Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Gedurende die voorafgaande ses ‘skeppingsdae’ het God al die siklusse en wette wat die werking van die aarde en alles om die aarde beheer, gemaak en in werking gestel.
Amharic[am]
5 አምላክ ቀደም ሲል በነበሩት ስድስት የፍጥረት ‘ቀናት’ ውስጥ ምድርና በዙሪያዋ ያሉ ነገሮች የሚያደርጉትን እንቅስቃሴ የሚቆጣጠሩትን ዑደቶችና ሕጎች በማዘጋጀት ሥራቸውን እንዲጀምሩ አድርጓል።
Arabic[ar]
٥ خلال ‹الايام› الخلقية الستة السابقة، كان الله قد صنع وسيَّر جميع الدورات والقوانين التي تضبط العمليات على الارض وكل ما يرتبط بهذا الكوكب.
Central Bikol[bcl]
5 Durante kan nag-aging anom na “aldaw” nin paglalang, ginibo asin pinahiro nin Dios an gabos na siklo asin ley na nagpapadalagan sa daga asin sa gabos na bagay sa palibot kaiyan.
Bemba[bem]
5 Mu ‘nshiku’ sha kubumba 6 ishabangilileko, Lesa apangile isonde no kuti litendeke ukubomba na mafunde yonse aya kulilama na fyonse ifyalishinguluka.
Bulgarian[bg]
5 По време на шестте предишни ‘дни’ на сътворение Бог създал и задействувал всички цикли и закони, ръководещи функционирането на земята и всичко друго около нея.
Bislama[bi]
5 Long ol sikis “dei” ya blong wokem samting, God i mekem mo i putumap ol defren loa we bambae oli bos long graon mo olgeta samting raonabaot long hem.
Bangla[bn]
৫ পূর্বের ছয়টি সৃষ্টির ‘দিনগুলিতে’ ঈশ্বর সমস্ত চক্র ও নিয়মগুলিকে তৈরি ও গতিশীল করেছিলেন যা পৃথিবী ও এর চতুর্দিকের কার্যপ্রণালীকে নিয়ন্ত্রণ করে।
Cebuano[ceb]
5 Sulod sa iyang unom ka nag-unang ‘mga adlaw’ sa paglalang, gihimo ug gipalihok sa Diyos ang tanang siklo ug mga balaod nga nagmando sa mga kalihokan sa yuta ug sa tanang butang libot niana.
Chuukese[chk]
5 Atun ekkewe akkomwan wonu ‘ranin’ fforata, Kot a fen fforata me poputaani rokopwaliin mettochun fonufan me ekkewe alluk mi nemeni mwokutukutun fonufan me ekkewe mettoch orun fonufan.
Czech[cs]
5 Během šesti předchozích stvořitelských ‚dnů‘ Bůh vytvořil a uvedl do pohybu všechny cykly a zákony, jež řídí veškeré procesy probíhající na zemi a všude kolem ní.
Danish[da]
5 I løbet af de seks forudgående ’skabelsesdage’ havde Gud frembragt og igangsat alle de cykluser og love der gør sig gældende for jorden og dens livsformer.
German[de]
5 Während der sechs vorangegangenen Schöpfungs„tage“ hatte Gott all die Kreisläufe in Gang gesetzt und die Gesetze festgelegt, die unter anderem die Abläufe auf der Erde lenken.
Ewe[ee]
5 Le nuwɔwɔ ƒe “ŋkeke” ade siwo do ŋgɔ me la, Mawu wɔ ɖoɖo kple se siwo katã nu anyigba kple nusianu si ƒo xlãe azɔ ɖo eye wòna wote dɔwɔwɔ.
Efik[efi]
5 Ke ‘mme usen’ edibotn̄kpọ itiokiet oro ẹkebemde iso, Abasi ama obot onyụn̄ anam kpukpru ndutịm edisan̄a n̄kanade ye mme ibet ẹkarade edinam ke isọn̄ ye kpukpru n̄kpọ ẹkanarede enye ẹkụk.
Greek[el]
5 Στη διάρκεια των προηγούμενων έξι δημιουργικών “ημερών”, ο Θεός είχε διαμορφώσει και είχε θέσει σε κίνηση όλους τους κύκλους και τους νόμους που διέπουν τις λειτουργίες της γης και όλων όσων την περιβάλλουν.
English[en]
5 During the six preceding creative ‘days,’ God had made and set into motion all the cycles and laws governing the operations of the earth and everything around it.
Estonian[et]
5 Kuue eelneva loomispäeva jooksul Jumal lõi ja pani käima kõik aineringed ning kehtestas füüsikaseadused nii maakeral kui mujal.
