Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy die gereelde Tydskrifdag ondersteun, kan jy gerus ook tydskrifte by jou dra sodat jy elke geleentheid kan benut om hulle by ander mense te laat—wanneer jy op reis is of inkopies doen en wanneer jy met medewerkers, bure, skoolmaats of onderwysers gesels.
Amharic[am]
ቋሚ ከሆነው የመጽሔት ማበርከቻ ቀን ሌላ በጉዞ ላይ ሳለህ ወይም ገበያ ስትሄድ፣ ከሥራ ባልደረቦችህ፣ ከጎረቤቶችህ፣ ከትምህርት ቤት ጓደኞችህ ወይም ከአስተማሪዎችህ ጋር ስትነጋገር አጋጣሚውን ተጠቅመህ ለሌሎች ለማካፈል እንድትችል የመጽሔቶቹን ቅጂዎች ይዘህ ለምን አትሄድም?
Arabic[ar]
وفضلا عن تأييد يوم المجلات القانوني، لِمَ لا تحملون معكم نسخا بحيث تتمكَّنون من انتهاز كل فرصة للاشتراك فيها مع الآخرين — عند السفر او التسوُّق وعند التكلم الى الزملاء في العمل، الجيران، رفقاء المدرسة، او المعلِّمين؟
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa pagsuportar sa regular na Aldaw nin Pagmamagasin, taano ta dai magdara nin mga kopya tanganing maaprobetsaran nindo an lambang oportunidad na ikahiras iyan sa iba —kun nagbibiyahe o namamakal asin kun nakikipag-olay sa mga katrabaho, kataraed, kaeskuwela, o maestra?
Bemba[bem]
Pa mbali ya kwafwilisha Ubushiku bwa Magazini ubwa lyonse, mulandu nshi te kusendelako amakope yamo pa kuti wingashukila ishuko lya mu nshita ilili lyonse ukwakana bene na bambi—pa bulendo nelyo pa kushita na lintu ulelanda na babomfi banobe, abena mupalamano, ifibusa fya pa sukulu, nelyo bakafundisha?
Bulgarian[bg]
Освен подкрепата, която оказваш на редовния Ден за работа със списания, защо да не носиш винаги списания със себе си, така че да можеш да използуваш всяка възможност да ги споделиш с другите — когато пътуваш или пазаруваш, или когато разговаряш с колеги, съседи, съученици и учители?
Bislama[bi]
Blong sapotem moa Dei blong Magasin we i stap oltaem, yu save karem sam kopi wetem yu blong yu save go moa blong tekem evri jans blong serem wetem ol narafala —taem yu stap go long wan narafala ples no long stoa mo taem yu stap toktok wetem ol man we yu wok wetem olgeta, ol man raonabaot long yu, ol fren blong yu long skul, no ol tija?
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagsuportar sa regular nga Adlaw sa Magasin, nganong dili magdalag mga kopya aron makapahimulos ka sa matag higayon sa pagpaambit niana sa uban —sa dihang magbiyahe o mamalit ug sa dihang makigsulti sa mga kauban sa trabaho, mga silingan, mga eskolmet, o mga magtutudlo?
Czech[cs]
Co kdybys kromě spolupráce při pravidelném Dnu časopisů také nosil jednotlivé výtisky při sobě a využíval každé příležitosti a nabízel je jiným lidem — když cestuješ či nakupuješ nebo když mluvíš se spolupracovníky, sousedy, spolužáky nebo učiteli?
Danish[da]
Ud over at støtte en regelmæssig bladdag kan du sørge for at have nogle blade på dig, så du kan udnytte enhver lejlighed til at tilbyde dem til andre — både når du rejser eller handler ind, og når du taler med kolleger, naboer, skolekammerater og lærere.
