Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Několik spolupracujících uživatelů uvádělo, že zavedením opatření by došlo k výraznému nárůstu nákladů, destabilizaci cen surovin a ohrožení hospodářské soutěže na evropském trhu, v důsledku čehož by zpracovatelům zbylo jako jediný zdroj dodávek zmrazených jahod Polsko
Danish[da]
Flere af de samarbejdsvillige brugere anførte, at foranstaltninger ville føre til en væsentlig udgiftsstigning, destabilisere råvarepriserne og hæmme konkurrencen på det europæiske marked med det resultat, at forarbejdningsvirksomhederne til sidst kun ville have Polen som forsyningskilde til frosne jordbær
German[de]
Einige kooperierenden Verwender brachten vor, dass die Einführung von Maßnahmen die Kosten deutlich in die Höhe treiben, die Rohstoffpreise destabilisieren und den Wettbewerb auf dem europäischen Markt beeinträchtigen würde; die Verarbeiter wären dann auf Polen als einzige Lieferquelle für gefrorene Erdbeeren angewiesen
English[en]
Several of the cooperating users claimed that the imposition of measures would lead to a significant cost increase, destabilise the prices of raw materials and impede competition on the European market, leaving processors with Poland as the sole source of supply of frozen strawberries
Spanish[es]
Varios de los usuarios que cooperaron alegaron que el establecimiento de medidas daría lugar a un aumento significativo de los costes, desestabilizaría los precios de la materia prima e impediría la competencia en el mercado europeo, convirtiendo a los transformadores polacos en la única fuente de suministro de fresas congeladas
Estonian[et]
Mitu koostööd teinud kasutajat väitsid, et meetmete kehtestamine suurendaks oluliselt kulusid, destabiliseeriks toorainehindu ja takistaks konkurentsi Euroopa turul, jättes töötlejatele Poola ainsaks külmutatud maasikate tarneallikaks
Finnish[fi]
Useat yhteistyöhön osallistuneista käyttäjistä katsoivat, että toimenpiteiden käyttöönotto johtaisi huomattavaan kustannusten kohoamiseen, tekisi raaka-aineiden hinnat epävakaiksi ja haittaisi Euroopan markkinoiden kilpailua, kun jalostajien ainoaksi jäädytettyjen mansikoiden tarjontalähteeksi jäisi Puola
French[fr]
Plusieurs des utilisateurs qui ont coopéré ont affirmé que l'institution de mesures entraînerait une hausse significative des coûts, déstabiliserait les prix des matières premières et entraverait la concurrence sur le marché européen, laissant comme seul choix aux transformateurs de s'approvisionner en fraises congelées en Pologne
Hungarian[hu]
Az együttműködő felhasználók közül többen is azt állították, hogy az intézkedések bevezetése növelné költségeiket, destabilizálná a nyersanyagárakat és gátolná a közösségi piacon zajló versenyt, mivel a fagyasztott földieper beszerzésének kizárólagos forrásai a lengyel feldolgozók lennének
Italian[it]
Numerosi utilizzatori che hanno cooperato hanno affermato che l’introduzione di misure comporterebbe un aumento significativo dei costi, destabilizzerebbe i prezzi delle materie prime ed ostacolerebbe la concorrenza nel mercato europeo, lasciando come sola scelta ai trasformatori di approviggionarsi di fragole congelate in Polonia
Lithuanian[lt]
Keli bendradarbiaujantys vartotojai teigė, kad nustačius priemones žymiai padidėtų sąnaudos, žaliavos kainos taptų nestabilios ir būtų sukliudyta konkurencijai Bendrijos rinkoje, perdirbėjams paliekant Lenkiją kaip vienintelį šaldytų braškių ir žemuogių tiekimo šaltinį
Latvian[lv]
Vairāki lietotāji, kuri sadarbojās, apgalvoja, ka, piemērojot pasākumus, ievērojami pieaugtu izmaksas, destabilizētos izejvielu cenas un tiktu traucēta konkurence Eiropas tirgū, kā rezultātā Polijas pārstrādātāji paliktu vienīgais saldētu zemeņu piegādes avots
Dutch[nl]
Diverse medewerkende gebruikers beweerden dat het opleggen van maatregelen zou leiden tot een aanzienlijke kostenstijging, de prijzen van grondstoffen zou destabiliseren en de concurrentie op de Europese markt zou belemmeren doordat de verwerkende bedrijven zouden aangewezen zijn op Polen als enige leverancier van ingevroren aardbeien
Polish[pl]
Kilku współpracujących użytkowników twierdziło, że nałożenie środków prowadziłoby do znacznego zwiększenia kosztów, zdestabilizowałoby ceny surowców i zaszkodziło konkurencji na rynku europejskim, pozostawiając przetwórcom Polskę jako jedyne źródło zaopatrzenia w mrożone truskawki
Portuguese[pt]
Vários dos utilizadores que colaboraram no inquérito argumentaram que a instituição de medidas levaria a um aumento significativo dos custos, desestabilizaria os preços das matérias-primas e impediria a concorrência no mercado europeu, deixando os transformadores com a Polónia como única fonte de oferta de morangos congelados
Slovak[sk]
Viacerí zo spolupracujúcich spotrebiteľov tvrdili, že zavedenie opatrení by viedlo k závažnému nárastu nákladov, destabilizácii cien surovín a prekážalo by hospodárskej súťaži na európskom trhu, pričom by spracovateľom ostalo Poľsko ako jediný zdroj dodávok mrazených jahôd
Slovenian[sl]
Nekaj sodelujočih uporabnikov je trdilo, da bi uvedba ukrepov vodila v znatno povečanje stroškov, destabilizacijo cen surovin in oviranje konkurence na evropskem trgu in bi predelovalcem ostala Poljska kot edini vir za nabavo zamrznjenih jagod
Swedish[sv]
Flera av de samarbetsvilliga användarna hävdade att införandet av åtgärder skulle leda till en betydande kostnadsökning, destabilisera råvarupriserna och hindra konkurrensen på EU-marknaden, varvid förädlingsföretagen endast skulle få Polen kvar att handla med, som den enda källan till frysta jordgubbar