Persian[fa]
۵ خدا طی شش «روزِ» آفرینش، تمام چرخهها و قوانینِ حاکم بر فعالیتهای زمین و چیزهای وابسته به آن را خلق کرده، به راه انداخت.
Finnish[fi]
5 Tuota päivää edeltäneinä kuutena luomispäivänä Jumala oli tehnyt ja saattanut käyntiin kaikki kiertokulut ja saattanut voimaan kaikki lait, jotka hallitsevat sitä, mitä tapahtuu maapallolla ja sen ympäristössä.
French[fr]
5 Durant les six ‘ jours ’ de création précédents, Dieu avait créé et enclenché tous les cycles et les lois gouvernant le fonctionnement de la terre et de tout ce qui l’entoure.
Ga[gaa]
5 Nyɔŋmɔ fee ni eto nibii ni bɔleɔ shi lɛ kɛ mlai ni kudɔɔ shikpɔŋ lɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni ebɔle ehe kɛkpe lɛ ahe gbɛjianɔ yɛ nibɔɔ ‘gbii’ ekpaa ni tsɔ hiɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
5 בששת ’ימי’ הבריאה הראשונים, יצר אלוהים והפעיל את כל המחזורים והחוקים השולטים על תפקודיו של כדור־הארץ ושל הסובב אותו.
Hindi[hi]
५ पिछले छः सृजनात्मक ‘दिनों’ में, परमेश्वर ने पृथ्वी और उसके आस-पास की सभी वस्तुओं को संचालित करने के लिए सभी चक्रों और नियमों को बनाया था और उन्हें चालू कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
5 Sadtong anom ka ‘adlaw’ nga pagpanuga, ginhimo kag ginpapanghikot sang Dios ang tanan nga siklo kag kasuguan nga nagakontrol sa pagpanghikot sang duta kag sang tanan nga butang sa palibot sini.
Croatian[hr]
5 Tijekom šest prethodnih stvaralačkih ‘dana’ Bog je načinio i pokrenuo sve cikluse i zakone koji upravljaju procesima na Zemlji i svime što je okružuje.
Hungarian[hu]
5 Az azt megelőző hat teremtési „napon” Isten megalkotta és elindította az összes körforgást és törvényt, amely a föld és környezetének a működését szabályozza.
Armenian[hy]
5 Իրար հաջորդող վեց ստեղծագործական ‘օրերի’ ընթացքում Աստված կազմեց եւ շարժման մեջ դրեց երկրի եւ նրա շուրջբոլորը գտնվող ամեն բաների ընթացքը կառավարող օրենքներն ու բոլոր ցիկլերը։
Western Armenian[hyw]
5 Ստեղծագործական նախորդ վեց ‘օրերու’ ընթացքին, Աստուած երկրին գործընթացը ու անոր շրջակայքը կառավարող բոլոր շրջաններն ու օրէնքները հաստատեց եւ զանոնք շարժման մէջ դրաւ։
Indonesian[id]
5 Selama enam ”hari” penciptaan sebelumnya, Allah telah membuat dan menjalankan semua siklus dan hukum yang mengendalikan kegiatan bumi dan segala sesuatu di sekitarnya.
Iloko[ilo]
5 Kabayatan dagiti innem a naglabas nga “aldaw” ti panamarsua, inaramid ken pinagandar ti Dios amin dagiti siklo ken linteg a mangiturturong kadagiti bambanag ditoy daga ken amin nga adda iti aglawlawna.
Icelandic[is]
5 Á sköpunardögunum sex á undan hafði Guð komið af stað öllum þeim hringrásum og lögmálum sem stjórna gangi jarðar og öllu umhverfis hana.
Italian[it]
5 Durante i precedenti sei ‘giorni’ creativi Dio aveva fatto e messo in moto tutti i cicli e le leggi che regolano il funzionamento della terra e di tutto ciò che è su di essa.
Georgian[ka]
5 წინა ექვსი შემოქმედებითი ‘დღის’ განმავლობაში ღმერთმა შექმნა და მოქმედებაში მოიყვანა ყველა ციკლი და კანონი, რომლებიც მართავს დედამიწასა და ყველაფერს მის გარშემო.
Kongo[kg]
5 Na ‘bilumbu’ sambanu ya ntete ya kisalu ya kuganga, Nzambi tulaka bansiku ti mambu yonso na ndonga sambu na kutambusa ntoto ti bima ya kele na nzyunga na yau.