German[de]
Warum nicht zusätzlich dazu, daß wir den regulären Zeitschriftentag unterstützen, immer einige Exemplare bei uns haben, so daß wir jede Gelegenheit nutzen können, sie an andere weiterzugeben — wenn wir auf Reisen sind, einkaufen gehen oder uns mit Arbeitskollegen, Nachbarn, Mitschülern oder Lehrern unterhalten?
Ewe[ee]
Hekpe ɖe gomekpɔkpɔ le Magazineŋkekea ƒe dɔwɔna si míawɔ ɖaa me ŋu la, nukatae màtsɔ tata aɖewo ɖe asi be nàte ŋu awɔ mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe ŋudɔ atsɔe ana amewo—ne èle mɔ zɔm alo le asi ƒlem, ne èle dze ɖom kple dɔwɔhatiwo, aƒelikawo, sukuhatiwo, alo nufialawo o?
Efik[efi]
Adianade ke ndinọ Usen Magazine ofụri ini ibetedem, ntak emi mûkamake ndusụk mmọ man ekpekeme ndida kpukpru ifet oro edibederede mbuana mmọ ye mmọ en̄wen —ke ini akade isan̄ m̀mê akade urua ye ke ini enyenede nneme ye mme nsan̄autom fo, mme mbọhọidụn̄, mme nsan̄a ufọkn̄wed, m̀mê mme andikpep?
Greek[el]
Εκτός από το να υποστηρίζετε την τακτική Ημέρα Περιοδικού, γιατί να μην έχετε μαζί σας αντίτυπα ώστε να μπορείτε να εκμεταλλευτείτε την κάθε ευκαιρία για να τα δώσετε σε άλλους—όταν ταξιδεύετε ή ψωνίζετε, καθώς επίσης όταν μιλάτε σε συνεργάτες, γείτονες, συμμαθητές ή δασκάλους;
English[en]
Besides supporting the regular Magazine Day, why not carry copies with you so that you can take advantage of every opportunity to share them with others —when traveling or shopping and when talking to coworkers, neighbors, schoolmates, or teachers?
Spanish[es]
Además de apoyar la predicación en el día de revistas, ¿por qué no lleva consigo algún ejemplar y aprovecha toda oportunidad para ofrecerlas a otros mientras viaja, compra, habla con compañeros de trabajo, vecinos, condiscípulos o maestros?
Estonian[et]
Miks mitte kanda ajakirju kaasas kogu aeg, mitte ainult korrapärastel ajakirjapäevadel osaledes, et sa saaksid kasutada ära kõiki võimalusi nende jagamiseks teistele: nii reisides, poes käies kui ka töö- või koolikaaslaste, naabrite või õpetajatega rääkides?
Persian[fa]
علاوه بر پشتیبانی از روز دائمی مجله، چرا چند مجله با خودت برنداری که بتوانی هر فرصتی را غنیمت شمرده و دیگران را در آنها سهیم کنی؟ –هنگام سفر یا خرید و هنگام گفتگو با همکاران، همسایهها، همکلاسیها، یا معلمان.
Finnish[fi]
Miksi et säännöllisten lehtipäivien toimintaan osallistumisen lisäksi pitäisi lehtiä mukanasi muulloinkin, niin että voit käyttää hyväksesi kaikki tilaisuudet tarjota niitä toisille – matkustaessasi tai ollessasi ostoksilla ja keskustellessasi työtovereiden, naapureiden, koulutovereiden tai opettajien kanssa!
French[fr]
Outre la diffusion lors de la journée des périodiques, pourquoi ne pas avoir quelques exemplaires sur nous, afin de saisir toutes les occasions d’en faire profiter autrui, que ce soit lorsque nous sommes en voyage, que nous faisons des courses ou que nous conversons avec nos collègues de travail, nos voisins et, là où la loi le permet, nos camarades d’école et nos professeurs?
