Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I New Catholic Encyclopedia står der: „Tidligere var det uddrivelsernes bog der blev benyttet til denne ceremoni; i dag kan Bispebogen, Messebogen eller ’Rituale Romanum’ benyttes.
German[de]
Die New Catholic Encyclopedia erklärt: „Das früher bei dieser Zeremonie verwendete Buch war das Buch der Exorzismen; heute kann es das Pontifikale, das Missale oder das Rituale sein.
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαιδεία εξηγεί: «Άλλοτε το βιβλίο που εχρησιμοποιείτο σ’ αυτήν την τελετή ήταν το βιβλίο των εξορκισμών· σήμερα μπορεί να είναι το Αρχιερατικόν, το Λειτουργικόν ή το Τυπικόν.
English[en]
The New Catholic Encyclopedia explains: “Formerly the book used in this ceremony was the book of exorcisms; today it may be the Pontifical, the Missal, or the Ritual.
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia explica: “Anteriormente el libro que se usaba en esta ceremonia era el libro de exorcismos; hoy día puede ser el Pontifical, el Misal, o el Ritual.
Finnish[fi]
Uusi katolinen tietosanakirja selittää: ”Aikaisemmin tässä seremoniassa käytetty kirja oli manausten kirja; nykyään se saattaa olla piispan käsikirja, messukirja tai kirkkokäsikirja.
French[fr]
Voici l’explication de la Nouvelle encyclopédie catholique : “Pour cette cérémonie on se servait autrefois du formulaire des exorcismes ; aujourd’hui on emploie le pontifical, le missel ou le rituel.
Italian[it]
La New Catholic Encyclopedia spiega: “Il libro usato in questa cerimonia era il libro degli esorcismi; oggi può essere il pontificale, il messale, o il rituale.
Japanese[ja]
以前,こうした儀式に用いられた本は,魔よけ祈とう書であったが,今日では,司教用定式書,ミサ典書,定式書が用いられるかもしれない。
Korean[ko]
“이 전에 이 의식에 사용된 서적은 귀신쫓는 책이었다. 오늘날 그것은 주교 예전서, 혹은 미사 전서 혹은 의식서일 수 있다.
Norwegian[nb]
New Catholic Encyclopedia sier: «Den bok som tidligere ble brukt ved denne seremoni, var boken om eksorsisme. I dag kan bispeboken, messeboken eller ritualboken benyttes.
Dutch[nl]
De New Catholic Encyclopedia verklaart: „Vroeger gebruikte men voor deze ceremonie (de wijding tot exorcist) het boek met exorcismen; tegenwoordig mag dit ook het Pontificale, het Missaal, of het Rituale zijn.
Portuguese[pt]
Explica a New Catholic Encyclopedia: “Anteriormente, o livro usado nesta cerimônia era o livro de exorcismos; atualmente pode ser o Pontifical, o Missal, ou o Ritual.
Swedish[sv]
I New Catholic Encyclopedia förklaras det: ”Den bok som tidigare användes vid denna ceremoni var boken om andebesvärjelser; i våra dagar kan biskopsboken, mässboken eller ritualboken användas.