Korean[ko]
5 앞서 있었던 여섯 창조의 ‘날들’ 동안, 하느님께서는 모든 순환 과정을 만드시고 운행되게 하셨으며 지구와 지구를 둘러싼 모든 것의 작용을 지배하는 법칙을 모두 제정하시고 시행되게 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
5 Кудай алты жаратуу «күндүн» ичинде жердин жана анын айланасындагы бардык нерселердин кыймылын жетектөөчү циклдарды жана закондорду жаратып, аларды ишке киргизген.
Lingala[ln]
5 Na boumeli ya ‘mikolo’ motoba ya bozalisi oyo milekaki, Nzambe azalisaki mpe abandaki kotambwisa bibongiseli mpe mibeko nyonso oyo ezali koyangela misala ya mabelé mpe biloko nyonso oyo ezingi yango.
Lozi[loz]
5 Mwahal’a ‘mazazi’ a pili a’ silezi a pupo, Mulimu n’a tomile ni ku zamaisa mipotoloho ni milao kaufela ye etelela misebezi ya fa lifasi-mubu ni ze ku lona.
Lithuanian[lt]
5 Per šešias ankstesnes kūrimo ‛dienas’ Dievas sukūrė įvairius ciklus ir privertė juos judėti, taip pat dėsnius, valdančius procesus žemėje ir viską aplink ją.
Luvale[lue]
5 ‘Hamakumbi’ atanu nalimwe atengele vyuma, Kalunga alongesele kanawa vyuma vyosena nakunoneka omwo atela kuzata mavu navyosena vyatwamaho.
Latvian[lv]
5 Iepriekšējās sešās radīšanas ”dienās” Dievs bija izveidojis un iedarbinājis procesus un likumus, saskaņā ar kuriem darbojas viss, kas ir uz zemeslodes un tai apkārt.
Malagasy[mg]
5 Nanao sy nampandeha ireo tsingerina sy lalàna rehetra mifehy ny fiasan’ny tany sy ny zava-drehetra manodidina azy io, Andriamanitra, nandritra ireo “andro” famoronana enina teo aloha.
Marshallese[mh]
5 Ilo ‘ran’ in kõmanmõn ko jiljino lok iman, Anij ear kõmman im karõk ñan air makitkit wãwen ko otemjej rej errolol im kien ko rej beek jerbal ko an lal in im men ko jabdewõt ibelakin.
Malayalam[ml]
5 കഴിഞ്ഞുപോയ ആറ് സൃഷ്ടി ‘ദിവസങ്ങളി’ൽ, ദൈവം ഭൂമിയുടെ പ്രവർത്തനത്തെയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സകലത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന എല്ലാ പരിവൃത്തികളും നിയമങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുകയും അവയെ പ്രവർത്തനത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
५ याआधीच्या सहा निर्मितीच्या ‘दिवसांत,’ पृथ्वी आणि त्याभोवतीच्या सर्व गोष्टींचे कार्य ज्या चक्रांवर आणि ज्या नियमांवर अवलंबून आहे, ते देवाने बनविले आणि त्यांस त्याने कार्यरत केले.
Niuean[niu]
5 He magahala he tau aho tufugatia fakamua ne ono, ne tauteute mo e fakagahuahua he Atua e tau holoaga mo e tau matafakatufono oti ne takitaki aki e tau gahua he fua lalolagi mo e tau mena ne viko takai ai.
Dutch[nl]
5 Tijdens de zes voorgaande scheppings-’dagen’ had God alle cyclussen en wetten die de werkingen van de aarde en alles eromheen beheersen, gemaakt en in beweging gezet.
Northern Sotho[nso]
5 ‘Matšatšing’ a tshela a fetilego a tlholo, Modimo o be a dirile le go hlama medikologo le melao ka moka yeo e laolago go šoma ga lefase le selo se sengwe le se sengwe go lona.
Nyanja[ny]
5 Pa ‘masiku’ olenga asanu ndi limodzi omwe anali atapita, Mulungu anali atapanga nayamba kuyendetsa zungulirezungulire ndi malamulo oyendetsa dziko lapansi ndi chinthu chilichonse chokhala mmenemo.
Panjabi[pa]
5 ਪਹਿਲੇ ਛੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ‘ਦਿਨਾਂ’ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚੱਕਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
5 Durante e seis ‘dianan’ anterior di creacion, Dios a crea i a pone den movecion tur e ciclonan i leynan cu ta dirigí funcionamentu dje tera i tur cos rond di dje.
Polish[pl]
5 Podczas sześciu poprzednich ‛dni’ stwarzania Bóg uczynił i uruchomił wszelkie cykle i prawa rządzące procesami na ziemi i wokół niej.