Ga[gaa]
Kɛfata daa Woji Tɛtrɛbii Agbi ni ooofi sɛɛ lɛ he lɛ, mɛni hewɔ ohiɛɛɛ eko, koni okɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni onaa lɛ atsu nii ni okɛha mɛi krokomɛi hu—beni ofaa gbɛ aloo otee nihemɔ, kɛ agbɛnɛ beni okɛ onanemɛi nitsulɔi, kuuŋbii, skulbii, aloo tsɔɔlɔi gbaa sane lɛ?
Hebrew[he]
מלבד השתתפות ביום שנקבע להפצת החוברות, מדוע שלא תישא עימך תמיד עותקים של החוברות כך שתוכל לנצל כל הזדמנות לחלוק אותן עם אחרים — בנסיעה או בקניות, בשיחה עם עמיתים לעבודה, עם שכנים, עם חברים לספסל הלימודים או עם מורים?
Hindi[hi]
नियमित पत्रिका दिन को समर्थन देने के अलावा, क्यों न अपने साथ कुछ प्रतियां रखें ताकि आप उन्हें दूसरों के साथ बाँटने के हर अवसर का लाभ उठा सकें—यात्रा या ख़रीदारी करते समय और सहकर्मियों, पड़ोसियों, सहपाठियों, या अध्यापकों के साथ बात करते समय?
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pagsakdag sa regular nga Magazine Day, ngaa indi magdala sing mga kopya agod mahimuslan mo ang tanan nga kahigayunan nga mapaambit ini sa iban —kon nagalakbay ukon nagapamalaklon kag kon nagapakigsugilanon sa mga kaupod sa trabaho, mga kaingod, mga kabutho, ukon mga manunudlo?
Croatian[hr]
Zašto, pored podupiranja redovitog Dana rada s časopisima, časopise ne nositi sa sobom tako da možeš iskoristiti svaku priliku da ih daš drugima — kad putuješ ili kad si u kupovini i kad razgovaraš sa suradnicima na poslu, susjedima, školskim drugovima ili učiteljima?
Hungarian[hu]
A rendszeres folyóirat-nap támogatásán kívül, miért ne vinnél magaddal példányokat, hogy minden lehetőséget kihasználj, ha megoszthatod őket másokkal, amikor utazol vagy vásárolsz, és amikor munkatársakkal, szomszédokkal, iskolatársakkal vagy tanárokkal beszélgetsz?
Indonesian[id]
Selain mendukung Hari Majalah yang telah ditetapkan, bagaimana jika membawa serta beberapa eksemplar sehingga dapat memanfaatkan setiap kesempatan untuk menawarkannya kepada orang-orang—sewaktu bepergian atau berbelanja dan sewaktu berbicara kepada rekan sekerja, tetangga, teman sekolah, atau guru?
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti panangsuportar iti regular nga Aldaw ti Magasin, apay a dikay mangitugot kadagiti kopia a mabalinyo nga iranud kadagiti dadduma iti aniaman a tumutop a gundaway —no agbibiahekayo wenno addakayo iti pagtagilakuan ken no makisarsaritakayo kadagiti katrabahuan, kaarruba, kaeskuela, wenno mannursuro?
Icelandic[is]
Hvernig væri, auk þess að styðja hinn fasta blaðadag, að hafa nokkur eintök meðferðis þannig að þú getir notað hvert tækifæri til að koma þeim á framfæri við aðra — þegar þú ferðast eða verslar og þegar þú talar við vinnufélaga, nágranna, skólafélaga eða kennara?
Italian[it]
Oltre a sostenere il regolare Giorno della Rivista, perché non portate delle riviste con voi così da poterle offrire ad altri ad ogni opportunità: quando viaggiate, quando fate la spesa o quando parlate con colleghi, vicini, compagni di scuola o insegnanti?
