Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit die gevolg van ’n enkele oomblik van swakheid?
Amharic[am]
በድንገተኛ ድክመት ሳቢያ የተከሰተ ነገር ነውን?
Arabic[ar]
هل كانت نتيجةَ لحظةِ ضعف واحدة؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw bunga nin sarong bes na kaluyahan?
Bemba[bem]
Bushe cali ca kufumamo ca kashita fye kamo aka bunake?
Bulgarian[bg]
Дали е било резултат на отделен момент на слабост?
Bangla[bn]
এটা কি একটা সাময়িক দুর্বলতার ফলে হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Resulta ba kini sa usa lamang ka kalit nga buhat sa kahuyangan?
Czech[cs]
Byl to důsledek chvilkové slabosti?
Danish[da]
Skyldtes det et øjebliks svaghed?
German[de]
War sie die Folge eines Augenblicks der Schwäche?
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔe na wòwɔea?
Efik[efi]
Nte ekedi ke ntak idaha mmeme inikiet?
Greek[el]
Μήπως ήταν αποτέλεσμα κάποιας μεμονωμένης στιγμής αδυναμίας;
English[en]
Was it the result of an isolated moment of weakness?
Spanish[es]
¿Fue el resultado de un momento aislado de debilidad?
Estonian[et]
Kas see oli hetkelise nõrkuse tagajärg?
French[fr]
Était- ce le fruit d’un moment de faiblesse passager?
Ga[gaa]
Ani ejɛ gbɔjɔmɔ shihilɛ ko ni ba shikome ko kɛkɛ yɛ egbɛfaŋ?
Hindi[hi]
क्या वह कमज़ोरी के एकल क्षण का परिणाम था?
Hiligaynon[hil]
Resulta bala ini sang talagsahon nga hitabo bangod sang kaluyahon?
Croatian[hr]
Je li to bila posljedica nekog zasebnog trenutka slabosti?
Hungarian[hu]
Egy egyszeri gyengeségből fakadó pillanat miatt következett be?
Indonesian[id]
Apakah itu akibat dari keadaan lemah semata-mata?
Iloko[ilo]
Resulta kadi dayta ti apagdarikmat a kinakapuy?
Icelandic[is]
Stafaði hún af augnabliksveikleika?
Italian[it]
È stato il risultato di un isolato momento di debolezza?
Lingala[ln]
Ezalaki likambo lisalemi bobele mbala moko mpo na bolembu?
Macedonian[mk]
Дали тоа било резултат на еден посебен момент на слабост?
Malayalam[ml]
അത് ഒററപ്പെട്ട ഒരു ദുർബല നിമിഷത്തിന്റെ ഫലമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
कमतरतेच्या असामान्य क्षणाचा हा परिणाम होता का?
Burmese[my]
ယင်းသည် တစ်ကြိမ်တစ်ခါအားနည်းမှုကြောင့် ဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Var den et resultat av et enkelt øyeblikks svakhet?
Dutch[nl]
Was ze het gevolg van een opzichzelfstaand moment van zwakheid?
Northern Sotho[nso]
Na e bile ka baka la go ikarola ga nakwana ga bofokodi?
Nyanja[ny]
Kodi linangochitika chifukwa cha kufooka kwa kamodzi kamodzi?
Polish[pl]
Czy doszło do niego w wyniku chwilowej słabości?
Portuguese[pt]
Resultou este de um momento de fraqueza?
Romanian[ro]
A fost doar rezultatul unui moment de slăbiciune?
Russian[ru]
Явился ли он результатом случайного проявления слабости?
Slovak[sk]
Je to následok ojedinelej chvíle slabosti?
Slovenian[sl]
Ali je bil ta le posledica trenutne slabosti?
Samoan[sm]
Pe na mafua ea ona o se vaivaiga e lē masani ai na mapuna aʻe?
Shona[sn]
Wakanga uri mugumisiro wenhambo imwe youtera here?
Albanian[sq]
A ishte rezultat i një momenti të veçantë dobësie?
Serbian[sr]
da li je to bio rezultat trenutne slabosti?
Southern Sotho[st]
Na e ne e le phello ea bofokoli bo itseng bo ikhethang?
Swedish[sv]
Vad var det som ledde fram till synden?
Swahili[sw]
Je, lilitokea kwa sababu ya pindi moja ya udhaifu?
Tamil[ta]
அது பலவீனத்தினால் ஏதோ அசம்பாவிதமாக நடந்துவிட்டதா?
Telugu[te]
అది కేవలం క్షణికమైన బలహీనత యొక్క ఫలితమా?
Thai[th]
นั่น เป็น ผล จาก ความ อ่อนแอ ชั่ว ขณะ หนึ่ง ที่ เกิด ขึ้น ครั้ง เดียว ไหม?
Tagalog[tl]
Iyon ba ay bunga ng isang sandali ng kahinaan?
Tswana[tn]
A e ne e le ka ntlha ya bokoa bongwe jwa nakwana fela?
Tok Pisin[tpi]
Em i no strong long dispela taim em i mekim sin?
Turkish[tr]
Bir defaya mahsus olarak, anlık bir zayıflık sonucu mu oldu?
Tsonga[ts]
Xana xi vangiwe hi ku tsana ka nkarhinyana wo karhi?
Twi[tw]
Efi mmerɛwyɛ bi a ɔntaa nna no adi?
Tahitian[ty]
Ua tupu anei no te mea ua topa o ’na i roto i te hoê taime paruparu taa maitai?
Ukrainian[uk]
Чи гріх є наслідком хвилинної слабкості?
Xhosa[xh]
Ngaba sibe ngumphumo wokuqutyulwa bubuthathaka?
Yoruba[yo]
Ó ha jẹ́ ìyọrísí àkókò pàtó kan tí ó dá wà ní àìlera bí?
Zulu[zu]
Ingabe sibangelwe ubuthakathaka obethuke bavela?