Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1978: “en ’n goddelike soort was die Logos.”
Arabic[ar]
١٩٧٨: «ونوعا شبيها بإله كان لوڠوس.»
Bulgarian[bg]
1978 г.: „и богоподобен вид беше Логосът“.
Bangla[bn]
১৯৭৮: “এবং ঈশ্বরের মত ছিল লোগস”।
Cebuano[ceb]
1978: “ug sa matang nga sama sa diyos ang Logos.”
Czech[cs]
1978: „A bohu podobného druhu byl Logos.“
Danish[da]
1978: „og af guddommelig art var Logos.“
German[de]
1978: „und göttlicher Art war der Logos“ (Johannes Schneider, Das Evangelium nach Johannes, „Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament“).
Ewe[ee]
1978: “eye amesi ɖi Mawu ye nye Logos la.”
Greek[el]
1978: «και θεϊκού είδους ήταν ο Λόγος».
English[en]
1978: “and godlike kind was the Logos.”
Estonian[et]
1978: „ja jumalasarnane oli Logos.”
Persian[fa]
۱۹۷۸: «و از نوع خداگونه بود لوگوس.»
Finnish[fi]
1978: ”ja Logos oli laadultaan jumalallinen”. – Johannes Schneider, Das Evangelium nach Johannes.
Faroese[fo]
1978: „og av guddómligum slag var Logos.“
French[fr]
1978: “et d’espèce divine était le Logos.”
Ga[gaa]
Afi 1978: “ni Logos lɛ tamɔ nyɔŋmɔ ko.”
Hindi[hi]
१९७८: “और लोगॉस ईश्वर जैसे प्रकार का था।”
Hiligaynon[hil]
1978: “kag ang Logos katulad sa dios.”
Hungarian[hu]
1978: „és istenszerű volt a Logosz”.
Indonesian[id]
1978: “dan bersifat ilahi Logos itu.”
Igbo[ig]
1978: “n’ụdị nke chi ka Logos ahụ dịkwa.”
Iloko[ilo]
1978: “ket arigdios ti kasasaad ti Logos.”
Icelandic[is]
1978: „og Logos var af guðlegri tegund.“
Italian[it]
1978: “e di una sorta simile a Dio era il Logos”.
Japanese[ja]
1978年: 「ロゴスは,神のような者であった」。「
Kongo[kg]
1978: “ye na mutindu ya bunzambi vandaka Logos.”
Korean[ko]
1978년: “그리고 로고스는 신과 같은 분이었다.” (and godlike kind was the Logos.)
Lingala[ln]
1978: “mpe lolenge na Nzambe nde ezalaki Logos.”
Lithuanian[lt]
1978: „ir dieviškos giminės buvo Logos“ (Johanas Šneideris.
Latvian[lv]
1978: ”un dievam līdzīga veida bija Logoss.”
Malagasy[mg]
1978: “ary iray karazana amin’Andriamanitra ny Logos.”
Malayalam[ml]
1978: “ദൈവസമാന രൂപത്തിലുളളവനായിരുന്നു ലോഗോസ്.”
Marathi[mr]
१९७८: “आणि लोगस देवासारखा होता.”
Burmese[my]
၁၉၇၈– “လိုဂေါ့စ်သည် ဘုရားကဲ့သို့သောသူဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
1978: «og av guddommelig art var Logos.»
Dutch[nl]
1978: „en van goddelijke natuur was de Logos”.
Nyanja[ny]
1978: “ndipo waumulunguyo anali Logos.”
Papiamento[pap]
Aña 1978: “i di sorto parecido na dios e Lógos tabata.”
Portuguese[pt]
1978: “e da sorte semelhante a Deus era o Logos.”
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1978: “kandi uwo warumeze nk’ufite kamere y’ubumana yari Jambo.”
Slovak[sk]
1978: „a bohu podobného druhu bol Logos.“
Samoan[sm]
1978: “ma o le Lokou sa o le ituaiga pei o se atua.”
Shona[sn]
1978: “uye Logos akanga ari worudzi rwakafanana namwari.”
Southern Sotho[st]
1978: “’me mofuta o kang molimo e ne e le Logos.”
Swahili[sw]
1978: “na aina kama ya mungu alikuwa ndiye Logos.”
Tamil[ta]
1978: “கடவுளைப்போன்ற இயல்பில் அந்த லோகாஸ் இருந்தது.”
Tagalog[tl]
1978: “At ang Logos ay may kauriang tulad-sa-diyos.”
Tswana[tn]
1978: “mme Logos e ne e le wa mofuta o o tshwanang le modimo.”
Tongan[to]
1978: “pea ko Logos ko ha fa‘ahinga hangē-ha-‘otua.”
Twi[tw]
1978: “na Logos no te sɛ onyame.”
Tahitian[ty]
1978: “e e huru atua hoi te Logo.”
Yoruba[yo]
1978: “irú ẹni bí ọlọ́run sì ní Logos naa.”
Chinese[zh]
1975年:“话语是个神(或译:是具有神性的)。”——《约翰福音》,德语,西格弗里德·舒尔茨译
Zulu[zu]
1978: “futhi uLizwi wayengowohlobo olufana nolukaNkulunkulu.”