Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut het ’n seun gehad en het die voorreg ontvang om deel te word van die belangrikste geslagslyn in die geskiedenis—dié van Jesus Christus.—Rut 4:13-17; Matteus 1:5, 16.
Amharic[am]
ሩት ወንድ ልጅ ያገኘች ከመሆኑም በላይ የኢየሱስ ክርስቶስ ቅድመ አያት በመሆን በታሪክ ትልቅ ቦታ በሚሰጠው የዘር መስመር ውስጥ የመካተት መብት አግኝታለች።—ሩት 4:13-17፤ ማቴዎስ 1:5, 16
Arabic[ar]
انجبت راعوث ابنا ونالت امتياز الصيرورة فردا في اهم سلسلة نسب في التاريخ، سلسلة نسب يسوع المسيح. — راعوث ٤: ١٣-١٧؛ متى ١: ٥، ١٦.
Azerbaijani[az]
Rutun oğlu oldu və o, tarixin ən vacib nəsil şəcərəsində — İsa Məsihin nəsil şəcərəsində, yer tutmaq mükafatına layiq görüldü (Rut 4:13-17; Matta 1:5, 16).
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa si Rut nin aking lalaki asin nin pribilehio na magin kabtang kan pinakamahalagang linahe sa kasaysayan —an linahe ni Jesu-Cristo. —Rut 4:13-17; Mateo 1: 5, 16.
Bemba[bem]
Ruti alifyele umwana umwaume kabili apokelele ishuko lya kuba icikolwe mu mutande wacindamisha mu lyashi lya kale—umutande wa kufyalilwamo Yesu Kristu.—Ruti 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Bulgarian[bg]
Рут родила син и получила привилегията да стане част от най–важната родословна линия в историята — на Исус Христос. (Рут 4:13–17; Матей 1:5, 16)
Bislama[bi]
Rut i gat wan pikinini boe mo hem i kasem ona ya blong kam bubu blong wan impoten man long histri —hemia Jisas Kraes. —Rut 4: 13- 17; Matiu 1: 5, 16.
Bangla[bn]
রূতের একটা ছেলে হয়েছিল এবং ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বংশের—যেটা হল যিশু খ্রিস্টের—এক অংশ হওয়ার বিশেষ সুযোগ লাভ করেছিলেন।—রূতের বিবরণ ৪:১৩-১৭; মথি ১:৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
Si Ruth nakabatog anak nga lalaki ug nakadawat ug pribilehiyo nga mahimong kutay sa labing importanteng linya sa kaliwatan sa kasaysayan—kanang iya ni Jesu-Kristo.—Ruth 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Chuukese[chk]
A nounatiu emon at me Rut a nouni tettelin semen semen Jises. —Rut 4: 13- 17; Mattu 1: 5, 16.
Seselwa Creole French[crs]
Rit ti ganny en garson e i ti ganny sa privilez pour vin enn parmi bann zanset en dimoun pli enportan dan listwar—zanset Zezi Kri.—Rit 4:13-17; Matye 1:5, 16.
Czech[cs]
Rut porodila syna a obdržela výsadu být v té nejvýznamnější rodové linii všech dob — v rodové linii Ježíše Krista. (Rut 4:13–17; Matouš 1:5, 16)
Danish[da]
Rut fik en søn og blev begunstiget med den forret at indgå i historiens vigtigste slægtslinje, nemlig den som Jesus blev født i. — Rut 4:13-17; Mattæus 1:5, 16.
German[de]
Ruth bekam einen Sohn und hatte die Ehre, ein Bindeglied in der wichtigsten Abstammungslinie der Geschichte zu werden — der von Jesus Christus (Ruth 4:13-17; Matthäus 1:5, 16).
Ewe[ee]
Rut dzi viŋutsuvi eye mɔnukpɔkpɔ hã su esi be wòanye dzidzime vevitɔ kekeake le ŋutinya me—si nye Yesu Kristo ƒe dzidzime—la me tɔ.—Rut 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Efik[efi]
Ruth ama enyene eyeneren ye akwa ifet edidi eka ete ete akpan owo ke mbụk—kpa Jesus Christ.—Ruth 4:13-17; Matthew 1:5, 16.
Greek[el]
Η Ρουθ απέκτησε γιο και έλαβε το προνόμιο να γίνει συνδετικός κρίκος στην πιο σημαντική γενεαλογική γραμμή της ιστορίας—αυτήν του Ιησού Χριστού.—Ρουθ 4:13-17· Ματθαίος 1:5, 16.