Pohnpeian[pon]
5 Erein ‘rahn kan’ en kapikipik weneu mwowe, Koht ketin wiahda oh koasoanehdi mwekimwekid oh kosonned koaros me kin kaweidih mwekid en sampah oh mehkoaros me kapilpene.
Portuguese[pt]
5 Nos seis ‘dias’ criativos precedentes, Deus criara e pusera em funcionamento todos os ciclos e leis que governam a operação da Terra e de tudo em torno dela.
Rundi[rn]
5 Mu ‘misi’ itandatu ya mbere y’irema, Imana yari yarashizeho za nzinguzingu zose na ya mategeko yose bigenga ibigirwa n’isi hamwe n’ibiyikikije vyose, iratanguza ikora ryavyo.
Romanian[ro]
5 În cele şase „zile“ de creare anterioare, Dumnezeu făcuse şi pusese în funcţiune toate ciclurile şi legile care guvernează pământul şi tot ce există în jurul lui.
Russian[ru]
5 В течение шести предшествующих творческих «дней» Бог создал и привел в движение все циклы и законы, которые лежат в основе существования Земли и всего, что ее окружает.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu ‘minsi’ itandatu ya mbere y’irema, Imana yari yakoze kandi itangiza ingengabihe zose n’amategeko agenga ibintu byo ku isi, n’ibiyikikije byose.
Slovak[sk]
5 Počas predchádzajúcich šiestich stvoriteľských ‚dní‘ Boh vytvoril a uviedol do pohybu všetky cykly a zákony, ktoré ovplyvňujú chod zeme a všetko, čo s tým súvisí.
Slovenian[sl]
5 Bog je v minulih šestih ustvarjalnih ,dneh‘ začel oziroma postavil in spravil v gibanje vsa kroženja in zakone, ki usmerjajo delovanje Zemlje in vsega, kar jo obdaja.
Samoan[sm]
5 A o faagasolo “aso” sosoo e ono faalefoafoaga, na faia ai ma faagaoioia e le Atua faataamilosaga uma ma tulafono o loo puleaina ai gaoioiga o loo faia i le lalolagi ma mea uma o loo siomia ai.
Shona[sn]
5 Mukati ma‘mazuva’ okusika matanhatu okutanga, Mwari akanga aita ndokutanga kufambisa kutenderera kwose nemitemo inodzora kushanda kwapasi nechinhu chiri chose chakaripoteredza.
Albanian[sq]
5 Gjatë gjashtë ‘ditëve’ të mëparshme të krijimit, Perëndia kishte bërë dhe vënë në lëvizje të gjitha ciklet dhe ligjet që drejtojnë funksionet e tokës, si dhe çdo gjë përreth saj.
Serbian[sr]
5 Tokom šest prethodnih stvaralačkih ’dana‘, Bog je načinio i pokrenuo sve kružne tokove i zakone koji kontrolišu funkcionisanje zemlje i svega na njoj.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini a pisi ten bifo, tapoe den siksi „dei” foe kria, Gado ben meki èn seti ala den sani di e meki grontapoe drai èn ala den wet di e meki a grontapoe wroko nanga ala den sani di de lontoe grontapoe.
Southern Sotho[st]
5 Nakong ea ‘matsatsi’ a pele a tšeletseng a pōpo, Molimo o ne a entse a bile a kentse tšebetsong mekhoa eohle le melao e laolang ho sebetsa ha lefatše le tsohle tse ho lona.
Swedish[sv]
5 Under de föregående sex skapelsedagarna hade Gud fastställt de lagar och skapat de kretslopp som styr processerna på jorden och i dess närhet.
Swahili[sw]
5 Zile ‘siku’ sita za uumbaji zilizotangulia, Mungu alikuwa ameanzisha duru zote na sheria zote zinazoongoza utendaji wa dunia na kila kitu kinachoizunguka.
Tamil[ta]
5 கடவுள், முந்தைய ஆறு சிருஷ்டிப்பு ‘நாட்களில்’ பூமியையும் அதைச் சுற்றி இருப்பவற்றையும் கட்டுப்படுத்தும் சுழற்சிகளையும் சட்டங்களையும் ஏற்படுத்தி செயல்பட வைத்தார்.
Telugu[te]
5 గడిచిన ఆరు సృష్టి ‘దినాల్లో’ దేవుడు, భూమినీ దాని చుట్టూ ఉన్నదాన్నంతటినీ నియంత్రిస్తున్న అన్ని చక్రాలనూ, సూత్రాలను సిద్ధం చేసి వాటి పనిని ప్రారంభింపజేశాడు.
