Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 I overensstemmelse med foerste betragtning tager forordning nr. 1395/94 sigte paa at raade bod paa de alvorlige forstyrrelser paa faellesmarkedet som foelge af afsaetningen i en kort periode til unormalt lave priser af produkter, der henhoerer under KN-kode 0809 20 20 og KN-kode 0809 20 60 (surkirsebaer) med oprindelse i tredjelande.
German[de]
5 Gemäß ihrer ersten Begründungserwägung sollen durch die Verordnung Nr. 1395/94 die schwerwiegenden Störungen des Gemeinschaftsmarktes aufgrund der Vermarktung der aus Drittländern stammenden Erzeugnisse, die unter die KN-Codes 0809 20 20 und 0809 20 60 (Sauerkirschen) fallen, zu Niedrigpreisen verhindert werden.
Greek[el]
5 Όπως προκύπτει από την πρώτη αιτιολογική του σκέψη, ο κανονισμός 1395/94 σκοπεί να αποτρέψει τις σοβαρές διαταράξεις της κοινοτικής αγοράς που οφείλονται στη διάθεση στο εμπόριο, επί σύντομο χρονικό διάστημα, σε ασυνήθιστα χαμηλές τιμές, προϋόντων που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0809 20 20 και ΣΟ 0809 20 60 (βύσσινα) προελεύσεως τρίτων χωρών.
English[en]
5 The first recital in the preamble to Regulation No 1395/94 states that the regulation is designed to remedy the serious disturbances affecting the Community market as a result of the marketing over a short period at abnormally low prices of products falling within CN code 0809 20 20 and CN code 0809 20 60 (sour cherries) coming from third countries.
Spanish[es]
5 Conforme a su primer considerando, el Reglamento no 1395/94 está destinado a subsanar las graves perturbaciones que afectan al mercado comunitario a causa de la comercialización a precios anormalmente bajos, en un breve período, de los productos comprendidos en los códigos NC 0809 20 20 y NC 0809 20 60 (guindas) procedentes de países terceros.
Finnish[fi]
5 Asetuksen N:o 1395/94 johdanto-osan ensimmäisen perustelukappaleen mukaan asetuksen tarkoituksena on poistaa yhteisön markkinoita uhkaavat vakavat häiriöt, joita aiheutuu siitä, että kolmansista maista peräisin olevia, CN-koodeihin 0809 20 20 ja 0809 20 60 kuuluvia tuotteita (hapankirsikat) pidetään lyhytaikaisesti kaupan poikkeuksellisen alhaisin hinnoin.
French[fr]
5 Conformément à son premier considérant, le règlement n_ 1395/94 vise à remédier aux graves perturbations affectant le marché communautaire en raison de la commercialisation, sur une brève période, à des prix anormalement bas, des produits relevant des codes NC 0809 20 20 et NC 0809 20 60 (cerises acides) en provenance de pays tiers.
Italian[it]
5 Il regolamento n. 1395/94, conformemente al suo primo `considerando', è diretto a porre rimedio alle gravi perturbazioni cui è esposto il mercato comunitario in ragione della commercializzazione, nel breve periodo, a prezzi anormalmente bassi, di prodotti che comportano i codici NC 0809 20 20 e NC 0809 20 60 (ciliegie acide) provenienti dai paesi terzi.
Dutch[nl]
5 Volgens de eerste overweging van haar considerans strekt verordening nr. 1395/94 tot oplossing van de ernstige verstoringen van de gemeenschappelijke markt doordat producten van de GN-codes 0809 20 20 en 0809 20 60 (zure kersen) uit derde landen over een korte periode tegen abnormaal lage prijzen worden afgezet.
Portuguese[pt]
5 Em conformidade com o seu primeiro considerando, o Regulamento n._ 1395/94 tem por objectivo impedir as graves perturbações que afectam o mercado comunitário devido à comercialização, num curto período, a preços anormalmente baixos, dos produtos dos códigos NC 0809 20 20 e NC 0809 20 60 (ginjas) provenientes de países terceiros.
Swedish[sv]
5 I enlighet med dess första övervägande syftar förordning nr 1395/94 till att avhjälpa de allvarliga störningar som påverkar den gemensamma marknaden genom att produkter med KN-numren 0809 20 20 och 0809 20 60 (surkörsbär) från tredje land under en kort period saluförs till onormalt låga priser.