Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أن ترضى بقدرك
Bulgarian[bg]
Аз вярвам, че човек сам гради съдбата си.
Bangla[bn]
আমার মতে, তুমি তোমার ভাগ্য নিজেই বানাও.
Czech[cs]
Věřím, že dokážeš ovlivnit svůj osud.
Danish[da]
Jeg tror på, at man former sin egen skæbne.
German[de]
Ich glaube zufällig, dass man sich sein Schicksal selbst macht.
Greek[el]
Πιστεύω πως πρέπει κανείς να χαράζει τη δική του μοίρα.
English[en]
I happen to believe you make your own destiny.
Spanish[es]
Cada uno se hace su propio destino.
Estonian[et]
Usun, et sa valid endale ise oma saatuse.
Basque[eu]
Bakoitzak lantzen du bere patua.
Persian[fa]
خب ، من معتقدم که آدم خودش سرنوشت خودشو مي سازه.
Finnish[fi]
Kaikki muovaavat kohtalonsa itse.
French[fr]
Eh bien, je pense que chacun fait son destin.
Hebrew[he]
אני מאמינה שהבנאדם יוצר לעצמו את גורלו.
Croatian[hr]
Ja vjerujem u to da je svatko krojač svoje sudbine.
Indonesian[id]
Ibu percaya kau punya takdir sendiri.
Icelandic[is]
Nú ég trúi ūví ađ ūú skapir ūér ūín eigin örlög.
Italian[it]
Beh, credo che siamo noi a determinare il nostro destino.
Malayalam[ml]
ശരിക്കും, ഞാന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് നമ്മുടെ വിധി നമ്മള് തന്നെയാണ് നിശ്ചയിക്കുന്നത് എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg tror at man finner sin egen skjebne.
Polish[pl]
Wierzę, że pokierujesz własnym przeznaczeniem.
Portuguese[pt]
Só que eu acredito que nós fazemos o nosso destino.
Romanian[ro]
Ei bine, eu cred ca tu ti-ai faurit singur destinul.
Slovenian[sl]
Mislim, da človek svojo usodo ustvarja sam.
Serbian[sr]
Ja vjerujem u to da je svatko krojač svoje sudbine.
Swedish[sv]
Jag råkar tro på att man skapar sitt eget öde.