Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle waarde hang nie net af van hulle grootte en van waarop hulle gemonteer word nie, maar veral ook van die vakmanskap en sorg waarmee hulle gemaak word.
Arabic[ar]
ولا تعتمد قيمتها فقط على الحجم والمواد التي تُصنع منها القاعدة بل ايضا على الجودة والدقة في الصنع بشكل خصوصي.
Cebuano[ceb]
Ang bili niini nagdepende dili lamang sa gidak-on ug sa materyales nga gigamit sa pagtaod niini kondili ilabina usab sa pagkaobra ug pag-amping nga nalangkit sa paggama niini.
Czech[cs]
Jejich hodnota závisí nejen na velikosti a materiálu, který byl použit na podstavec, ale zvláště také na řemeslné zručnosti a pečlivosti, s jakou byla kamej vyrobena.
Danish[da]
Deres værdi bedømmes ikke kun efter størrelsen eller materialevalget, men også efter selve håndværket og den omhu der er lagt i arbejdet.
German[de]
Ihr Wert hängt nicht nur davon ab, wie groß sie sind und mit welchem Material sie kombiniert wurden, sondern auch von der Kunstfertigkeit und der Sorgfalt, mit der sie hergestellt wurden.
Greek[el]
Η αξία τους εξαρτάται, όχι μόνο από το μέγεθος και από τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τη στερέωσή τους, αλλά ιδιαίτερα από τη δεξιοτεχνία και την προσοχή που απαιτούνται για την κατασκευή τους.
English[en]
Their value depends not only on size and materials used for mounting but also particularly on the workmanship and care involved in their production.
Spanish[es]
El valor de un camafeo no depende solo del tamaño y del material de la montura, sino, sobre todo, de la labor y el esmero implicados.
Estonian[et]
Kameede väärtus ei sõltu ainult mõõtmetest ja raamistusest, vaid iseäranis töö meisterlikkusest ning selle valmistamisele kulunud vaevast.
Finnish[fi]
Niiden arvoon vaikuttavat koon ja istutukseen käytettyjen materiaalien lisäksi varsinkin se, miten taitavasti ja huolellisesti ne on valmistettu.
French[fr]
Leur valeur est fonction non seulement de la taille et des matériaux utilisés, mais aussi et surtout du travail et du soin qu’a exigés leur fabrication.
Croatian[hr]
Veličina i materijal kojim su optočene utječu na njihovu vrijednost, no ona prvenstveno ovisi o finoći izrade i uloženom trudu.
Hungarian[hu]
A kámea értéke nem annyira a méretétől és a talpazatnak felhasznált anyagtól függ, hanem inkább a megmunkálástól, és attól, hogy mennyire aprólékosan van elkészítve.
Indonesian[id]
Nilainya tidak hanya bergantung pada ukuran dan bahan bingkai atau alasnya tetapi juga khususnya pada keahlian kerja dan perhatian yang terlibat dalam produksinya.
Iloko[ilo]
Ti balorda ket agpannuray saan laeng nga iti kadakkel ken kadagiti materiales a nausar iti panangibaskag no di ket nangruna iti kinasigo ken kinaannad pay a naipakat iti pannakaaramidda.
Italian[it]
Il loro valore non dipende solo dalle dimensioni e dai materiali usati per la montatura, ma anche e soprattutto dalla lavorazione e dalla cura con cui sono stati prodotti.
Japanese[ja]
カメオの値段には,大きさや台などの材質だけでなく,特に出来栄えと制作に要した手間も関係します。
Lithuanian[lt]
Vertingiausios ne tos kamėjos, kurios išsiskiria dydžiu ar turi brangų pjedestalą, o tos, kurioms pagaminti reikėjo daug meistriškumo ir kruopštumo.
Latvian[lv]
Kamejas cena ir atkarīga ne tikai no tās izmēra un ietvara materiāla — galvenokārt to nosaka darba kvalitāte un tas, cik pūļu attiecīgās kamejas izveidošana ir prasījusi.
Maltese[mt]
Il- valur tagħhom jiddependi mhux biss mid- daqs u l- materjal użat imma wkoll b’mod partikulari mis- sengħa u l- attenzjoni involuti biex isir il- prodott.
Norwegian[nb]
Verdien på kameene avhenger ikke bare av størrelsen og de materialene de monteres på, men også, ja særlig, av den fagmessige utførelsen og den omhu som er forbundet med framstillingen av dem.
Dutch[nl]
Hun waarde is niet alleen afhankelijk van de afmeting en van het materiaal dat verder nog wordt gebruikt maar vooral van de vakkundigheid en zorg waarmee ze vervaardigd zijn.
Polish[pl]
Ich wartość zależy nie tylko od rozmiaru i materiałów użytych do oprawy, ale przede wszystkim od kunsztu rzemieślnika i staranności wykonania.
Portuguese[pt]
Seu valor depende não só do tamanho e do material usado para a montagem, mas também sobretudo da habilidade e perícia envolvidos na sua produção.
Romanian[ro]
Valoarea lor depinde nu numai de mărimea şi de materialele folosite pentru montare, ci îndeosebi de măiestria şi atenţia pe care le implică realizarea lor.
Russian[ru]
Ценность камей определяется не только размерами и материалом, но, что не менее важно, мастерством резчика и трудом, который он вложил в создание той или иной камеи.
Slovak[sk]
Ich hodnota nezávisí len od veľkosti a materiálu, na ktorom sú pripevnené, ale hlavne od spracovania a pozornosti, ktoré si vyžadovala ich výroba.
Slovenian[sl]
Njihove vrednosti ne določa le velikost in materiali, v katere so vdelani, ampak še zlasti strokovna spretnost in skrbnost pri izdelavi.
Albanian[sq]
Vlera e tyre varet jo vetëm nga madhësia dhe materialet e përdorura për kornizën, por veçanërisht edhe nga puna e njeriut dhe kujdesi që përfshihet në bërjen e tyre.
Serbian[sr]
Vrednost kameja ne zavisi samo od veličine i korišćenih materijala već posebno od majstorstva i pažnje poklonjene tokom izrade.
Swedish[sv]
Värdet på en kamé beror inte bara på storleken och materialet som den är gjord av, utan i synnerhet på hur duktig hantverkaren är och vilket arbete han har lagt ner på den.
Swahili[sw]
Thamani yake inategemea hasa ustadi na uangalifu wa msanii, wala si ukubwa wake wala thamani ya fremu au nguzo tu.
Tagalog[tl]
Nakasalalay ang presyo ng mga ito hindi lamang sa sukat at sa mga materyales na ginamit sa pagkakabit kundi lalo na rin sa pagkakagawa at pag-iingat na nasasangkot sa pagbuo nito.
Ukrainian[uk]
Їхня цінність залежить не лише від розміру й матеріалу оправи, а й від майстерності та ретельності, необхідних для їхнього виготовлення.
Zulu[zu]
Inani lawo alincikile ekutheni makhulu kangakanani noma kusetshenziswe ziphi izinto kuphela kodwa nasebucikweni nasekucopheleleni lapho enziwa.