Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při stejné příležitosti jsme požádali prezidenta Débyho, aby propustil na svobodu pana Lola Mahamata Choua, předsedu koordinace politických stran pro obranu a ústavu, přičemž prezident naší žádosti vyhověl.
Danish[da]
Ved samme lejlighed henstillede vi til præsident Déby, som efterkom vores ønske, at løslade hr. Lol Mahamat Choua, formanden for koordinationen af politiske partier til forfatningens forsvar.
German[de]
Bei der gleichen Gelegenheit sprachen wir uns für die Freilassung des Präsidenten der Koordinierung der politischen Parteien für die Verteidigung der Verfassung, Lol Mahamat Choua, aus und erhielten die entsprechende Zusage von Präsident Déby.
Greek[el]
Με την ίδια ευκαιρία, ζητήσαμε και πετύχαμε από τον πρόεδρο Déby την απελευθέρωση του κ. Lol Mahamat Choua, προέδρου του Συντονισμού των Πολιτικών Κομμάτων για την Προστασία του Συντάγματος.
English[en]
On the same occasion we requested and obtained from President Déby the release of Mr Lol Mahamat Choua, President of the Coordination of Political Parties for the Defence of the Constitution.
Spanish[es]
En la misma ocasión, solicitamos y obtuvimos por parte del Presidente Déby la liberación del señor Lol Mahamat Choua, Presidente de la Coordinación de Partidos Políticos para la Defensa de la Constitución.
Estonian[et]
Samal ajal nõudsime me tulemuslikult president Débylt härra Lol Mahamat Choua, põhiseaduse kaitsmise erakondade liidu presidendi, vabastamist.
Finnish[fi]
Samassa yhteydessä saimme presidentti Débyn vapauttamaan kehotuksestamme Lol Mahamat Chouan, joka toimii perustuslakia puolustavan, poliittisia puolueita koordinoivan ryhmän puheenjohtajana.
French[fr]
À la même occasion, nous avons plaidé et obtenu du Président Deby la mise en liberté de M. Lol Mahamat Choua, président de la coordination des partis politiques pour la défense de la constitution.
Hungarian[hu]
Ugyan ezen alkalommal kértük, és el is értük Déby elnök úrnál, a Politikai Pártok Koalíciója az Alkotmány Védelmében elnökének, Lol Mahamat Choua úrnak a szabadon bocsátását.
Italian[it]
Nella stessa occasione, abbiamo chiesto e ottenuto dal Presidente Déby il rilascio di Lol Mahamat Choua, presidente del coordinamento dei partiti politici per la difesa della costituzione.
Lithuanian[lt]
Ta pačia proga paprašėme ir gavome pasižadėjimą iš prezidento Idriss Déby Itno paleisti politinių partijų koordinavimo konstitucijai ginti prezidentą Lol Mahamat Choua.
Latvian[lv]
Tajā pašā reizē mēs lūdzām, lai tiktu atbrīvots Lol Mahamat Choua kungs, Politisko partiju koordinācijas grupas konstitūcijas aizsardzībai priekšsēdētājs, un prezidents to apsolīja.
Dutch[nl]
Bij deze zelfde gelegenheid verzochten wij president Déby met succes om de vrijlating van de heer Lol Mahamat Choua, voorzitter van de Coordination des Partis politiques pour la Défense de la Constitution (samenwerkingsverband van politieke partijen voor de verdediging van de grondwet).
Polish[pl]
Przy tej okazji zażądaliśmy i uzyskaliśmy od prezydenta Déby uwolnienia Lola Mahamata Chouy, przewodniczącego Koordynacji Partii Politycznych dla Obrony Konstytucji.
Portuguese[pt]
Na mesma ocasião, pedimos e obtivemos do Presidente Déby a libertação do senhor Lol Mahamat Choua, presidente da coordenação dos partidos políticos para a defesa da Constituição.
Slovak[sk]
Pri rovnakej príležitosti sme požiadali prezidenta Débyho, aby prepustil na slobodu pána Lola Mahamata Choua, predsedu koordinácie politických strán pre obranu a ústavu, pričom prezident našej žiadosti vyhovel.
Slovenian[sl]
Ob isti priložnosti smo od predsednika Débyja zahtevali in dosegli, da je bil gospod Lol Mahamat Choua, predsednik usklajevanja političnih strank za zaščito ustave, izpuščen na prostost.
Swedish[sv]
Vid samma tillfälle begärde vi att Lol Mahamat Choua, ordförande för samordningen av politiska partier för konstitutionens försvar, skulle släppas vilket beviljades av president Idriss Déby.