English[en]
Ruth had a son and received the privilege of becoming a link in history’s most important lineage —that of Jesus Christ. —Ruth 4:13-17; Matthew 1:5, 16.
Spanish[es]
Rut tuvo un hijo y recibió el privilegio de ser un eslabón en el linaje más importante de la historia: el de Jesucristo (Rut 4:13-17; Mateo 1:5, 16).
Estonian[et]
Rutt sünnitas poja ja tal oli au olla inimkonna kõige tähtsamas sugupuus, sest temast sai Jeesus Kristuse esiema (Rutt 4:13–17; Matteuse 1:5, 16).
Persian[fa]
روت پسری به دنیا آورد و این افتخار را یافت که در تاریخ جزو مهمترین سلسله خاندانی قرار گیرد که عیسی مسیح در آن تولّد مییافت. — روت ۴:۱۳-۱۷؛ متّیٰ ۱:۵، ۱۶.
Finnish[fi]
Ruut synnytti pojan ja sai kunnian olla yksi rengas historian tärkeimmässä sukuhaarassa, Jeesuksen Kristuksen sukuhaarassa (Ruut 4:13–17; Matteus 1:5, 16).
Fijian[fj]
A dua na luve i Ruci tagane qai vakalougatataki me dua na tubu i koya na kawa rogo duadua ena itukutuku ni kawatamata, o Jisu Karisito. —Ruci 4: 13- 17; Maciu 1: 5, 16.
French[fr]
Ruth a eu un fils et le privilège de devenir un maillon dans la lignée la plus importante de l’Histoire, celle de Jésus Christ. — Ruth 4:13-17 ; Matthieu 1:5, 16.
Ga[gaa]
Rut fɔ binuu ni enine shɛ hegbɛ nɔ akɛ ebatsɔ yinɔsane mli wekukpaa ni he hiaa fe fɛɛ lɛ mli nyo—ni ji Yesu Kristo wekukpaa lɛ.—Rut 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Gilbertese[gil]
E karika natina te mwaane Ruta ao e a reke naba kakabwaiana, bwa e a riki ngaia bwa ana bakatibu Iesu Kristo, are boni ngaia te kateiriki ae te kabanea ni kakawaki. —Ruta 4:13-17; Mataio 1:5, 16.
Gujarati[gu]
રૂથને પેટે દીકરો થયો અને તેના વંશમાં તો ઈસુનો જન્મ થયો ઈસુનો! એ સૌથી મોટો આશીર્વાદ હતો.—રૂથ ૪:૧૩-૧૭; માત્થી ૧:૫, ૧૬.
Gun[guw]
Luti jì visunnu de bo yin gbégbòna nado yin apadewhe hukan whẹndo titengbe hugan whenuho tọn—enẹ wẹ Jesu Klisti tọn.—Luti 4:13-17; Matiu 1:5, 16.
Hausa[ha]
Rut ta sami ɗa da gatar kasancewa a cikin zuriya mafi muhimmanci a tarihi—zuriyar Yesu Kristi.—Rut 4:13-17; Matiyu 1:5, 16.
Hebrew[he]
רות התברכה בבן ובזכות להיות חוליה בשושלת היוחסין החשובה ביותר בהיסטוריה — זו של ישוע המשיח (רות ד’:13–17; מתי א’:5, 16).
Hindi[hi]
रूत को एक बेटा हुआ और उसके ज़रिए वह इतिहास की एक सबसे अहम वंशावली का हिस्सा बनी जो यीशु मसीह की है।—रूत 4:13-17; मत्ती 1:5, 16.
Hiligaynon[hil]
Nagpanganak si Rut sing isa ka lalaki kag nabaton niya ang pribilehiyo nga mangin bahin sang pinakaimportante nga kaliwatan sa maragtas —kay Jesucristo. —Rut 4:13-17; Mateo 1: 5, 16.
Hiri Motu[ho]
Ruta be natuna ta ia havaraia bona ia abia hahenamona be Iesu Keriso ena tubuna ai ia lao. —Ruta 4: 13- 17; Mataio 1: 5, 16.
Croatian[hr]
Ruta je dobila sina te čast da nastavi najvažniju lozu u povijesti — onu koja je vodila do Isusa Krista (Ruta 4:13-17; Matej 1:5, 16).
Haitian[ht]
Rit te gen yon pitit gason e li te resevwa privilèj pou l fè pati liy fanmi ki pi enpòtan nan listwa : fanmi Jezi Kris. — Rit 4:13-17 ; Matye 1:5, 16.