Japanese[ja]
通常の「雑誌の日」を支持するほかに,旅行をしたり買い物をしたり,仲間の従業員,近所の人々,学校の友達,あるいは先生などと話をしたりする際,雑誌を他の人と分かち合う,あらゆる機会を活用できるようにするため,雑誌を何冊か携えてゆくのはどうでしょうか。
Georgian[ka]
რეგულარულად „ჟურნალების დღეში“ მონაწილეობის გარდა, რატომ არ უნდა გეტარებინა თან სხვადასხვა ჟურნალები, რათა ნებისმიერი ხელსაყრელი შემთხვევა გამოგეყენებინა მისი სხვებისთვის მისაცემად, მაგალითად, მგზავრობისას, საყიდლებზე სიარულისას ან საუბრისას თანამშრომლებთან, მეზობლებთან, თანაკლასელებთან და მასწავლებლებთან?
Korean[ko]
정기적인 ‘잡지 날’을 지지하는 것 외에도, 모든 기회를 이용하여—여행하거나 장보러 갈 때 그리고 직장 동료나 이웃이나 급우나 교사에게 이야기할 때—잡지를 다른 사람들에게 전할 수 있도록 몇 부 가지고 다니는 것은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Longola kosangana mbala na mbala na Mokolo ya Bokaboli bazulunalo, mpo na nini te kozala na bazulunalo mosusu, mpo na kosimba mabaku nyonso ya kokabola yango epai na bato mosusu —wana tozali na mobembo to wana tokei na zándo mpe wana tozali kosolola elongo na baninga ya mosala, na bato bafandi pene na biso, na baninga ya kelasi, to na balakisi?
Lozi[loz]
Kwand’a ku fa kemelo kwa Lizazi la Limagazini la kamita, ne mu kana mwa shimba likopi ze ñwi kuli mu kone ku itusisa sibaka kamukana se mu ba ni sona sa ku li abana ni ba bañwi—ha mu li mwa musipili kamba ku leka-leka lika ni ha mu bulela ku bao mu beleka ni bona, bomuyahwa ni bona, bao mu kena ni bona sikolo, kamba baluti, nji hakucwalo?
Lithuanian[lt]
Neskaitant platinimo reguliarią Žurnalų dieną, kodėl nesinešioti su savimi keletą egzempliorių tam, kad galėtumei išnaudoti kiekvieną progą jiems platinti, kai keliauji ar lankaisi parduotuvėse, kai šnekiesi su bendradarbiais, kaimynais, mokyklos draugais arba mokytojais?
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanohanana ny Andro Fizarana Gazety tsy tapaka, nahoana no tsy mitondra gazety miaraka aminao mba hahafahanao hanararaotra ny fahafahana rehetra hizarana izany amin’ny hafa — rehefa manao dia lavitra na rehefa miantsena, sy rehefa miresaka amin’ny mpiara-miasa, na mpiara-monina, na mpiara-mianatra, na mpampianatra?
Macedonian[mk]
Освен што ќе го поддржуваш редовниот Ден за списанија, зошто не би носел примероци со себе за да можеш да ја искористиш секоја прилика да ги делиш со другите — кога патуваш или купуваш и кога разговараш со колегите на работа, соседите, сокласниците или наставниците?
Malayalam[ml]
ക്രമമായുള്ള മാസികാദിവസത്തിൽ പങ്കുകൊള്ളുന്നതിലുപരി, മററുള്ളവർക്കു പങ്കുവെക്കാൻ ലഭിക്കുന്ന ഓരോ അവസരവും—യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴോ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുമ്പോഴോ അഥവാ സഹപ്രവർത്തകർ, അയൽക്കാർ, സഹപാഠികൾ, അധ്യാപകർ എന്നിവരോടു സംസാരിക്കുമ്പോഴോ പോലുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും—പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി എന്തുകൊണ്ട് ഏതാനും പ്രതികൾ നിങ്ങൾക്കു കൈവശം വെച്ചുകൂടാ?
