Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1165 moes sy gesin na Palestina vlug.
Amharic[am]
በ1165 ቤተሰቡ ወደ ፍልስጤም መሸሽ ነበረበት።
Arabic[ar]
وفي السنة ١١٦٥ اضطرت عائلته الى الهرب الى فلسطين.
Central Bikol[bcl]
Kan 1165 kinaipuhan kan saiyang pamilya na dumulag pasiring sa Palestina.
Bemba[bem]
Mu 1165 ulupwa lwakwe lwapatikishiwe ukufulumukila ku Palestine.
Bulgarian[bg]
През 1165 г. семейството му било принудено да избяга в Палестина.
Bislama[bi]
Long yia 1165, famle blong hem i mas ronwe i go long kantri blong Palestaen.
Bangla[bn]
১১৬৫ সালে তার পরিবারকে আবার প্যালেস্টাইনে পালিয়ে যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 1165 kinahanglang mokalagiw ang iyang pamilya ngadto sa Palestina.
Czech[cs]
V roce 1165 musela celá rodina uprchnout do Palestiny.
Danish[da]
Men i 1165 måtte familien flygte til Palæstina.
Ewe[ee]
Eva hiã be eƒe ƒomea nasi ayi Palestina le ƒe 1165 me.
Efik[efi]
In 1165 ubon esie ekenyene ndifehe n̄ka Palestine.
Greek[el]
Το 1165 η οικογένειά του χρειάστηκε να καταφύγει στην Παλαιστίνη.
English[en]
In 1165 his family had to flee to Palestine.
Spanish[es]
En 1165 la familia tuvo que huir a Palestina.
Estonian[et]
Aastal 1165 oli tema perekond sunnitud põgenema Palestiinasse.
Finnish[fi]
Vuonna 1165 hänen perheensä täytyi paeta Palestiinaan.
French[fr]
En 1165, sa famille a dû fuir en Palestine.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1165 mli lɛ, ehe bahia ni eweku lɛ ajo foi kɛya Palestina.
Hebrew[he]
בשנת 1165 נאלצה משפחתו להימלט לארץ־ישראל.
Hindi[hi]
११६५ में उसके परिवार को पैलस्टाइन को भागना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1165 ang iya pamilya nagpalagyo sa Palestina.
Croatian[hr]
Godine 1165. njegova je obitelj morala pobjeći u Palestinu.
Indonesian[id]
Pada tahun 1165, keluarganya harus melarikan diri ke Palestina.
Iloko[ilo]
Idi 1165, napilitan ti pamiliana nga agkamang idiay Palestina.
Italian[it]
Nel 1165 la sua famiglia dovette fuggire in Palestina.
Japanese[ja]
しかし,1165年に一家はパレスチナに逃亡しなければならなくなりました。
Korean[ko]
1165년에 그의 가족은 팔레스타인으로 도피하지 않으면 안 되었다.
Lingala[ln]
Na 1165 libota na ye lisengelaki kokima na Palestine.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1165, ny fianakaviany dia voatery nandositra nankany Palestina.
Macedonian[mk]
Во 1165 неговото семејство морало да побегне во Палестина.
Malayalam[ml]
1165-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന് പാലസ്തീനിലേക്കു പലായനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
सन ११६५ मध्ये त्याच्या कुटुंबाला इज्राएल प्रदेशात पलायन करावे लागले.
Burmese[my]
၁၁၆၅ ခုနှစ်တွင် သူ၏မိသားစုသည် ပါလက်စတိုင်းနိုင်ငံသို့ ထွက်ပြေးကြရသည်။
Norwegian[nb]
I 1165 ble familien hans nødt til å flykte til Palestina.
Dutch[nl]
In 1165 moest zijn familie naar Palestina vluchten.
Northern Sotho[nso]
Ka 1165 lapa la gagwe le ile la swanelwa ke go tšhabela nageng ya Palestina.
Nyanja[ny]
Mu 1165 banja lake linachita kuthaŵira kudziko la Palestina.
Polish[pl]
Pięć lat później musieli uciekać do Palestyny.
Portuguese[pt]
Em 1165, sua família teve de fugir para a Palestina.
Romanian[ro]
În 1165, familia sa a fost nevoită să fugă în Palestina.
Russian[ru]
В 1165 году семья была вынуждена бежать в Палестину.
Slovak[sk]
V roku 1165 musela jeho rodina ujsť do Palestíny.
Slovenian[sl]
Leta 1165 je moral z družino zbežati v Palestino.
Samoan[sm]
I le 1165 na tatau ai ona sosola atu lona aiga i Palesitina.
Shona[sn]
Muna 1165 mhuri yake yaifanira kutizira kuPalestine.
Albanian[sq]
Në 1165-ën, familjes së tij iu desh të largohej për në Palestinë.
Serbian[sr]
Njegova porodica je 1165. morala da pobegne u Palestinu.
Southern Sotho[st]
Ka 1165 lelapa labo le ile la tlameha ho balehela Palestina.
Swedish[sv]
År 1165 var familjen tvungen att fly till Palestina.
Swahili[sw]
Katika 1165 familia yake ililazimika kutorokea Palestina.
Tamil[ta]
1165-ல், அவருடைய குடும்பம் பலஸ்தீனாவுக்கு ஓட வேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
ఆయన కుటుంబం 1165లో పాలస్తీనాకు పారిపోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน ปี 1165 ครอบครัว ของ เขา ก็ ต้อง หนี ไป ยัง ปาเลสไตน์.
Tagalog[tl]
Noong 1165 kinailangang tumakas patungong Palestina ang kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Ka 1165 ba lelapa la gagwe ba ne ba tshwanelwa ke go tshabela kwa Palesetina.
Tok Pisin[tpi]
Long 1165 famili bilong em i mas ranawe i go long Palestain.
Tsonga[ts]
Hi 1165 ndyangu wa yena wu boheke ku balekela ePalestina.
Twi[tw]
Wɔ 1165 mu no, ɛho behiae sɛ n’abusua no guan kɔ Palestina.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1165 ua tia ’tura i to ’na utuafare ia horo i Paletetina.
Ukrainian[uk]
У 1165 році його сім’я змушена була втекти в Палестину.
Vietnamese[vi]
Năm 1165, gia đình ông lại phải chạy sang xứ Pha-lê-tin.
Xhosa[xh]
Ngowe-1165 kwafuneka ukuba intsapho yakhe ibalekele ePalestine.
Yoruba[yo]
Ní 1165 ìdílé rẹ̀ níláti sálọ sí Palestine.
Chinese[zh]
迈蒙尼德在那里受训成为医生。 1165年,他们举家逃往巴勒斯坦去。
Zulu[zu]
Ngo-1165, kwadingeka ukuba umkhaya wakhe ubalekele ePalestine.