Hungarian[hu]
Ruthnak fia született, és abban a kiváltságban részesült, hogy a történelem legfontosabb családfájának — Jézus Krisztus leszármazási vonalának — a részévé válhatott (Ruth 4:13–17; Máté 1:5, 16).
Armenian[hy]
Հռութը որդի ունեցավ ու ստացավ պատմության մեջ ամենակարեւոր տոհմաբանության՝ Հիսուս Քրիստոսի ծննդաբանության մեջ տեղ ունենալու պատիվը (Հռութ 4։ 13–17; Մատթէոս 1։ 5, 16)։
Western Armenian[hyw]
Հռութ որդի մը ունեցաւ եւ Յիսուս Քրիստոսի նախամայրը ըլլալու առանձնաշնորհումը ստացաւ։—Հռութայ 4։ 13-17. Մատթէոս 1։ 5, 16
Indonesian[id]
Rut mempunyai seorang putra dan menerima kehormatan untuk menjadi salah satu mata rantai dari silsilah terpenting dalam sejarah, yaitu silsilah Yesus Kristus.—Rut 4:13-17; Matius 1:5, 16.
Igbo[ig]
Rut mụtara nwa nwoke ma nweta ihe ùgwù nke ịghọ onye so n’usoro ọmụmụ kasị mkpa e nwere n’akụkọ ihe mere eme—nke Jizọs Kraịst.—Rut 4:13-17; Matiu 1:5, 16.
Iloko[ilo]
Naaddaan ni Ruth iti anak a lalaki ket natagiragsakna ti pribilehio nga agbalin a paset ti kapatgan a kapuonan —ti kapuonan ni Jesu-Kristo. —Ruth 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Icelandic[is]
Rut eignaðist son og hlotnaðist sú blessun að vera hlekkur í mikilvægustu ætt sögunnar — ætt Jesú Krists. — Rutarbók 4:13-17; Matteus 1:5, 16.
Isoko[iso]
Rut o yẹ ọmọ je wo ọghọ ezihe ro omọvo jọ ọrọ uyẹ nọ o mai wuzou kpobi evaọ akpọ—uyẹ Jesu Kristi.—Rut 4:13-17; Matiu 1:5, 16.
Italian[it]
Rut ebbe un figlio e il privilegio di essere un anello nella più importante linea di discendenza della storia, quella di Gesù Cristo. — Rut 4:13-17; Matteo 1:5, 16.
Japanese[ja]
息子が生まれ,ルツはイエス・キリストに至る系譜という,歴史上最も重要な家系上の人物の一人になる特権を与えられました。 ―ルツ 4:13‐17。 マタイ 1:5,16。
Georgian[ka]
რუთს შეეძინა ვაჟი და წილად ხვდა პატივი, გამხდარიყო კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე მნიშვნელოვანი საგვარეულო ხაზის ერთ-ერთი წევრი, ხაზისა, რომელშიც იესო დაიბადა (რუთი 4:13—17; მათე 1:5, 16).
Kongo[kg]
Ruti kubutaka mwana mosi ya bakala mpi yandi bakaka dibaku mosi ya mbote sambu yandi kumaka mosi na kati ya bankaka ya dikanda ya kuluta mfunu yina kubutaka Yezu Kristu. —Ruti 4:13-17; Matayo 1:5, 16.
Kazakh[kk]
Рут ұлды болды, әрі Иса Мәсіхке әкелетін тарихтағы ең маңызды шежіреге кіру мәртебесіне ие болған (Рут 4:13—17; Матай 1:5, 16).
Kalaallisut[kl]
Ruthip oqaluttuarisaanermi kinguaariinnut pingaarnerpaanut, tassa Jiisusip siuaasaanut, ilanngunneq immikkut pisinnaatitaaffigilerpaa. — Ruthi 4:13-17; Matthæusi 1:5, 16.
Khmer[km]
នាងរស់ បាន បង្កើត កូន ប្រុស មួយ ហើយ បាន ទទួល ឯក សិទ្ធិ ក្លាយ ជា ខ្សែ រយៈ ម្នាក់ ក្នុង វង្ស ត្រកូល ដ៏ សំខាន់ បំផុត ជា អយ្យកា របស់ ព្រះ យេស៊ូ គ្រីស្ទ។—នាងរស់ ៤:១៣ - ១៧; ម៉ាថាយ ១:៥, ១៦
Kannada[kn]
ರೂತಳು ಒಂದು ಗಂಡುಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮಕೊಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ವಂಶಾವಳಿಯಲ್ಲಿ, ಹೌದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಂಶಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಂಡಿಯಾಗುವ ಸುಯೋಗ ರೂತಳಿಗೆ ಲಭಿಸಿತು. —ರೂತಳು 4: 13-17; ಮತ್ತಾಯ 1: 5, 16.
