Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dangan nagsabi sia: ‘Inom, kagurangnan ko.’
Cebuano[ceb]
Sa baylo siya miingon: ‘Uminom ka, akong ginoo.’
Czech[cs]
Řekla mu na to: ‚Pij, můj pane.‘
Danish[da]
Hertil sagde hun: ’Drik, min herre.’
German[de]
Sie sprach darauf: ‚Trink, mein Herr.‘
English[en]
In turn she said: ‘Drink, my lord.’
Spanish[es]
Ella, a su vez, dijo: ‘Bebe, señor mío’.
Finnish[fi]
Hän vastasi: ’Juo, herrani.’
French[fr]
Alors elle dit: ‘Bois, mon seigneur.’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: ‘Inom ka, ginuo ko.’
Icelandic[is]
Og hún svaraði: ‚Drekk, herra minn!‘
Italian[it]
A sua volta essa disse: ‘Bevi, mio signore’.
Korean[ko]
기록이 이렇게 알려 주는 바와 같습니다.
Lozi[loz]
A li: Nwa, muñ a ka.
Burmese[my]
ထိုသတို့သမီးသည် အလွန်အဆင်းလှ၍ ယောက်ျားနှင့်မဆက်ဆံသေးသောကညာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hun svarte: ’Drikk, herre!’
Dutch[nl]
Hierop zei zij: ’Drink, mijn heer.’
Polish[pl]
Wtedy sługa ów szybko zabiegł jej drogę i rzekł: ‛Daj mi się napić trochę wody z twego dzbana!’
Portuguese[pt]
Ela, por sua vez, disse: ‘Bebe, meu senhor.’
Romanian[ro]
Atunci ea spuse: «Bea, domnul meu.»
Russian[ru]
Она сказала: пей, господин мой.
Slovenian[sl]
In hitro je spustila vrč na roko in mu dala piti.
Shona[sn]
Iye akati kwaari: ‘Inwai henyu, ishe wangu.’
Sranan Tongo[srn]
Tapu disi a uma ben taki: ’Dringi, mi masra.’
Southern Sotho[st]
A re: Noa, monghali.
Swedish[sv]
Hon i sin tur sade: ’Drick, min herre.’
Swahili[sw]
Yeye naye akasema: ‘Kunywa, bwana wangu.’
Tagalog[tl]
At sinabi niya: ‘Uminom po kayo, panginoon ko.’
Tswana[tn]
Me a re, Nwa, morèna oa me.
Tok Pisin[tpi]
Na Rebeka i tok olsem, ‘Bikman, yu dring.’
Tsonga[ts]
Yena a ku: Nwana, hosi ya nga.
Vietnamese[vi]
Đầy-tớ bèn chạy lại trước mặt nàng và nói rằng: Xin hãy cho tôi uống một hớp nước trong bình.
Xhosa[xh]
Yathi, Sela nkosi yam.
Chinese[zh]
仆人跑上前去迎着她,说:“求你将瓶里的水给我一点喝。”