Marathi[mr]
नियमित मासिक वितरण दिनाच्या कार्याला सहकार्य देण्याव्यतिरिक्त, प्रत्येक संधीचा फायदा घेऊन इतरांबरोबर सहभागिता करता येण्यासाठी—प्रवास करताना, बाजारहाट करताना, व सहकर्मचाऱ्यासोबत, शेजाऱ्यासोबत, शाळा सोबत्याशी किंवा शिक्षकांसोबत बोलताना, आपल्या सोबत काही अंक का बाळगू नये?
Burmese[my]
ပုံမှန်မဂ္ဂဇင်းနေ့ကို အားပေးခြင်းအပြင် ယင်းတို့ကို အခြားသူများအား အခွင့်အရေးရတိုင်း—ခရီးသွားစဉ် သို့မဟုတ် ဈေးဝယ်စဉ်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ချင်း၊ အိမ်နီးချင်း၊ ကျောင်းနေဖက်ချင်း သို့မဟုတ် ဆရာဆရာမများနှင့် စကားပြောနေစဉ် ဝေငှနိုင်ရန် စာစောင်များကိုသယ်သွားပါလေ။
Norwegian[nb]
I tillegg til at du støtter opp om den faste bladdagen, kan du alltid ha med deg noen blad for å kunne benytte enhver anledning til å tilby dem til andre — når du er ute og reiser eller handler, og når du snakker med kolleger, naboer, skolekamerater eller lærere.
Niuean[niu]
Ke fakalahi atu he fano ni ke lagomatai e Aho Mekasini tumau, ko e ha he nakai uta ai mo koe e tau lagakiaga tohi ke maeke ai a koe ke fakaaoga e tau magaaho oti ne moua ke tufatufa a lautolu ke he falu tagata —ka o fenoga po ke o fakatau mo e he magaaho ka tutala ke he kaugahua, tau katofia, tau tama aoga, po ke tau faiaoga?
Dutch[nl]
Waarom zou u, naast het ondersteunen van de geregelde tijdschriftendag, niet altijd exemplaren bij u hebben zodat u elke gelegenheid kunt aangrijpen om ze met anderen te delen — op reis of bij het boodschappen doen, en als u met collega’s, buren, medescholieren of onderwijzers praat?
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go thekga Letšatši la Dimakasine la ka mehla, ke ka baka la’ng o sa dule o e-na le dikopi e le gore o tle o diriše sebaka se sengwe le se sengwe ka mo go holago bakeng sa go di abelana le ba bangwe—ge o le leetong goba o reka mabenkeleng, le ge o bolela le bašomi-gotee le wena, baagišani, bao o tsenago le bona sekolo goba barutiši?
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuchirikiza Tsiku Lamagazini loikika, bwanji osanyamula makopewo kuti mugwiritsire ntchito mpata uliwonse kuwagaŵira kwa ena —pamene muli paulendo kapena pokagula zinthu ndi pamene mukukambitsirana ndi antchito anzanu, anansi, anzanu a pasukulu, kapena aphunzitsi?
Polish[pl]
Dlaczego nie miałbyś nosić przy sobie kilku publikacji nie tylko w „dniu czasopism”, by wykorzystać każdą sposobność do udostępniania ich innym — w podróży, podczas robienia zakupów albo w rozmowach ze współpracownikami, z sąsiadami, kolegami szkolnymi czy nauczycielami?
Portuguese[pt]
Além de apoiar o Dia das Revistas fixo, leve consigo alguns exemplares, a fim de que possa aproveitar toda oportunidade para oferecê-las a outros — em viagens ou ao fazer compras, e ao conversar com colegas de trabalho, vizinhos, colegas de escola ou professores.
Romanian[ro]
Pe lângă sprijinirea activităţii din ziua obişnuită a revistei, de ce nu ai purta cu tine câteva exemplare, astfel încât să poţi profita de orice ocazie pentru a le împărţi şi altora — atunci când călătoreşti sau faci cumpărături, precum şi atunci când stai de vorbă cu colegii de muncă, cu vecinii, cu colegii de şcoală sau cu profesorii?