Korean[ko]
룻은 아들을 낳았으며 역사상 가장 중요한 가계 즉 예수 그리스도의 가계를 잇는 고리가 되는 특권을 받았습니다.—룻 4:13-17; 마태 1:5, 16.
Kaonde[kqn]
Luta wasemene mwana kabiji wapeshiwe kwikala umo wa mu ndonda yanema bingi ya kusemwa kwa kwa Yesu Kilishitu.—Luta 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
Rutu wawuta mwana yo vewa elau dia kala se nkulu muna luvila lusundidi o mfunu, lwawutukila Yesu Kristu. —Rutu 4: 13-17; Matai 1: 5, 16.
Kyrgyz[ky]
Рут уулдуу болуп, тарыхтагы эң маанилүү санжырадан — Ыйсанын санжырасынан — орун алып, чоң сыймыкка ээ болгон (Рут 4:13—17; Матай 1:5, 16).
Ganda[lg]
Luusi yazaala omwana ow’obulenzi era n’afuna enkizo ey’okuba omu ku abo abali mu lunyiriri olukulu ennyo mu byafaayo, kwe kugamba, olunyiriri lw’obuzaale bwa Yesu Kristo. —Luusi 4:13-17; Matayo 1:5, 16.
Lingala[ln]
Luta abotaki mwana mobali mpe azwaki libaku kitoko ya kokɔta na molɔngɔ ya bankɔkɔ ya Yesu Klisto.—Luta 4:13-17; Matai 1:5, 16.
Lozi[loz]
Ruti n’a pepile mwana wa mushimani mi n’a filwe tohonolo ye tuna hahulu ya ku ba kukululu wa Jesu Kreste.—Ruti 4:13-17; Mateu 1:5, 16.
Lithuanian[lt]
Rūta pagimdė sūnų ir jai teko garbė įeiti į pačią svarbiausią giminę — tapti Jėzaus Kristaus prosenele. (Rūtos 4:13-17; Mato 1:5, 16)
Luba-Katanga[lu]
Luta wābutwile mwana mwana-mulume, wāpebwa ne madyese a kubadilwa ku musuku wa mvubu mpata mu mānga yonso—musuku wa Yesu Kidishitu.—Luta 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Luba-Lulua[lua]
Luta wakalela muana wa balume ne kupetaye diakalenga dia kuikala mu mulongo wa bankambua wa mushinga kupita yonso: bankambua ba Yezu Kristo. —Luta 4:13-17; Matayo 1: 5, 16.
Luvale[lue]
Lute apwile namwana walunga kaha atokwele chikuma hakupwa muchisemunwino chachilemu chikuma mukuyoya chavatu—muze mwasemukilile Yesu Kulishitu.—Lute 4:13-17; Mateu 1:5, 16.
Lushai[lus]
Ruthi chuan fapa neiin, thilthleng chanchina thlahtu nihna pawimawh ber, Isua Krista thlahtu nih theihna chanvo hlu a dawng bawk a ni. —Ruthi 4: 13-17; Matthaia 1: 5, 16.
Latvian[lv]
Tā bija vissvarīgākā radniecības līnija cilvēces vēsturē. (Rutes 4:13—17; Mateja 1:5, 16.)
Morisyen[mfe]
Ruth ti donne naissance enn garson ek ti gagne privilege pou forme partie dan la liste bann ancetre pli important ki ena dan l’Histoire—la liste bann ancetre Jésus Christ.—Ruth 4:13-17; Matthieu 1:5, 16.
Malagasy[mg]
Niteraka zazalahy izy ary nahazo voninahitra, satria lasa anisan’ny razamben’i Jesosy Kristy.—Rota 4:13-17; Matio 1:5, 16.
Marshallese[mh]
Ruth ear wõr juõn nejin maan im ear bõk jerammõn eo bwe en mõttan menmenbwij eo eaorõktata ilo bwebwenato in armij —eo an Jesus Christ. —Ruth 4: 13- 17; Matu 1: 5, 16.
Macedonian[mk]
Рута имала син и ја добила предноста да стане алка во најважната семејна лоза во историјата — лозата на Исус Христос (Рута 4:13-17; Матеј 1:5, 16).
Malayalam[ml]
രൂത്തിന് ഒരു പുത്രൻ പിറന്നു. മാത്രമല്ല, ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വംശപാരമ്പര്യത്തിൽ —യേശുവിന്റെ വംശപാരമ്പര്യത്തിൽ —ഒരു കണ്ണിയാകാനുള്ള പദവിയും അവൾക്കു ലഭിച്ചു. —രൂത്ത് 4:13-17; മത്തായി 1:5, 16.