Thai[th]
5 ใน ระหว่าง หก “วัน” แห่ง การ สร้าง ก่อน หน้า นั้น พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง และ เริ่ม ต้น วัฏจักร และ กฎ ต่าง ๆ ที่ ควบคุม ความ เป็น ไป ของ แผ่นดิน โลก และ ทุก สิ่ง ที่ อยู่ บน โลก.
Tagalog[tl]
5 Sa loob ng naunang anim na ‘mga araw’ ng paglalang, ginawa at pinakilos ng Diyos ang lahat ng siklo at mga batas na umuugit sa pag-iral ng lupa at ng lahat ng nasa palibot nito.
Tswana[tn]
5 Mo ‘malatsing’ a marataro a a fetileng a popo, Modimo o ne a dira le go tlhoma medikologo le melao yotlhe e e laolang ditiro tsa lefatshe le sengwe le sengwe se se mo go lone.
Tongan[to]
5 Lolotonga ‘a e ‘ngaahi ‘aho’ fakaefakatupu ‘e ono ki mu‘á, ne ‘osi ngaohi mo fokotu‘u ‘e he ‘Otuá ia ke ngāue ‘a e ngaahi vilotakai mo e ngaahi lao kotoa ‘okú ne pule‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘a e māmaní mo e me‘a kotoa pē ‘oku takatakai ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 ‘Mumazuba’ aakulenga aamusyule aali cisambomwi Leza wakaitalisya kubeleka milawo yoonse yeendelezya nyika alimwi azyoonse ziizingulukide.
Tok Pisin[tpi]
5 Insait long dispela 6-pela “de” i go pinis, God i bin wokim olgeta lo samting i save helpim graun long kamapim kaikai na ol man na animal i ken i stap long graun.
Turkish[tr]
5 Tanrı, daha önceki altı yaratma ‘günü’ boyunca dünya ve çevresindeki her türlü faaliyeti yöneten çevrimleri ve kanunları koydu ve bunları işler hale getirdi.
Tsonga[ts]
5 Eka ‘masiku’ ya tsevu lama hundzeke ya ku tumbuluxa, Xikwembu xi endle mindzhendzeleko ni milawu hinkwayo leyi lawulaka ndlela leyi misava ni hinkwaswo leswi yi rhendzeleke swi tirhaka ha yona, kutani a swi endla swi tirha.
Twi[tw]
5 Wɔ adebɔ ‘nna’ asia a edi anim mu no, na Onyankopɔn ahyehyɛ asase ne biribiara a atwa ho ahyia ho mmara ne nneɛma a edi akɔsan no awie ma afi ase reyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
5 I roto i na “mahana” poieteraa e ono na mua ’tu, ua hamani ihora te Atua i te mau faaohuraa e te mau ture atoa no te aratai i te mau tereraa o te fenua e te mau mea atoa e haaati ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
5 Протягом шести попередніх «днів» творення Бог створив і ввів у дію всі цикли та закони, які керують Землею та всім навколо неї.
Vietnamese[vi]
5 Trong sáu “ngày” sáng tạo trước, Đức Chúa Trời đã đặt ra và cho tiến hành mọi chu kỳ và định luật chi phối những hoạt động của trái đất và mọi vật chung quanh đất.
Wallisian[wls]
5 Lolotoga te ʼu ʼuluaki ‘ ʼaho’ e ono ʼaē neʼe ina fakatupu ai te ʼu meʼa, neʼe fakatuʼutuʼu ai e te ʼAtua te ʼu lao moʼo takitaki te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼatulaulau pea mo te kele.
Xhosa[xh]
5 Ebudeni ‘bemihla’ emithandathu engaphambili yokudala, uThixo wayedale yonke imijikelo nemithetho elawula ukusebenza komhlaba nayo yonke into ewungqongileyo waza wayenza yasebenza.
Yapese[yap]
5 Fa ‘nel’’ e rran u m’on riy me tababnag Got urngin e cycle nge motochiyel ni be gagiyegnag urngin ban’en u fayleng nge urngin ban’en ni ba liyeg.
Yoruba[yo]
5 Ní “ọjọ́” mẹ́fà ti ìṣẹ̀dá tí ó ṣáájú, Ọlọ́run ti parí gbogbo àwọn ìlànà ìyípoyípo àti òfin tí ń ṣàkóso ọ̀nà ìṣiṣẹ́ ilẹ̀ ayé àti ohun gbogbo tí ó wà láyìíká rẹ̀, wọ́n sì ti ń báṣẹ́ lọ.
Zulu[zu]
5 Phakathi ‘nezinsuku’ eziyisithupha zokudala ezazandulele, uNkulunkulu wayenze yonke imijikelezo nemithetho elawula ukusebenza komhlaba nakho konke okuwuzungezile futhi wayenza yaqala ukusebenza.