Russian[ru]
Почему бы, помимо участия в регулярном Дне распространения журналов, не носить с собой журналы постоянно, чтобы использовать каждую возможность распространить их, например, когда путешествуешь или делаешь покупки, когда разговариваешь с сотрудниками по работе, с соседями, со школьными товарищами или учителями?
Kinyarwanda[rw]
Uretse kwifatanya ku Munsi w’Amagazeti udahinduka, ni kuki utajya witwaza umubare runaka w’amagazeti kugira ngo ujye ushobora kuyageza ku bandi bantu uko uburyo bubonetse kose —igihe uri ku rugendo, igihe urimo ugura ibintu, n’igihe urimo uganira n’abo mukorana, abaturanyi, abo mwigana, cyangwa abarimu?
Slovak[sk]
Prečo by si okrem podporovania pravidelného dňa práce s časopismi nenosil časopisy so sebou, aby si mohol využiť každú príležitosť podeliť sa o ne s inými — keď cestuješ alebo nakupuješ, alebo keď sa rozprávaš so spolupracovníkmi, susedmi, spolužiakmi či učiteľmi?
Slovenian[sl]
Poleg rednega sodelovanja v dnevu z revijami lahko revije nosiš tudi s seboj, da bi lahko izkoristil vsako priložnost za oddajo — ko potuješ, nakupuješ, se pogovarjaš s sodelavci, sosedi, sošolci ali učitelji.
Samoan[sm]
I le faaopoopo atu i le lagolagoina o le Aso o Mekasini faifai pea, aisea e te lē alu ai ma ave ni kopi ina ia mafai ai ona e faaaogāina avanoa taitasi uma e fetufaai ai na mataupu ma isi—pe a faimalaga po o le faia foi o se faatauga, ma pe a talanoa i ē tou te faigaluega faatasi, o tuaoi, o aumea i le aʻoga, po o faiaoga?
Shona[sn]
Kunze kwokungotsigira Zuva raMagazini renguva dzose, huregererei kufamba namakopi kuti ushandise zvakanaka banza riri rose rokuagoverana navamwe—pakufamba kana kuti kutenga uye pakutaura kuvashandi biyako, vavakidzani, vokuchikoro biyako, kana kuti vadzidzisi?
Albanian[sq]
Përveç mbështetjes së Ditës së rregullt të Revistave, përse të mos mbash disa kopje me vete në mënyrë që të përfitosh prej çdo mundësie për t’ua shpërndarë ato të tjerëve: kur udhëton apo psonis, ose kur flet me kolegët e punës, me fqinjët, me shokët e shkollës apo me mësuesit?
Serbian[sr]
Osim podupiranja redovnog Dana za časopise, zašto ne poneseš primerke sa sobom tako da možeš iskoristiti svaku priliku da ih uručiš drugima — kad putuješ ili kupuješ i kad razgovaraš sa saradnicima, komšijama, školskim drugovima ili učiteljima?
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki joe e horibaka gi a tijdschrift-dei doronomo, foe san ede joe no e teki eksemplaar nanga joe, so taki joe kan meki wan boen gebroiki foe ibri okasi foe prati den nanga tra sma — te joe e rèis noso te joe e go bai sani, èn te joe e taki nanga kompe-wrokoman, birtisma, skoromati noso skoromeester nanga jufrow?
Southern Sotho[st]
Ntle le ho tšehetsa Letsatsi la Limakasine le tloaelehileng, ke hobane’ng ha u sa tsamaee u nkile likopi e le hore u ka sebelisa monyetla o mong le o mong ho li abela ba bang—ha u le leetong kapa u reka le ha u buisana le basebetsi-’moho, baahisani, bao re kenang sekolo le bona, kapa matichere?
Swedish[sv]
Varför inte, förutom att du stöder den regelbundna tidskriftsdagen, utnyttja varje tillfälle att dela med dig av dem till andra genom att ha med dig några exemplar när du är ute och reser eller handlar eller när du talar med arbetskamrater, grannar, skolkamrater eller lärare?