Mòoré[mos]
A Rut roga biribl n paam zu-noog n lebg a Zezi yaab rãmba roog sẽn yaa kãsengã ned a yembre.—Rut 4:13-17; Matɩe 1:5, 16.
Marathi[mr]
रूथला एक मुलगा झाला आणि इतिहासातल्या सर्वात महत्त्वपूर्ण वंशावळीत अर्थात येशू ख्रिस्ताच्या वंशावळीत एक दुवा होण्याचा सुहक्क मिळाला होता.—रूथ ४:१३-१७; मत्तय १:५, १६.
Maltese[mt]
Rut wildet tifel u kellha l- privileġġ li jkollha sehem fl- iktar nisel importanti taʼ l- istorja —dak taʼ Ġesù Kristu. —Rut 4: 13- 17; Mattew 1: 5, 16.
Burmese[my]
ရုသသည် သားတစ်ဦးဖွားမြင်ပြီး သမိုင်းတွင် အရေးတကာ့အရေးကြီးဆုံး ယေရှုခရစ်၏မျိုးနွယ်နှင့် ဆက်နွှယ်ခွင့်ရခဲ့သည်။—ရုသ ၄:၁၃-၁၇; မဿဲ ၁:၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Rut fikk en sønn og fikk dessuten det privilegium å bli et ledd i historiens viktigste slektslinje, nemlig Jesu Kristi slektslinje. — Rut 4: 13—17; Matteus 1: 5, 16.
Nepali[ne]
रूथको छोरो भयो र तिनले इतिहासकै सर्वमहत्त्वपूर्ण अर्थात् येशू खीष्टको वंशसित जोडिने सुअवसर पाइन्।—रूथ ४:१३-१७; मत्ती १:५, १६.
Ndonga[ng]
Rut okwa li a mono okanona okamati nokwa li a pewa uuthembahenda wokuninga gumwe gwomwaamboka ya vala ngoka a simana unene mondjokonona, sha hala okutya Jesus Kristus.—Rut 4:13-17; Mateus 1:5, 16.
Niuean[niu]
Ne fanau e Ruta e tama tane mo e moua e kotofaaga lilifu ke eke mo vala he tutakiaga he laini kua mua atu e aoga he fakamauaga tuai—ha Iesu Keriso.—Ruta 4:13-17; Mataio 1:5, 16.
Dutch[nl]
Ruth kreeg een zoon en ontving het voorrecht een schakel te worden in de belangrijkste afstammingslijn van de geschiedenis — die van Jezus Christus. — Ruth 4:13-17; Mattheüs 1:5, 16.
Northern Sotho[nso]
Ruthe o ile a ba le morwa gomme a amogela tokelo ya go ba mokgokaganyi lešikeng le bohlokwa ka go fetišiša historing—la Jesu Kriste.—Ruthe 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Nyanja[ny]
Rute anabereka mwana wamwamuna ndipo analandira mwayi wokhala mumzera wofunika kwambiri wa mibadwo ya anthu. Mzera wake ndi wa Yesu Kristu. —Rute 4:13-17; Mateyu 1:5, 16.
Ossetic[os]
Руфӕн райгуырд лӕппу, ӕмӕ йӕм Хуыцауӕй ӕрхауд стыр кад: зӕххыл ӕппӕты ахсджиагдӕр хӕдзарвӕндаджы - Йесо Чырыстийы хӕдзарвӕндаджы номхыгъды ис йӕ ном (Руф 4:13–17; Матфейы 1:5, 16).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਰੂਥ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਵੱਡੀ-ਵਡੇਰੀ ਬਣੀ। ਰੂਥ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਜਨਮ ਲਿਆ ਸੀ! —ਰੂਥ 4:13-17; ਮੱਤੀ 1:5, 16.
Pangasinan[pag]
Awalaan si Rut na anak a laki tan agamoran to so pribilehyon magmaliw a kabiangan na sankaimportantian ed awaran a linya na kapolian —say panlapuan nen Jesu-Kristo. —Rut 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Papiamento[pap]
Ruth a haña un yu hòmber i tabatin e privilegio di bira parti di e liña di desendensia di mas importante den historia: esun di Hesukristu.—Ruth 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Pijin[pis]
Ruth garem wanfala son and kasem privilege for kamap part long wanfala laen wea barava important laen winim eni narawan long history—hem nao laen bilong Jesus Christ.—Ruth 4:13-17; Matthew 1:5, 16.
