат.
Malayalam[ml]
കൂടെ ഉള്ള എല്ലാവർക്കും തയ്യാറാകുന്നതിനും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നതിനും സാധിക്കത്തക്കവിധം വേണ്ടത്ര നേരത്തേ എഴുന്നേൽക്കുക.
Marathi[mr]
सकाळी लवकर उठल्यामुळे तुमच्यासोबत असलेल्या सर्वांना तयार व्हायला व नाश्ता करायला पुरेसा वेळ मिळू शकतो.
Norwegian[nb]
Både du og de du er sammen med, må stå opp såpass tidlig at dere får nok tid til å gjøre dere i stand og til å få dere noe å spise.
Niuean[niu]
Ala tuai ke fakata a lautolu he kau hau ke tauteute mo e taumafa ke he kaipogipogi.
Dutch[nl]
Sta vroeg genoeg op zodat jullie thuis allemaal de tijd hebben jullie klaar te maken en iets te eten.
Northern Sotho[nso]
Tsoga e sa le ka pela kudu e le gore o nee bohle ba lego sehlopheng sa gago nako ya gore ba itokiše le gore ba hwetše sa go ja.
Nyanja[ny]
Dzukani nthaŵi yabwino kuti nonse kwanuko mukhale ndi nthaŵi yokwanira yokonzekera ndiponso yodyera.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਉੱਠੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
Lanta suficiente trempan mainta pa duna tur hende den bo grupo tempu pa prepará i come algu.
Polish[pl]
Wstań na tyle wcześnie, aby każdy, z kim jedziesz, zdążył się przygotować i coś zjeść.
Pohnpeian[pon]
Pirida mwadang pwe koaros nan ahmw peneinei oh irail me pahn iang uhk kohla wasahn kapokon pahn kak kaunopada oh mwenge mwohn kumwail pahn kohla wasahn kapokon.
Portuguese[pt]
Levante-se suficientemente cedo para que todos em seu grupo tenham tempo para se aprontar e comer alguma coisa.
Rundi[rn]
Heza uvyuke kare bikwiye kugira ngo uhe umuntu wese wo mu mugwi urimwo umwanya wo kwitegura no kuronka ico bofungura.
Romanian[ro]
Treziţi-vă suficient de devreme pentru ca toţi cei din grupul vostru să aibă timp să se pregătească şi să mănânce ceva.
Russian[ru]
Вставайте рано, чтобы у всех в вашей группе было время собраться и позавтракать.
Kinyarwanda[rw]
Uzazinduke kare bihagije kugira ngo uhe buri wese mu bo muzaba muri kumwe igihe cyo kwitegura no kugira icyo arya.
Sango[sg]
Londo na kota ndapelele na ndade ni ti mu lege na zo oko oko kue ti sewa ti mo ti wara ngoi ti leke tele hio na ti te mbeni ye.
Slovak[sk]
Vstaňte dostatočne skoro, aby ste sa všetci, ktorí spolu cestujete, mohli pripraviť a niečo zjesť.
Slovenian[sl]
Zbudimo se dovolj zgodaj, da bi dali vsakomur v svoji skupini čas, da se pripravi in nekaj pojé.
Samoan[sm]
Ia vave ona alausu, ina ia lava ai se taimi mo isi uma tagata o le tou vaega e tapenapena ai ma ia iai sina mea e talialo ai.
Shona[sn]
Kurumidza kumuka kuti upe munhu wose ari muboka rako nguva yokugadzirira uye yokuwana chimwe chinhu chokudya.
Albanian[sq]
Të nesërmen të ngrihemi herët, aq sa të mund t’i japim kohë secilit në grup të bëhet gati e të ketë diçka për të ngrënë.
Serbian[sr]
Ustani dovoljno rano kako bi svima koji su s tobom pružio dovoljno vremena da se spreme i nešto pojedu.
Sranan Tongo[srn]
Wiki fruku nofo so taki ibriwan sma di e tan nanga yu na ini wán oso, e kisi ten fu sreka ensrefi èn fu nyan wan sani.
Southern Sotho[st]
Tsoha esale hoseng e le hore bohle ba leng sehlopheng sa hao ba be le nako ea ho itokisa le ho ja.
Swedish[sv]
Stig upp så pass tidigt att alla hinner göra sig i ordning och äta frukost.
Swahili[sw]
Amka mapema vya kutosha ili wengine wajitayarishe na kupata kiamsha kinywa.
Tamil[ta]
உங்களுடன் இருக்கும் அனைவரும் கிளம்பி, ஏதாவது சாப்பிட்டுவிட்டு வருவதற்கு போதுமான நேரத்தை கணக்கிட்டு சீக்கிரமாக எழுங்கள்.
Thai[th]
ตื่น แต่ เช้า พอ ให้ ทุก คน ใน กลุ่ม ของ คุณ มี เวลา เตรียม ตัว และ รับประทาน อาหาร บ้าง.
Tagalog[tl]
Bumangon nang maagá-agá upang mabigyan ng panahong maghanda at magkaroon ng pagkain ang bawat isa sa inyong grupo.
Tswana[tn]
Tsoga go sa le gale mo mosong go naya mongwe le mongwe yo o tsamayang le ene nako e e lekaneng ya go ipaakanya le go ja.
Tonga (Zambia)[toi]
Amufwambaane kubuka kutegwa umwi aumwi munkamu yanu ajane ciindi cakulibambila alimwi akubaa cakulya.
Turkish[tr]
Birlikte geleceğiniz herkese hazırlanmak ve bir şeyler yemek için vakit bırakacak şekilde, yeterince erken kalkın.
Tsonga[ts]
Pfuka ka ha ri ni nkarhi leswaku lava u tshamaka na vona va kuma nkarhi lowu ringaneke wa ku tilunghisa ni ku fihlula.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛsɔre ntɛm na yɛma yɛn abusua no mufo nya bere de siesie wɔn ho na wodidi.
Tahitian[ty]
A tia oioi mai i nia ia navai te taime no te mau melo atoa o to outou pǔpǔ no te faaineine e te amu i te tahi maa.
Ukrainian[uk]
Якщо встати досить рано, то це дасть можливість кожному в твоїй групі приготуватися і поснідати.
Venda[ve]
Ni vuwe nga tshifhinga u itela uri vhane na dzula navho vha wane tshifhinga tsha u ḓilugisa na tsha u ḽa.
Vietnamese[vi]
Thức dậy sớm để mọi người trong gia đình bạn có đủ thời gian chuẩn bị sẵn sàng và ăn sáng.
Wallisian[wls]
Koutou foimo ʼaʼala ke lava tokalelei te loto fale katoa pea mo teuteuʼi takotou meʼa kai.
Xhosa[xh]
Vuka kwangethuba ukuze wonke ubani okwiqela lakho afumane ithuba lokulungisa afumane nento yokutya.
Yoruba[yo]
Ẹ tètè jí kí gbogbo ìdílé lè ní àkókò tí ó tó láti múra kí wọ́n sì jẹun.
Zulu[zu]
Sheshe uvuke ukuze unikeze abanye okanye nabo isikhathi sokulunga nokuthola okudliwayo.