Swahili[sw]
Zaidi ya kuunga mkono Siku ya Magazeti ya kawaida, kwa nini usichukue nakala ili uweze kutumia kwa faida kila fursa kuzishiriki na wengine—unaposafiri au kununua vitu na unapoongea na wafanyakazi wenzako, majirani, wanafunzi wenzako, au walimu?
Tamil[ta]
பொதுவான பத்திரிகை நாளை ஆதரிப்பதோடு, மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்ள கிடைக்கும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும்—பயணம்செய்கையிலோ கடைக்குப்போகையிலோ மேலும் உடன்வேலைசெய்பவர்களிடம், அயலாரிடம், பள்ளி சகாக்களிடம், அல்லது ஆசிரியர்களிடம் பேசும்போது—பயன்படுத்தும்படி ஏன் பிரதிகளை நீங்கள் எடுத்துப்போகக்கூடாது?
Telugu[te]
క్రమంగా ఉండే మ్యాగజైన్ దినానికి మద్దతు నివ్వడంతోపాటు, ఇతరులతో అనగా ప్రయాణించేటప్పుడు, సరుకులు కొనేటప్పుడు, తోటి పనివారితో, పొరుగువారితో, తోటి విద్యార్థులతో లేక ఉపాధ్యాయులతో వాటిని పంచుకోటానికి వచ్చే ప్రతి అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకొనుటకు కొన్ని కాపీలు మీతోపాటు ఎందుకు ఉంచుకోకూడదు?
Thai[th]
นอก จาก คุณ สนับสนุน กิจกรรม วัน วารสาร แล้ว ดี ไหม ถ้า คุณ จะ นํา วารสาร ติด ตัว ไป บ้าง เผื่อ คุณ จะ สามารถ ฉวย ทุก โอกาส แบ่ง ปัน วารสาร ให้ คน อื่น ได้ อ่าน ด้วย—เมื่อ เดิน ทาง หรือ ไป ซื้อ ของ และ เมื่อ คุย กับ เพื่อน ร่วม งาน, เพื่อน บ้าน, เพื่อน นัก เรียน, หรือ ครู?
Tagalog[tl]
Bukod sa pagsuporta sa regular na Magazine Day, bakit hindi ka magdala ng mga sipi upang masamantala mo ang bawat pagkakataon na ipamahagi sa iba ang mga iyon —pagka naglalakbay o namimili at pagka nakikipag-usap sa mga kamanggagawa, kapitbahay, kamag-aral, o mga guro?
Tswana[tn]
Mo godimo ga go tshegetsa Letsatsi la Dimakasine ka metlha, ke ka ntlha yang o sa tsamaye o tshwere dikopi dingwe e le gore fa o bona sebaka sengwe o bo o ka se sola molemo o di abela ba bangwe—fa o tsaya mosepele kana o ya mabenkeleng le fa o bua le badirikawena, baagisani, ba o tsenang sekolo le bone, kana barutabana?
Tok Pisin[tpi]
Na i no long De Magasin tasol yu ken tilim ol nius —long olgeta taim yu ken karim sampela bilong tilim long ol man long taim yu raun o go long stua o toktok wantaim ol wanwok o ol man long hap bilong yu o ol wanskul o tisa.
Turkish[tr]
Düzenli olarak yapılan Dergi Gününü desteklemenin yanı sıra, seyahat veya alışveriş ederken, iş arkadaşları, komşular, okul arkadaşları veya öğretmenlerle konuşurken, her fırsatta dergileri sunmak üzere neden onları yanında taşımayasın?
Tsonga[ts]
Ku engetela eku seketeleni ka wena Siku ra Timagazini nkarhi na nkarhi, ha yini u nga fambi ni tikopi ta timagazini leswaku u ta tirhisa nkarhi wihi ni wihi lowu ku pfulekelaka wo ti fambisela van’wana—loko u teka riendzo kumbe u ya eku xaveni, ni loko u vulavula ni vatirhi-kuloni, vaakelani, lava u dyondzaka na vona xikolo kumbe mathicara?