Polish[pl]
Urodziła syna i znalazła się w linii rodowej największego ze wszystkich ludzi — Jezusa Chrystusa (Rut 4:13-17; Mateusza 1:5, 16).
Pohnpeian[pon]
Rud nainekihda pwutak emen me alehdi kapai en wia kahng en keinek me keieu kesempwal nan poadoapoad en aramas —iei keinek en Sises Krais. —Rud 4:13- 17; Madiu 1:5, 16.
Portuguese[pt]
Rute teve um filho e obteve o privilégio de se tornar um elo na linhagem mais importante da História — a de Jesus Cristo. — Rute 4:13-17; Mateus 1:5, 16.
Rundi[rn]
Rusi yaravyaye umuhungu yongera aterwa agateka ko kuba ikiraro gifatanya umuryango uhambaye kuruta iyabayeho yose, uwo na wo ukaba wari umuryango wakomotsemwo Yezu Kirisitu. —Rusi 4:13-17; Matayo 1:5, 16.
Romanian[ro]
Rut a născut un fiu şi avut marea onoare de a deveni o verigă în cea mai importantă linie genealogică din istorie, cea prin care s-a născut Isus Cristos. — Rut 4:13–17; Matei 1:5, 16.
Russian[ru]
У Руфи родился сын, и она удостоилась чести занять место в самой важной родословной в истории — родословной Иисуса Христа (Руфь 4:13—17; Матфея 1:5, 16).
Kinyarwanda[rw]
Rusi yabyaye umuhungu kandi yahawe igikundiro cyo kuba umwe mu bari bagize igisekuru cy’ingenzi cyane kurusha ibindi byose byabayeho mu mateka, ari cyo gisekuru cya Yesu Kristo.—Rusi 4:13-17; Matayo 1:5, 16.
Sango[sg]
A yeke so wa? Lo dü lani mbeni molenge ti koli na lo wara matabisi ti ga mbeni oko ti akotara ti kota hale ni so ayeke Jésus Christ. —Ruth 4:13-17; Matthieu 1:5, 16.
Sinhala[si]
රූත්ට පුතෙක් ලැබුණා. ඔහු තුළින් ඉතිහාසයේ වැදගත්ම පරම්පරාවට, එනම් යේසුස් ක්රිස්තුස් පැමිණි පරම්පරාවට සම්බන්ධ වීමේ වරප්රසාදය ඇය ලැබුවා.—රූත් 4:13-17; මතෙව් 15, 16.
Slovak[sk]
Rút porodila syna a dostala výsadu stať sa súčasťou najdôležitejšej rodovej línie v celej ľudskej histórii — rodovej línie Ježiša Krista. — Rút 4:13–17; Matúš 1:5, 16.
Slovenian[sl]
Ruta je rodila sina in dobila prednost, da postane člen najpomembnejše rodovne linije v vsej zgodovini – v rodovni liniji Jezusa Kristusa. (Ruta 4:13–17; Matej 1:5, 16)
Samoan[sm]
Na fanaua e Ruta se tama ma maua le faaeaga o le avea ma fesootaʻiga o le gafa aupito i tāua i le talafaasolopito, o le gafa lea o Iesu Keriso.—Ruta 4:13-17; Mataio 1:5, 16.
Shona[sn]
Rute akava nomwanakomana uye akapiwa ropafadzo yokuvawo mumutsara wedzinza rinokosha zvikuru munhau yevanhu—raJesu Kristu.—Rute 4:13-17; Mateu 1:5, 16.
Albanian[sq]
Rutha lindi një djalë dhe pati privilegjin të bëhej një hallkë lidhëse në gjenealogjinë më të rëndësishme të historisë njerëzore, në gjenealogjinë e Jezu Krishtit. —Ruthi 4:13-17; Mateu 1:5, 16.
Serbian[sr]
Ruta je rodila sina i tako dobila prednost da postane karika u najvažnijoj lozi u istoriji — lozi koja je vodila do Isusa Hrista (Ruta 4:13-17; Matej 1:5, 16).
Sranan Tongo[srn]
Rut ben kisi wan manpikin èn a ben kisi a grani fu tron wan fu den sma na ini a moro prenspari famirilin, namku a famirilin pe Yesus Krestes ben o gebore. —Rut 4:13-17; Mateyus 1:5, 16.
Southern Sotho[st]
Ruthe o ile a ba le mora ’me a fumana tlotla ea ho ba lethathamong la lesika la bohlokoa ka ho fetisisa historing—e leng lesika la Jesu Kreste.—Ruthe 4:13-17; Matheu 1:5, 16.
