Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gietyster is geneig om bros te wees, en brûe het gereeld inmekaargestort.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጊዛ ብረት በቀላሉ የመሰበር ጠባይ ስላለው የድልድዮች መፍረስ የተለመደ እየሆነ መጣ።
Arabic[ar]
لكنَّ الحديد الصبّ سريع الانكسار، وكثيرا ما كانت الجسور تتحطم.
Bangla[bn]
কিন্তু ঢালাই লোহা সহজেই ভেঙে যায় ফলে প্রায়ই সেতুগুলো ভেঙে যেত।
Cebuano[ceb]
Apan ang pundido daling malugti, ug daghang taytayan ang nangadaot.
Czech[cs]
Litina však časem začala křehnout, takže s mnoha litinovými mosty byly problémy.
Danish[da]
Men støbejernet var tilbøjeligt til at blive angrebet af metaltræthed, og fejl i brokonstruktionen forekom ofte.
German[de]
Doch Gußeisen brach leicht, und Brückeneinstürze waren gang und gäbe.
Ewe[ee]
Gake gakpo sesẽ siawo te ŋu bɔna bɔbɔe eye dzisasrãwo te ŋu ŋena kabakaba.
Greek[el]
Αλλά ο χυτοσίδηρος είναι εύθρυπτος, και συχνά οι γέφυρες κατέρρεαν.
English[en]
But cast iron tended to be brittle, and bridge failures were common.
Estonian[et]
Siiski oli malm liialt rabe ning sildade purunemine oli üpriski tavaline.
French[fr]
Mais la fonte était cassante, et les effondrements courants.
Hindi[hi]
मगर कास्ट लोहा नाज़ुक साबित हुआ और पुल का टूटना एक आम बात बन गयी।
Croatian[hr]
No lijevano se željezo znalo pokazati lomljivim, pa nije bilo nimalo neobično da se most sruši.
Hungarian[hu]
Az öntöttvas azonban hajlamos a törésre, és nem volt szokatlan, hogy hibák voltak a hidakban.
Indonesian[id]
Tetapi, besi tempa cenderung rapuh, dan jembatan yang rusak menjadi hal yang umum.
Iloko[ilo]
Ngem ti cast iron mabalin a rumukop, ket masansan idi a madadael ti rangtay.
Italian[it]
Ma il ferro era abbastanza fragile, e spesso i ponti cedevano.
Japanese[ja]
しかし,鋳鉄はもろくなる傾向があったため,橋が倒壊するのは珍しいことではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ თუჯი ადვილად მტვრევადია და ხიდიც ხშირად საჭიროებდა შეკეთებას.
Korean[ko]
하지만 주철은 쉽게 부러지는 성질이 있기 때문에 다리를 사용하지 못하게 되는 일이 잦았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ketus būdavo trapus ir tiltai dažnai imdavo irti.
Latvian[lv]
Taču čuguns ir trausls materiāls, un tāpēc bieži notika katastrofas.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, വാർപ്പിരുമ്പിന് ഉറപ്പു കുറവായിരുന്നതിനാൽ പാലങ്ങൾ തകരുക പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण घडीव लोखंड मजबूत नसायचं आणि पूल कोणत्या ना कोणत्या कारणासाठी सर्रास बंद पडायचे.
Norwegian[nb]
Men broer av støpejern var ofte skrøpelige, og det var ikke uvanlig at de brøt sammen.
Dutch[nl]
Maar gietijzer was nogal breekbaar en breuken in bruggen kwamen algemeen voor.
Polish[pl]
Ale z powodu kruchości żeliwa niejeden most się zawalił.
Portuguese[pt]
Mas o ferro fundido tende a ser quebradiço e era comum as pontes sofrerem falhas estruturais.
Romanian[ro]
Dar fonta era destul de fragilă şi deseori se întâmpla ca podurile să se prăbuşească.
Russian[ru]
Но чугун хрупок, и часто случались повреждения мостов.
Slovak[sk]
Ale liatina má tendenciu sa lámať a mosty často zlyhávali.
Slovenian[sl]
Toda lito železo se je rado krhalo in mostovi so pogosto zatajili.
Albanian[sq]
Por urat prej gize kishin prirje të ishin të brishta dhe rënia e tyre ishte e zakonshme.
Serbian[sr]
Međutim, liveno gvožđe je krto i mostovi su se često rušili.
Swedish[sv]
Men gjutjärn hade en tendens att bli skört, och broolyckor var därför vanliga.
Swahili[sw]
Lakini chuma huelekea kuvunjika-vunjika, na mara nyingi madaraja yalikosa kufanya kazi.
Telugu[te]
కాని కాస్ట్ ఐరన్ పెళుసుగా ఉంటుంది గనుక తరచుగా వంతెనలు కూలిపోయేవి.
Thai[th]
แต่ เหล็ก หล่อ มัก เปราะ สะพาน จึง ชํารุด บ่อย.
Tagalog[tl]
Subalit ang pundidong bakal ay lumulutong, at malimit na nasisira ang mga tulay.
Turkish[tr]
Fakat dökme demirin kırılma özelliğinden dolayı, köprülerde sık sık bozulmalar oluyordu.
Twi[tw]
Nanso na cast iron taa bubu penpen, na ɛtwene ahorow bubui mpɛn pii.
Ukrainian[uk]
Але чавун крихкий, тому такі мости мають часті поломки.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó jọ pé àpòpọ̀ irin líle máa ń tètè ṣẹ́, àwọn afárá sì tètè máa ń já nígbà náà.
Chinese[zh]
然而,铸铁较易变得脆弱,所以当时的桥梁经常发生意外。
Zulu[zu]
Kodwa-ke insimbi exutshiwe yayivame ukuqhekeka, futhi ayemaningi amabhuloho ayewa.