Twi[tw]
Nsɛmma Nhoma Ɔsatu Da a wode wo ho behyem akyi no, dɛn nti na womma ebi mmɛn wo sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ama afoforo bi wɔ hokwan biara a wubenya mu—bere a woretu kwan anaa woredi gua ne bere a wone mfɛfo adwumayɛfo, afipamfo, mfɛfo sukuufo, anaa akyerɛkyerɛfo rekasa no?
Tahitian[ty]
Hau atu â, i te turu-noa-raa i te Mahana Vea tamau, no te aha e ore ai oe e rave i te mau vea ia nehenehe e haafaufaa i te mau huru tupuraa atoa ma te horoa i te reira ia vetahi ê—ia ratere ana‘e oe aore ra i te fare toa e ia tauaparau i te feia rave ohipa, i te feia tapiri, i te hoa haere haapiiraa, aore ra i te mau orometua haapii tamarii?
Ukrainian[uk]
Крім праці у звичайні дні проповідування з журналами, чому б не носити кілька примірників з собою, щоб використовувати можливості ділитися ними з іншими в дорозі або в магазинах, розмовляючи зі співробітниками, сусідами, однокласниками та вчителями?
Vietnamese[vi]
Ngoài việc đều đặn ủng hộ Ngày phân phát tạp chí, hãy mang theo vài tạp chí để có thể tận dụng mọi cơ hội chia sẻ với người khác—khi đi đây đi đó hoặc đi mua hàng và khi nói chuyện với người làm cùng sở, hàng xóm, bạn học cùng trường, hay thầy cô.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata ʼaki pe takotou lagolago ki te ʼaho Tufa Nusipepa, he koʼe koa ʼe mole koutou ʼave haʼele ia koutou he ʼu nusipepa ke feala hakotou tuku ki niʼihi ʼi te ʼu temi faigamālie fuli—mokā koutou folau peʼe fai fakatau, peʼe koutou fai palalau mo ʼokoutou ʼu vāhaʼa fale, kaugā ako, peʼe ko te kau faiako?
Xhosa[xh]
Ngaphezu kokuxhasa uSuku Lwamaphephancwadi oluthe rhoqo, kutheni ungasoloko unemibhalo onayo kuwe ukuze ukwazi ukusebenzisa onke amathuba ukuze wabelane nabanye ngawo—xa useluhambeni okanye uyokuthenga naxa uthetha nabo usebenza nabo, abamelwane, abo ufunda nabo okanye abafundisi-ntsapho?
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ṣíṣètìlẹ́yìn fún Ọjọ́ Ìwé-Ìròyìn tí a ń ṣe déédéé, èéṣe tí o kò fi máa mú àwọn ẹ̀dà lọ́wọ́ kí o baà lè lo gbogbo àkókò tí ó bá ṣí sílẹ̀ láti ṣàjọpín wọn pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn lọ́nà rere —nígbà tí o bá ń rìnrìn-àjò tàbí tí o bá ń nájà àti nígbà tí o bá ń bá àwọn òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ, aládùúgbò, àwọn ọmọ ilé-ẹ̀kọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, tàbí àwọn olùkọ́ sọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
除了支持固定的杂志日之外,不妨带备几本杂志在身边,这样你便能够把握每个机会将杂志跟别人分享——在来往途中或购物时,以及跟同事、邻人、同学或老师谈话时。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokusekela uSuku Lukamagazini lwasikhathi sonke, kungani ungaphathi amakhophi ukuze usebenzise wonke amathuba okuwahlanganyela nabanye—lapho uhamba noma uthenga nalapho uxoxa nosebenza nabo, omakhelwane, ofunda nabo esikoleni, noma othisha?