Swedish[sv]
Rut blev mor till en son och fick belöningen att bli ett led i historiens viktigaste släktlinje, den som ledde fram till Jesus Kristus. (Rut 4:13–17; Matteus 1:5, 16)
Swahili[sw]
Ruthu alizaa mwana na akapata pendeleo la kuwa mmoja wa watu wa ukoo muhimu zaidi katika historia, yaani, ukoo wa Yesu Kristo.—Ruthu 4:13-17; Mathayo 1:5, 16.
Congo Swahili[swc]
Ruthu alizaa mwana na akapata pendeleo la kuwa mmoja wa watu wa ukoo muhimu zaidi katika historia, yaani, ukoo wa Yesu Kristo.—Ruthu 4:13-17; Mathayo 1:5, 16.
Tamil[ta]
ரூத் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்து, அதன் மூலம் சரித்திரத்தில் மிக முக்கியமான வம்சாவளிக்கு, அதாவது இயேசு கிறிஸ்துவின் வம்சாவளிக்கு பாலமாக அமையும் பாக்கியத்தைப் பெற்றாள். —ரூத் 4:13-17; மத்தேயு 1:5, 16.
Telugu[te]
రూతు ఒక కుమారుణ్ణి కని చరిత్రలోనే అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన వంశానుక్రమంలో అంటే యేసుక్రీస్తు వంశానుక్రమంలో భాగంగా ఉండే ఆధిక్యతను పొందింది. —రూతు 4:13-17; మత్తయి 1:5, 16.
Thai[th]
รูธ มี บุตร ชาย และ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ใน การ เข้า มา เกี่ยว โยง กับ เชื้อ สาย ที่ สําคัญ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ นั่น คือ เชื้อ สาย ของ พระ เยซู คริสต์.—ประวัตินางรูธ 4:13-17; มัดธาย 1:5, 16.
Tigrinya[ti]
ሩት ወዲ ወለደት: ኣብቲ ኣብ ታሪኽ ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ዝዀነ መስመር ወለዶ የሱስ ክርስቶስ ድማ ኣተወት።—ሩት 4:13-17፣ ማቴዎስ 1:5, 16
Tiv[tiv]
Rutu mar wannomso, nahan á ya gwa u civirigh, sha ci u lu môm ken mba ve mar hen tsombor u vesen u Yesu Kristu una due heregh yô.—Rutu 4:13–17; Mateu 1:5, 16.
Tagalog[tl]
Nagkaanak ng lalaki si Ruth at tinanggap niya ang karangalan na maging isang kawing sa pinakamahalagang angkan sa kasaysayan —ang angkan ni Jesu-Kristo. —Ruth 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Tetela[tll]
Ruta akote ɔna pami ndo akakondja diɛsɛ dia ndjala onto ɔmɔtshi l’ohomba efula lo ɔlɔndji wa dioho dioleki ohomba dia Yeso Kristo. —Ruta 4:13-17; Mateu 1:5, 16.
Tswana[tn]
Ruthe o ne a nna le morwa mme a newa tshiamelo ya gore e nne ene a gokaganyang losika lo lo botlhokwa go gaisa otlhe mo hisitoring—losika lwa ga Jesu Keresete.—Ruthe 4:13-17; Mathaio 1:5, 16.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Lute ha foha pea ma‘u ‘a e monū ‘o e hoko ko ha fehokotaki‘anga ‘i he laine hohoko mahu‘inga taha ‘i he hisitōliá—ko e laine ko ia ‘o Sīsū Kalaisí. —Lute 4: 13- 17; Mātiu 1: 5, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Rute wakaba amwana musankwa akuba coolwe cakuba mumulongo wazyalani liyandika kapati, nkokuti izyalani lya Jesu Kristo.—Rute 4:13-17; Matayo 1:5, 16.
Tok Pisin[tpi]
Rut i karim wanpela pikinini man na em i kisim wanpela gutpela samting tru, em i insait long lain tumbuna i nambawan tru, winim olgeta narapela lain tumbuna —em lain tumbuna bilong Jisas Krais. —Rut 4:13-17; Matyu 1: 5, 16.
Turkish[tr]
Rut’un bir oğlu oldu ve tarihin en önemli soy zincirinin, İsa Mesih’in soy zincirinin bir halkası olma ayrıcalığına sahip oldu (Rut 4:13-17; Matta 1:5, 16).
Tsonga[ts]
Rhuti u ve ni n’wana kutani a kuma lunghelo ro va xirho xa nxaxamelo wa rixaka ra nkoka swinene ematin’wini ya vanhu—leri Yesu Kreste a humeke eka rona.—Rhuti 4:13-17; Matewu 1:5, 16.
Tatar[tt]
Рут угыл тапкан һәм тарихтагы иң мөһим шәҗәрәдә — Гайсә Мәсих шәҗәрәсендә — бер буын булырга өстенлек алган (Рут 4:13—17; Маттай 1:5, 16).
Tumbuka[tum]
Rute wakaŵa na mwana ndipo wakapika mwaŵi wa kuŵa buya wa Yesu Khristu.—Ruth 4:13-17; Mateyu 1:5, 16.
Tuvalu[tvl]
Ne maua se tamaliki tagata a Luta kae ne taulia a ia ke aofia i te toe gafa tāua eiloa i gafa katoa —ko te gafa o Iesu Keliso. —Luta 4: 13-17; Mataio 1: 5, 16.
Twi[tw]
Rut woo ɔbabarima, na onyaa hokwan bɛyɛɛ abakɔsɛm mu abusua a ɛho hia sen biara—Yesu Kristo de—no muni.—Rut 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Tahitian[ty]
Ua fanau Ruta i te hoê tamaiti e ua horoahia na Ruta i te fana‘oraa taa ê e riro ei tuatiraa i roto i te ihotatau faufaa roa ’‘e o te tuatapaparaa—o to Iesu Mesia iho.—Ruta 4:13-17; Mataio 1:5, 16.
Ukrainian[uk]
У Рут народився син, і вона отримала привілей увійти до найважливішого родоводу в історії людства, до родоводу Ісуса Христа (Рут 4:13—17; Матвія 1:5, 16).
Umbundu[umb]
Ruti wa kuata omõla ulume kuenda wa tambula esumũlũho lioku kala ukuacikoti cepata lina mua citiwila Yesu Kristu. —Ruti 4: 13-17; Mateo 1: 5, 16.
Urdu[ur]
روت کے ہاں بیٹا پیدا ہوا۔ اسکے علاوہ اُسے انسانی تاریخ کے سب سے اہم نسبنامے یعنی یسوع مسیح کے سلسلۂنسب میں شامل ہونے کا شرف حاصل ہوا۔—روت ۴:۱۳-۱۷؛ متی ۱:۵، ۱۶۔
Venda[ve]
Ruthe o beba mutukana nahone a wana ndugelo ya u vha kha mutevhe wa ndeme vhukuma kha ḓivhazwakale wa u bebwa ha Yesu Kristo.—Ruthe 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Vietnamese[vi]
Ru-tơ sinh hạ một con trai và được đặc ân trở thành một mắt xích trong dòng tộc có vị thế quan trọng nhất lịch sử nhân loại—dòng tộc sinh ra Chúa Giê-su Christ.—Ru-tơ 4:13-17; Ma-thi-ơ 1:5, 16.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada hi Rut hin anak nga lalaki ngan nakakarawat han pribilehiyo nga magin usa nga kaw-ing ha pinakaimportante nga katulinan ha kasaysayan—an katulinan nga gintikangan ni Jesu-Kristo.—Rut 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Lute tana tama pea mo te pilivilesio ʼaē ke pipiki ki te hōloga ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupito ʼi te hisitolia—te hōloga ʼaēʼo Sesu Kilisito—Lute 4:13-17; Mateo 1:5, 16.
Xhosa[xh]
URute wazala unyana waza wanelungelo lokuba kowona mnombo wokuzalwa ubalulekileyo embalini—kaYesu Kristu.—Rute 4:13-17; Mateyu 1:5, 16.
Yoruba[yo]
Rúùtù láǹfààní láti di ọ̀kan lára àwọn tí Jésù Kristi wá láti ìlà ìdílé wọn, ìyẹn ìlà ìdílé tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìtàn.—Rúùtù 4:13-17; Mátíù 1:5, 16.
Chinese[zh]
路得生了一个儿子,因而有幸成为耶稣基督的祖先,确是一项殊荣。( 路得记4:13-17;马太福音1:5,16)
Zande[zne]
Ruta abatika gude na i ki fu mamu furi ri kidu dagba atita Yesu Kristo, nga gu nyanyakipa pai kisusi du rogo kuru pangbangaa.—Ruta 4:13-17; Matayo 1:5, 16.
Zulu[zu]
URuthe wathola indodana futhi waba nelungelo lokuba sohlwini olubaluleke kunalo lonke emlandweni—uhlu lukaJesu Kristu.—Ruthe 4:13-17; Mathewu 1:5, 16.